Santykiniai įvardžiai – 'co', 'kiedy' prieš 'który' neformalioje kalboje

Santykiniai įvardžiai lenkų kalboje — 'co', 'kiedy' prieš 'który' (neformalus vartojimas)

Trumpas įvadas

Šiame straipsnyje paaiškinsime, ką reiškia ir kada vartojami lenkų kalbos santykiniai žodžiai 'co' ir 'kiedy', kaip jie skiriasi nuo standartinio santykinio įvardžio 'który', ir kuriais atvejais neformalus vartojimas yra įprastas, o kur — klaida. Pateiksiu daug pavyzdžių (lenkiškai + lietuviškas vertimas), kad skirtumai būtų aiškūs.

Kas yra 'co', 'kiedy' ir 'który'?

[list]
[*]'co' — daugiausia reiškia „kas/kuo, ką/that which“. Gramatikoje 'co' funkciją turi dvi: (1) standartinė — jungiantis su abstrakčiais arba neapibrėžtais dalykais (pvz. to, wszystko), ir (2) neformalusis — vartojamas kaip bendras santykinis žodis vietoje 'który' (dažniau kalboje). 'Co' yra nekaip linksniuojamas.
[*]'kiedy' — laiko jungiamasis žodis („kai/when“). Naudojamas, kai antecedentas yra laikas (diena, momentas, laikas). Tai yra narvuotis (neįlinktinis) žodis.
[*]'który' — tradicinis santykinis įvardis („kuris/which/who“). Keičia formą pagal giminę, skaičių ir linksnį, sutampa su antecedento (to, ką jis keičia) gimine ir atlieka toje sakinio dalyje priskirtą gramatinę funkciją. Jis yra standartinis rašytinėje ir formalesnėje kalboje.
[/list]

Kada naudojamas 'co' kaip santykinis žodis?

1) Po abstrakčių arba neapibrėžtų žodžių, kur 'co' yra standartinė forma:

[list]
[*]Polski: "To, co powiedziałeś, było ważne."
Lietuviškai: "Tai, ką pasakei, buvo svarbu."
[*]Polski: "Zrobiłem wszystko, co mogłem."
Lietuviškai: "Padariau viską, ką galėjau."
[/list]

2) Neformalusis vartojimas — daug žmonių kasdienėje kalboje vartoja 'co' vietoje 'który' po daiktavardžiais ir net po žmonėmis. Tai veikia, bet yra neformalu (neretai dialektalu arba kalboje):

[list]
[*]Oficialu: "Dom, który stoi nad rzeką, jest stary."
Neformalu: "Dom, co stoi nad rzeką, jest stary."
Liet.: "Namas, kuris stovi prie upės, yra senas."
[*]Oficialu: "Mężczyzna, który stoi na rogu, jest moim sąsiadem."
Neformalu: "Facet, co stoi na rogu, to mój sąsiad."
Liet.: "Vyras, kuris stovi kampe, yra mano kaimynas."
[/list]

Pastaba: kai 'co' vartojamas taip, jis netampa linksniuojamas — formos nekinta, todėl formaliai tai nėra „teisinga“ gramatika, bet labai plačiai sutinkama sakytinėje kalboje.

Kada vartoti 'kiedy' (laiko santykinis žodis)?

'Kiedy' reiškia „kai“ ir jį vartojame, kai antecedentas žymi laiką (diena, laikas, metai, momentas):

[list]
[*]Polski: "Pamiętam dzień, kiedy się poznaliśmy."
Liet.: "Prisimenu dieną, kai susipažinome."
[*]Polski: "To był rok, kiedy dużo padało."
Liet.: "Tai buvo metai, kai daug lyjo."
[*]Polski: "Chwilę, kiedy zniknął, pamiętam dokładnie."
Liet.: "Akimirką, kai jis dingo, prisimenu tiksliai."
[/list]

Kita forma — formalesnis variantas su 'który' + būtinas linksnis prie prefikso:

[list]
[*]Formalus: "Dzień, w którym się poznaliśmy..." (čia 'w którym' = 'kurioje' lietuviškai).
Neformalus: "Dzień, kiedy się poznaliśmy..." — abu variantai suprantami, bet 'w którym' labiau formalus arba kai reikia prepozicijos.
[/list]

Kada reikia 'który' ir kodėl jis keičiasi pagal linksnius?

