Sąlyginis būdas – asmeninės ir beasmenės formos

Sąlyginis būdas lenkų kalboje – asmeninės ir beasmenės formos

Ką reiškia sąlyginis būdas (lenk. tryb przypuszczający)?
Sąlyginis būdas (lenkų k. tryb przypuszczający) reiškia hipotezę, galimą (bet neįvykusį) įvykį, norą arba mandagų prašymą. Jį verčiame lietuviškai dažnai su „būtų“, „-čiau/-tum“ ar „reikėtų“: pvz., lenk. Chciałbym kawę. → lt. Norėčiau kavos.

Kada vartojamos asmeninės formos?
Asmeninės formos vartojamos, kai veiksmo atlikėjas (kas?) yra aiškus: aš, tu, jis/ji, mes, jūs, jie. Naudojame jas:
- hipotezėms: Gdybym miał czas, czytałbym więcej. (Jei turėčiau laiko, skaityčiau daugiau.)
- mandagiems prašymams: Mógłbyś mi pomóc? (Ar galėtum man padėti?)
- norams ir pageidavimams: Chciałbym odpocząć. (Norėčiau pailsėti.)
- kontrafaktinėms (praeities) situacijoms: Gdybyś przyszedł wczoraj, spotkalibyśmy się. (Jei būtum atėjęs vakar, būtume susitikę.)

Kaip sudaromos asmeninės formos?
Trumpai: sudaroma iš praeities laiko formos (su tinkama gimine / skaičiumi) + partikėlės "by" formos (bym, byś, by, byśmy, byście, by).
Žingsniai:
1) Pasiimkite praeities laiko formą (pvz., robił / robiła / robili / robiły).
2) Prijunkite partikėlę "by" atitinkama forma (bym, byś, by, byśmy, byście, by).
3) Giminė ir skaičius praeities formoje sutampa su veiksmo atlikėju (pvz., vienaskaita vyr., mot. ir t.t.).

Partikėlės "by" formos
[code]
1 sg: bym (ja...) — robiłbym / robiłabym
2 sg: byś (ty...) — robiłbyś / robiłabyś
3 sg: by (on/ona/ono) — robiłby / robiłaby / robiłoby
1 pl: byśmy (my...) — robilibyśmy / robiłybyśmy
2 pl: byście (wy...) — robilibyście / robiłybyście
3 pl: by (oni/one) — robiliby / robiłyby
[/code]
Past tense root + šitas priedas duoda sąlyginę formą: pvz., veiksmažodis robić:

Asmeninė konjugacija (pavyzdys: robić — „daryti / dirbti“)
[code]
Osoba | Vyr. (m.) | Mot. (f.)
-------------------------------------------------
ja (1 sg) | robiłbym | robiłabym — (Aš daryčiau)
ty (2 sg) | robiłbyś | robiłabyś — (Tu darytum)
on | robiłby | — (Jis darytų)
ona | | robiłaby — (Ji darytų)
ono | | robiłoby — (Tai darytų)
my (1 pl) | robilibyśmy | robiłybyśmy — (Mes darytume)
wy (2 pl) | robilibyście | robiłybyście — (Jūs darytumėte)\noni (3 pl m) | robiliby | — (Jie darytų)
one (3 pl f) | | robiłyby — (Jos darytų)
[/code]
Paaiškinimas: vienaskaitoje praeities formoje matosi giminių skirtumai (robił / robiła / robiło). Daugybėje situacijų klausytojas gali pasirinkti veiksmažodžio aspektą (imperfective vs perfective), kad pakeistų reikšmės niuansą (žr. skyrių apie aspektą žemiau).

Aspekto (veiksmažodžio perfective vs imperfective) įtaka
- Perfective (pvz., zrobić, przeczytać) + sąlyginis dažnai reiškia hipotetinį, užbaigtą veiksmą ("padaryčiau/perskaityčiau visą knygą").
- Imperfective (pvz., robić, czytać) dažnai reiškia veiksmą kaip procesą arba įprastą veiklą ("skaityčiau daugiau knygų", t. y. įpročiai arba veiksmų eiga).
Pavyzdžiai:
- Gdybym miał czas, przeczytałbym tę książkę. (Jei turėčiau laiko, perskaityčiau tą knygą — užbaigtas veiksmas.)
- Gdybym miał czas, czytałbym więcej książek. (Jei turėčiau laiko, skaityčiau daugiau knygų — procesas / įprotis.)

