Santykinės šalutinės sakinių dalys (który, która, które, co) sudėtiniuose sakiniuose

Santykinės šalutinės sakinių dalys lenkų kalboje: który, która, które, co

Šiame vadove aiškiai ir praktiškai paaiškinsime, ką reiškia lenkų kalbos santykinės šalutinės dalys (relative clauses), kada vartoti formas który / która / które ir kada — co, kaip jos linksniuojamos, kokios klaidos dažniausiai pasitaiko. Pateiksiu daug natūralių pavyzdžių lenkiškai su lietuviškais vertimais.

Ką reiškia „który/która/które“ ir „co“?

- „Który / która / które“ — tai santykinis įvardis, kuris sutampa su lietuvišku „kuris / kuri / kurie“. Jis sutampa su antecedentu (t. y. su žodžiu, kurį apibūdina) pagal giminę ir skaičių, o linksnis priklauso nuo to, kokią funkciją atlieka vidinėje („šalutinėje") sakinio dalyje.
- Pvz.: Książka, którą czytam, jest ciekawa. (Knyga, kurią skaitau, yra įdomi.) Čia która → którą (galininkas, moteriška), nes „którą“ yra objektas šalutinėje dalyje.

- „Co" — nevartojamas kaip tiesioginis atitikmuo žodžiui „który“ kai antecedentas yra konkretus daiktavardis. „Co" reiškia „kas, ką / tai, ką“ — dažniausiai vartojamas po tokiais žodžiais kaip to, wszystko, coś, nic arba kai antecedentas nėra aiškiai išreikštas: to, co = „tai, kas“.
- Pvz.: To, co powiedziałeś, było prawdziwe. (Tai, ką pasakei, buvo tiesa.)
- Pvz.: Wszystko, czego potrzebujesz, jest tutaj. (Viskas, ko tau reikia, yra čia.)

Pastaba: „co“ negali atstoti už santykinio įvardžio, kai tiesioginis antecedentas yra konkretus asmuo ar daiktas (standartiškai). Kai kurie liaudiški arba regioniniai posakiai gali sakyti „ludzie co przychodzą…", bet tai laikoma nekorektiška arba stilistiškai žemesnio lygio.

Kada vartoti który? Kaip jis linksniuojamas?

Kada vartoti:
- Kai šalutinė dalis apibūdina aiškų antecedentą (konkretų daiktavardį ar asmenį): dom, kobieta, książka, mężczyzna ir t. t.
- Kai reikia sieti dvi sakinio dalis: „Ten dom, który stoi na wzgórzu…" (Tas namas, kuris stovi ant kalvos…)

Svarbiausia: który sutampa su antecedentu pagal giminę ir skaičių; tačiau jo linksnis (vardininkas, kilmininkas ir kt.) priklauso nuo funkcijos šalutinėje dalyje.

Greitas linksniavimo (declension) žemėlapis (pagrindinės formos):
- Vardininkas (ką?) — który / która / które; (pl.) którzy (m. asmeninė) / które (kiti)
- Kilmininkas — którego / której / którego; (pl.) których
- Naudininkas (dat.) — któremu / której / któremu; (pl.) którym
- Galininkas (acc.) — którego (m. ž. animate) / którą (f) / które (n); (pl.) których / które
- Inagininkas (instr.) — którym / którą / którym; (pl.) którymi
- Vietininkas (po prepozic.) — którym / której / którym; (pl.) których

Pavyzdžiai (różūs linksniai):
- Vardininkas (subjektas šalutinėje): Mężczyzna, który stoi tam, jest sąsiadem. (Vyras, kuris stovi ten, yra kaimynas.)
- Galininkas (objektas šalutinėje): Książka, którą czytam, jest ciekawa. (Knyga, kurią skaitau, yra įdomi.)
- Naudininkas (dativ): To jest kobieta, której pomogłem. (Tai moteris, kuriai padėjau.)
- Inagininkas su prepozicija: Mężczyzna, z którym rozmawiałem, jest miły. (Vyras, su kuriuo kalbėjau, yra malonus.)
- Vietininkas su „o": Miejsce, o którym mówię, jest tutaj. (Vieta, apie kurią kalbu, yra čia.)

Atkreipkite dėmesį: kai veiksmas šalutinėje reikalauja tam tikro linksnio (pvz., potrzebować + gen.), santykinis įvardis bus tą linksnį: Dom, którego szukam… (Namas, kurio ieškau…).

Kada vartoti co? Kokios jo formos?