'Który' sutampa su antecedento gimine ir skaičiumi, o reikiamą linksnį parenka pagal santykinės dalies funkciją (kas yra santykinio sakinio viduje: subjektas, objektas, priklausomybė ir pan.). Paprasta taisyklė, padedanti pasirinkti tinkamą formą:

1) Išleisk santykinį sakinį kaip atskirą sakinio dalį ir paklausk: "kas? ką? kogo? komu? o kim? z kim?" — pagal atsakymą parink reikiamą linksnį.

Pavyzdžiai:

[list]
[*]Subjektas: "Mężczyzna, który przyszedł, jest lekarzem."
Liet.: "Vyras, kuris atėjo, yra gydytojas." ('który' — vardininkas)
[*]Objektas: "Książka, którą czytam, jest ciekawa."
Liet.: "Knyga, kurią skaitau, yra įdomi." ('którą' — galininkas / akuzatyvas)
[*]Nuosavybė / genityvas: "Dom, którego dach jest czerwony..."
Liet.: "Namas, kurio stogas yra raudonas..." ('którego' — kilmininkas)
[*]Su prepozicija: "Miejsce, w którym się spotkaliśmy"
Liet.: "Vieta, kurioje susitikome." ('w którym' — vietininkas su prepozicija 'w')
[/list]

Svarbu: 'który' leidžia aiškiai parodyti santykį ir reikiamą gramatinę funkciją. Tai ypač svarbu, kai santykinio sakinio veiksnys nėra paprastas subjektas.

Palyginimai: kada 'co' tinka, o kada privalo būti 'który'

[list]
[*]Leidžiami atvejai 'co' (standartiškai): po žodžių kaip 'to', 'wszystko', 'nic' ir pan.:
- "To, co widzę..." / "Wszystko, co zrobiła..." — tai taisyklinga.

[*]Neformalus vartojimas 'co' vietoje 'który':
- Kalboje žmonės sako: "Kobieta, co mieszka obok, jest miła." (vietoje: "Kobieta, która mieszka obok..."). Tai priimtina kasdienėje kalboje, bet raštu verčiau vengti.

[*]Kada nerekomenduojama vartoti 'co':
- Kai reikia aiškios linksniavimo formos (genityvas, datyvas, su prepozicijomis). Pavyzdys klaidos:
- Klaida (neformalumo ribos): "To jest człowiek, o co rozmawialiśmy."
- Teisinga: "To jest człowiek, o którym rozmawialiśmy."
(Čia santykinė dalis reikalauja 'o którym' dėl prepozicijos 'o' + vietininkas.)
[/list]

Gramatikos požiūriu 'co' tradiciškai neskirtas asmenims — žmonėms vartojame 'kto' arba 'który'. Tačiau šnekamojoje kalboje daug kur įprasta vartoti 'co' ir su žmonėmis:

[list]
[*]Neformalus: "Chłopak, co pracuje na budowie, jest wysoki."
Liet.: "Vaikinas, kuris dirba statybose, yra aukštas." (dažnas kasdieninis variantas)
[*]Formalus/standartinis: "Chłopak, który pracuje na budowie, jest wysoki." — rekomenduojama rašant.
[/list]

Rekomendacija: jei rašote formaliai (esejus, laiškus, ataskaitas), vartokite 'który'; kalboje — 'co' yra priimtina, bet atkreipkite dėmesį į auditoriją.

Dažniausios klaidos ir kaip jas taisyti

[list]
[*]1) Pakeisti 'który' nevaldomai 'co' ten, kur reikia linksniavimo su prepozicija.
- Klaida: "To jest osoba, o co pytałem."
- Taisymas: "To jest osoba, o którą pytałem."
(Liet.: "Tai asmuo, apie kurį klausiau.")

[*]2) Neatitikimas linksniui su 'który'. Jei santykinis žodis atlieka objektinę funkciją, reikia atitinkamo linksnio.
- Klaida: "Książka, który czytam, jest ciekawa."
- Taisymas: "Książka, którą czytam, jest ciekawa."
(Liet.: "Knyga, kurią skaitau, yra įdomi.")