Kaip sudaromos neasmeninės (beasmenės) formos?
Neasmeninės formos (lenk. tryb przypuszczający nieosobowy / forma bezosobowa) vartojamos, kai veiksmo atlikėjas nėra išreikštas arba kai norime pasakyti „reikėtų“, „būtų gerai“, „tiks būtų“ ir pan. Dažniausi atvejai:
- 3 asm. vienaskaitos neutras su „by": byłoby (būtų), pvz., Byłoby dobrze. (Būtų gerai.)
- Leksinės/neasmeninės formos su galūne -oby: należałoby, wypadałoby, musiało(b)y, przydałoby się. Jos paprastai yra 3 sg. neutro forma ir reiškia "reikėtų / būtų tikslinga".
- Konstrukcijos su trzeba + būto forma: trzeba byłoby arba trzeba by było (abi versijos sutinkamos).

Pavyzdžiai neasmeninėms formoms:
- Byłoby miło, gdybyś przyszedł. — Būtų malonu, jei atvyktum.
- Należałoby to sprawdzić przed podpisaniem. — Reikėtų tai patikrinti prieš pasirašant.
- Przydałoby się więcej czasu. — Būtų naudinga daugiau laiko / prireiktų daugiau laiko.
- Wypadałoby przeprosić. — Reikėtų atsiprašyti.
- Trzeba byłoby posprzątać przed gośćmi. — Reikėtų susitvarkyti prieš svečius.

Partikėlės "by" padėtis / rašyba
- Dažniausiai „by“ priklijuojama prie prieš tai esančios formos: zrobiłbym, czytałabym, poszedłby. Taip rašoma įprastai.
- Su jungtukais susiformuoja viena ištisinė forma: "gdy" + "by" → "gdyby"; "że" + "by" → "żeby".
- Kartais matote "trzeba by było" (vietoje "trzeba byłoby"); abi versijos vartojamos.

Pavyzdžiai — asmeninės ir neasmeninės situacijos (su vertimais į lietuvių kalbą)
- Gdybym miał więcej czasu, czytałbym więcej książek. — Jei turėčiau daugiau laiko, skaityčiau daugiau knygų.
- Chciałbym kawę, proszę. — Norėčiau kavos, prašau.
- Mógłbyś mi pomóc? — Ar galėtum man padėti?
- Ona zrobiłaby to inaczej. — Ji padarytų tai kitaip.
- Kupilibyśmy dom, gdybyśmy mieli pieniądze. — Nupirktume namą, jei turėtume pinigų.
- Nie zrobiłbym tego, gdybym wiedział prawdę. — Nebūčiau to padaręs, jei būčiau žinojęs tiesą.
- Byłoby miło, gdybyś przyszedł. — Būtų malonu, jei atvyktum.
- Należałoby to sprawdzić przed podpisaniem. — Reikėtų tai patikrinti prieš pasirašant.
- Przydałoby się trochę jedzenia. — Prireiktų šiek tiek maisto.
- Wypadałoby przeprosić za spóźnienie. — Reikėtų atsiprašyti dėl vėlavimo.
- Gdybyś wczoraj wstał wcześniej, zdążyłbyś na pociąg. — Jei vakar būtum pakilęs anksčiau, spėtum į traukinį.

Dažnos klaidos (ko vengti)
- Ne rašykite „ja by zrobić“ ar „ja bym zrobic“ — neteisinga. Teisinga: zrobiłbym arba ja zrobiłbym (dažniausiai be tarpo: zrobiłbym).
- Nepamirškite giminės ir skaičiaus: vyr. kalbėtojas sako zrobiłbym, mot. kalbėtoja — zrobiłabym. Plurale: zrobilibyśmy (mišri / vyriška grupė) vs zrobiłybyśmy (tik moterų grupė).
- Aspektas: pasirinkite perfective vs imperfective pagal tai, ar mintis – apie užbaigtą veiksmą, ar apie procesą / įprotį.
- Neasmeninių formų vietoje nerodykite aiškaus atlikėjo. Jei norite pabrėžti konkretų asmenį, vartokite asmeninę formą.

Ką verta atsiminti — trumpa santrauka
- Lenkų sąlyginis sudaromas iš praeities formos + partikėlės "by" (bym/byś/by/byśmy/byście/by).
- Asmeninės formos keičiasi pagal asmenį, skaičių ir kartais gimines (vienaskaita). Pluralo forma skiria vyrišką (masculine personal) ir nevyrišką grupes.
- Neasmeninės formos (byłoby, należałoby, przydałoby się, wypadałoby, trzeba byłoby) reiškia "reikėtų / būtų tikslinga" ir vartojamos, kai veiksmo atlikėjas nėra nurodytas.

Jei norite, galiu paruošti trumpą lentelę su kelių dažniausių veiksmažodžių (móc, chcieć, zrobić, czytać) visomis asmeninėmis sąlyginio formomis — tai padės greitai pasitikrinti ir praktikoje.