„Co" naudojama:
- Kai antecedentas yra demonstratyvus arba bendras: to, wszystko, coś, nic.
- Kai reiškia „tas, kas / ką“ („that which, what" angl.): To, co / Wszystko, co / Nic, co.
- Dažnai vartojama po superlityvais ar bendrais žodžiais: Najważniejsze, co możesz zrobić…

Formos (pagrindinės):
- Vardininkas / Galininkas: co
- Kilmininkas: czego
- Naudininkas: czemu
- Inagininkas: czym
- Vietininkas (po „o"): o czym

Pavyzdžiai:
- To, co powiedziałeś, było ważne. (Tai, ką pasakei, buvo svarbu.)
- Wszystko, czego potrzebujesz, jest na stole. (Viskas, ko tau reikia, yra ant stalo.)
- To, o czym rozmawialiśmy, jest tajemnicą. (Tai, apie ką kalbėjome, yra paslaptis.)
- To, czym się zajmuję, jest moją pasją. (Tai, kuo aš užsiimu, yra mano aistra.)

Pastaba: „co" dažnai sutrumpina ir supaprastina konstrukciją: lietuviškai tai yra artima „kas" arba „tai, ką".

Kuo skiriasi który ir co? (Praktiškai)

- Który: turi aiškų antecedentą (konkretų daiktavardį ar asmenį). Galima naudoti su asmenimis ir daiktais. Vartojamas, kai reikia derinti giminę, skaičių.
- Książka, którą czytam… (Knyga, kurią aš skaitau…)
- Kobieta, z którą rozmawiałem… (Moteris, su kuria kalbėjau…)

- Co: antecedentas yra bendras arba nėra aiškus (to, wszystko, coś, nic). Nevartojamas standartinėje kalboje vietoje który, kai antecedentas yra konkretus daiktavardis.
- To, co napisałeś… (Tai, ką parašei…)
- Wszystko, co mam… (Viskas, ką turiu…)

Dažna klaida — bandyti sakyti: *Dom, co stoi na rogu… (neteisinga oficialiai). Teisinga: Dom, który stoi na rogu… arba To, co stoi na rogu… (jei antecedentas būtų demonstratyvas).

Kada vartoti „kto" (who) vietoje „który"?

- „Kto" (kto) naudojamas kaip santykinis/prasidedantis žodis asmenims, bet dažniau reiškia „tas, kas" / „kas" („whoever/one who").
- Ten, kto przyjdzie, otrzyma nagrodę. (Tas, kas ateis, gaus prizą.)
- Jei antecedentas yra konkretus asmuo (pvz., „moteris“, „žmogus“), dažniausiai vartojamas który (o ne kto): Kobieta, która przyszła, to moja siostra. (Moteris, kuri atėjo, yra mano sesuo.)

Apibrėžiamieji (defining) vs neapibrėžiamieji (non-defining) santykiniai sakiniai — kablelių taisyklė

Pagrindinė mintis (kaip ir anglų kalboje):
- Defining (apibrėžiantys) santykiniai sakiniai nurodo, KURIĄ konkrečią asmenį/daiktą turime omenyje. Tokie sakiniai dažnoje kalboje nerašomi su kableliais.
- Pvz.: Studenci którzy przyszli zdali egzamin. (Tie studentai, kurie atėjo, išlaikė egzaminą.) — čia kalbama tik apie tuos studentus, kurie atėjo (restriktyvu).

- Non-defining (neapibrėžiantieji) šalutiniai sakiniai pateikia papildomą informaciją apie jau identifikuotą antecedentą; jie atskiriami kableliais.
- Pvz.: Moja siostra, która mieszka w Londynie, odwiedzi mnie w lipcu. (Mano sesuo, kuri gyvena Londone, aplankys mane liepos mėn.) — turiu vieną seserį; informacija apie Londoną yra papildoma.

Pora ryškių pavyzdžių, parodyti skirtumą:
- Be kablelių (restriktyvus): Mój brat który mieszka w Londynie jest lekarzem. (Turiu kelis brolius; tas, kuris gyvena Londone, yra gydytojas.)
- Su kableliais (neapibrėžiantis): Mój brat, który mieszka w Londynie, jest lekarzem. (Turiu vieną brolį; papildoma informacija: jis gyvena Londone.)

Svarbu: Lietuviškai ir lenkiškai prasminis skirtumas toks pats — kableliai keičia sakinio nuorodą (identifikacijos statusą).

Prepozicijos + santykiniai įvardžiai

Lenkų kalboje prepozicija paprastai eina PRIEŠ santykinį įvardį ir įtakoja jo linksnį:
- o którym (apie ką / apie kurį) — Miejsce, o którym mówię… (Vieta, apie kurią kalbu…)
- z którym / z którą / z którym (su kuriuo / su kuria) — Człowiek, z którym rozmawiałem… (Žmogus, su kuriuo kalbėjau…)
- na którą / na którym (ant kurio / kurią) — Kurs, na który się zapisałem… (Kursas, į kurį užsirašiau…)
- dla którego (už kurį / kuriam) — To jest powód, dla którego… (Tai yra priežastis, dėl kurios…)

Pavyzdžiai:
- Uczelnia, na którą aplikowałem, jest dobra. (Universitetas, į kurį kandidatavau, yra geras.)
- Osoba, o której mówisz, jest tutaj. (Asmuo, apie kurį kalbi, yra čia.)