[*]3) Naudoti 'co' vietoje 'który' raštu – stilistinė klaida.
- Rašant: vietoj "Dom, co stoi..." verčiau rašyti "Dom, który stoi..."

[*]4) Sumaišyti 'kiedy' ir 'który' (laike). Kartais reikia 'w którym' su prepozicija:
- Neformalu: "To był dzień, kiedy..." — ok
- Formalu/aiškiau (jei reikalauja prepozicijos): "To był dzień, w którym..."

[*]Praktinis metodas: jei nesi tikras dėl formos 'który', pabandyk transformuoti santykinę dalį į atskirą klausimą („kas? kogo? kiedy? o kim?“). Tai nurodys reikiamą linksnį.
[/list]

Dažni kontrastiniai pavyzdžiai (patogiam palyginimui)

[list]
[*]1) 'który' (formalus) vs 'co' (neformalus):
- Polski (form.): "Książka, którą czytam, jest ciekawa."
- Polski (neform.): "Książka, co czytam, jest ciekawa."
- Liet.: "Knyga, kurią skaitau, yra įdomi."

[*]2) Laikas — 'w którym' vs 'kiedy':
- Polski (form.): "Dzień, w którym się poznaliśmy, był słoneczny."
- Polski (neform.): "Dzień, kiedy się poznaliśmy, był słoneczny."
- Liet.: "Diena, kai susipažinome, buvo saulėta."

[*]3) Po žodžiais 'to/wszystko' — tik 'co':
- Polski: "To, co mówiłeś, miało sens."
- Liet.: "Tai, ką sakei, turėjo prasmę."

[*]4) Prepozicija + 'który' (negalima pakeisti 'co'):
- Polski (neteisinga): "To jest osoba, o co pytałem."
- Polski (teisinga): "To jest osoba, o którą pytałem."
- Liet.: "Tai yra asmuo, apie kurį klausiau."
[/list]

Trumpas žodynėlis (glosarijus)

[list]
[*]Antecedentas — tas žodis (daiktavardis arba frazė), į kurį nurodo santykinis žodis. Pvz., sakinyje "Dom, który stoi..." antecedentas yra "dom".
[*]Santykinis įvardis / jungiamasis žodis — žodis, kuris prijungia priklausomą sakinį prie pagrindinio (pvz., 'który', 'co', 'kiedy').
[*]Linksnis — gramatinė forma (vardininkas, kilmininkas, galininkas ir kt.), kurią reikia pasirinkti pagal sakinio vaidmenį.
[*]Prepozicija — žodis, kuris valdo tam tikrą linksnį ('w', 'o', 'z' ir kt. lenkiškai), todėl santykinis žodis privalo būti tinkame linksnyje.
[/list]

Santrauka — kada naudoti ką?

[list]
[*]Naudokite 'który' (arba jo formą su prepozicija) rašant formaliai arba kai santykinė dalis reikalauja konkretaus linksnio — tai yra saugiausias ir taisyklingiausias sprendimas.
[*]Naudokite 'co' po žodžiais kaip 'to', 'wszystko', 'nic' — tai standartas.
[*]Neformaliai šnekamojoje kalboje 'co' dažnai pakeičia 'który' ir gali būti vartojamas ir su daiktais, ir su žmonėmis. Tai priimtina kasdienėje kalboje, bet venkite raštu.
[*]Naudokite 'kiedy' kai antecedentas yra laiko žodžio tipo (diena, metais, momentas). Formalus variantas kartais bus 'w którym'.
[/list]

Pabaigai: Santykiniai žodžiai 'co', 'kiedy' ir 'który' atlieka skirtingas funkcijas: 'co' yra paprastas ir nepakeičiamas po abstrakčiais žodžiais, bet neformaliai naudojamas vietoje 'który'; 'kiedy' — laiko jungiamoji dalis; 'który' — lankstus ir gramatinis, jis parodo tikslų santykį tarp sakinių. Stebėkite kontekstą (formalumas, prepozicija, reikalaujamas linksnis) ir pasirinksite tinkamą formą.