Dažniausios klaidos ir kaip jų vengti

1) Vietoje „który“ naudoti „co" su konkretų daiktavardžiu: *Dom, co stoi… → teisingai: Dom, który stoi…
2) Neteisingas linksnis: neatsižvelgti į funkciją šalutinėje dalyje (pvz., rašyti który vietoje którego). Patikrinkite: ar įvardis yra subjektas ar objektas šalutinėje? Pasirinkite atitinkamą linksnį.
3) Naudoti „co" kai antecedentas yra asmuo: *Człowiek, co przychodzi… → teisingai: Człowiek, który przychodzi… arba Ten, kto przychodzi…
4) Kablelių klaidos: pamiršti arba dėti kablelį ten, kur jis keičia reikšmę (žr. pavyzdį su „mój brat").
5) Prepozicijos praleidimas arba jos kėlimas į sakinio pabaigą neleistinai. Lenkiškai prepozicija paprastai turi eiti prieš santykinį įvardį (o niekada ne „dangstyti“ ją šalutinėje vietoje be priežasties).

Pavyzdžiai — apibrėžiamieji (defining) ir neapibrėžiamieji (non-defining)

Apibrėžiamieji (be kablelių) — identifikuoja konkretų objektą:
- Studenci którzy przyszli zdali egzamin. (Studentai, kurie atėjo, išlaikė egzaminą.) — čia kalbame tik apie tuos studentus, kurie atėjo.
- Dom który stoi na wzgórzu jest stary. (Namas, kuris stovi ant kalvos, yra senas.)
- Osoba która wygra konkurs przyjedzie jutro. (Asmuo, kuris laimės konkursą, atvažiuos rytoj.)

Neapibrėžiamieji (su kableliais) — papildo informaciją apie jau žinomą objektą:
- Mój brat, który mieszka w Londynie, jest lekarzem. (Mano brolis, kuris gyvena Londone, yra gydytojas.) — turiu vieną brolį; informacija papildoma.
- Katedra, która stoi w centrum, była zniszczona. (Katedra, kuri stovi centre, buvo sugriauta.)

Santykiniai su „co" (dažnai neturi konkretaus antecedento):
- To, co zrobiłeś, było mądre. (Tai, ką padarei, buvo protinga.) — pavyzdys su „to" + „co".
- Wszystko, czego szukaliśmy, znaleźliśmy. (Viską, ko ieškojome, radome.) — „czego" (gen.)

Greita atmintinė / taisyklės vienu sakiniu

- Jei antecedentas yra konkretus daiktavardis ar asmuo → użyj który / która / które (linksniokite pagal giminę/skaičių ir funkciją šalutinėje dalyje).
- Jei antecedentas yra to / wszystko / coś / nic arba reiškia „tai, ką" → użyj co (czego / czemu / czym / o czym pagal poreikį).
- Kableliai nurodo, ar informacija yra papildoma (neapibrėžiamasis) ar tiksli (apibrėžiamasis).
- Prepozicija paprastai stovi PRIEŠ santykinį įvardį: o którym, z którym, na którą.

Žodynėlis (glossary)

- Antecedentas — žodis ar frazė pagrindiniame sakinyje, kuriam šalutinė dalis suteikia informaciją (lenk. antecedent — „przedmiot odniesienia").
- Santykinis įvardis — įvardis, kuris jungia šalutinę dalį ir nurodo ryšį su antecedentu (lenk. zaimek względny: który, co).
- Apibrėžiamasis (defining/restrictive) — šalutinė dalis būtina identifikacijai (be jos nėra aišku, apie ką kalbama).
- Neapibrėžiamasis (non-defining/non-restrictive) — šalutinė dalis pateikia papildomą informaciją; atskiriama kableliais.

Pabaigai — trumpas palyginimas su lietuvių kalba

- Lietuvių kalboje analogas yra „kuris / kuri / kurie“ (pvz., „knyga, kurią skaitau"). lenkų „który" veikia labai panašiai: sutampa su antecedentu pagal giminę ir skaičių, o linksnis priklauso nuo funkcijos šalutinėje dalyje.
- „Co" lenkų kalboje atitinka lietuvišką „kas / tai, ką" (pvz., „To, co powiedziałeś" → „Tai, ką pasakei").

Jei norite, galiu paruošti sutrumpintą lentelę su dažniausiomis „który" ir „co" formomis + 10 greitų pavyzdžių pratyboms (be atsakymų), bet šiame tekste aptariau pagrindus, formavimą ir dažniausias klaidas — tai turėtų padėti aiškiai suprasti, kada vartoti który / która / które ir kada — co.