Sąlyginė nuosaka – pagrindiniai sąlyginiai sakiniai (gdyby, gdybym)

Sąlyginė nuosaka lenkų kalboje: „gdyby“ ir „gdybym“

Ką reiškia sąlyginė nuosaka su „gdyby“ ir „gdybym“?
Sąlyginė nuosaka (lenk. tryb przypuszczający) naudojama kalbėti apie hipotetines, nerealias arba mažai tikėtinas situacijas. Junginys „gdyby“ reiškia „jei (būtų)“ ir įveda sąlygos dalį (protazę). Forma „gdybym“ — tai „gdyby“ su pirmojo asmens galūne (-m) (lenk. gdy + by + m) ir dažnai vartojama, kai sąlygos dalies asmuo yra „aš“.

Kada naudoju „gdyby“ / „gdybym“?
- Kai noriu pasakyti apie tai, kas nėra tikra dabar arba kas neįvyko praeityje (kontrafaktinės sąlygos).
- Dėl dabartinių ar ateities hipotetinių situacijų: „Gdybym miał więcej czasu, pojechałbym do Polski.“ (Jei turėčiau daugiau laiko, nuvažiuočiau į Lenkiją.) — reiškia: dabar neturiu laiko.
- Dėl praeities: „Gdybyś mi to powiedział, pomógłbym ci.“ (Jei būtum man tai pasakęs, būčiau tau padėjęs.) — reiškia: tu to nepasakei, todėl aš nepadėjau.

Kaip sudaromas sąlyginis sakinys su „gdyby“ / „gdybym“? (paprasta formulė)
1) Sąlygos dalis (protazė): pradeda iš „gdyby“ (arba „gdybym/gdybyś/...“) ir po jo stovi veiksmažodis praeities forma (forma praėjusio laiko).
2) Pagrindinė dalis (apodozė): veiksmažodis taip pat rodomas „sąlygine nuosaka“ — tai praeities šaknis + partikulis by su asmenine galūne (bym, byś, by, byśmy, byście, by).

Paprastesnė schema:
- Gdyby + (praeities forma) ..., (a) [veiksmažodis+paticulis by→ bym/byś/by/...]

Pavyzdys:
- Gdybym miał więcej czasu, pojechałbym do Polski.
(Jei turėčiau daugiau laiko, nuvažiuočiau į Lenkiją.)

Asmenų formos: „gdyby“ ir „by“ galūnės
[list]
[*]Protazė („gdyby“):
- ja: gdybym (Gdybym miał...) — jei subjektas yra „aš“
- ty: gdybyś (Gdybyś miał...)
- on/ona/ono: gdyby (Gdyby miał/miała...)
- my: gdybyśmy (Gdybyśmy mieli...)
- wy: gdybyście (Gdybyście mieli...)
- oni/one: gdyby (Gdyby mieli...)

[*]Apodozė (partikulis „by“ ant veiksmažodžio):
- ja: ...łbym (pojechałbym, miałbym)
- ty: ...łbyś (pojechałbyś, miałbyś)
- on/ona/ono: ...łby (pojechałby, miałby/miałaby)
- my: ...libyśmy (pojechalibyśmy, mielibyśmy)
- wy: ...libyście (pojechalibyście, mielibyście)
- oni/one: ...liby (pojechaliby, mieliby)
[/list]

Pavyzdžiai dabarties / ateities hipotetinėms situacijoms
[list]
[*]Gdybym miał więcej czasu, pojechałbym do Polski.
(Jei turėčiau daugiau laiko, nuvažiuočiau į Lenkiją.)
[*]Gdybyś był bogaty, kupiłbyś dom nad morzem.
(Jei būtum turtingas, nupirktum namą prie jūros.)
[*]Gdybyśmy mieli samochód, pojechalibyśmy na wycieczkę.
(Jei turėtume automobilį, nuvažiuotume į išvyką.)
[*]Pojechałbym do pracy wcześniej, gdybym wiedział o korku.
(Nuvažiuočiau į darbą anksčiau, jei žinočiau apie spūstį.)
[/list]

Pavyzdžiai praeities kontrafaktinėms (ką būtų buvę, jei...) situacijoms
- Gdybyś mi to powiedział wczoraj, pomógłbym ci.
(Jei būtum man tai vakar pasakęs, būtųu tau padėjęs.)
- Gdybyśmy poszli na koncert, zobaczylibyśmy ich na żywo.
(Jei būtume nuėję į koncertą, būtume juos pamatę gyvai.)
- Gdyby nie jego pomoc, nie skończyłbym projektu.
(Jei ne jo pagalba, nebūčiau baigęs projekto.)

Pastaba: lenkų kalboje praeities kontrafaktinis sąlyginis dažnai išreiškiamas ta pačia morfologija kaip ir dabartinis sąlyginis — skirtumas išreiškiamas laiko kontekstu (pvz., žodžiais „wczoraj“, „wtedy“ ir pan.).

Skirtumas tarp „gdyby“, „jeśli/jeżeli“ ir „gdy“
- gdyby = „jei (kontrafaktinė, hipotetinė, mažai tikėtina“). Pvz.: Gdyby miał kasę, kupiłby samochód. (Jei jis turėtų pinigų — bet jis neturi.)
- jeśli/jeżeli = „jeigu, jei“ — realūs arba galimi sąlygų atvejai. Pvz.: Jeśli będziesz w Warszawie, zadzwoń. (Jei būsi Varšuvoje — reali galimybė.)
- gdy = „kai, kada“ (laiko junginys), ne sąlyga. Pvz.: Gdy byłem dzieckiem, mieszkałem na wsi. (Kai buvau vaikas...)

Praktiniai patarimai
- Jei sakinio protazė yra apie ką nors, kas galėjo įvykti praeityje, nurodykite praeitį žodžiais (wczoraj, wtedy), kad klausytojas suprastų, jog tai praeities kontrafaktas.
- Norėdami išreikšti „jei ne...“ (jei nebūtų), vartokite „Gdyby nie ...“: Gdyby nie ona, nie zrobilibyśmy tego. (Jei ne ji, nebūtume to padarę.)
- Galite keisti eiliškumą: pagrindinę dalį padėkite pirmiau arba po sąlygos dalies. Abu variantai veikia: Pojechałbym do Polski, gdybym miał więcej czasu.

Trumpi pavyzdžiai su vertimais į lietuvių kalbą (dažnai pasitaikantys)
[list]
[*]Gdybyś poszedł wcześniej, nie spóźniłbyś się.
(Jei būtum išėjęs anksčiau, nevėluotum.)
[*]Gdybym wiedział o problemie, zadzwoniłbym do ciebie.
(Jei būčiau žinojęs apie problemą, paskambinčiau tau.)
[*]Gdyby było cieplej, poszlibyśmy na plażę.
(Jei būtų šilčiau, eitume į paplūdimį.)
[*]Gdybyśmy mieli bilety, weszlibyśmy na koncert.
(Jei turėtume bilietų, būtume įėję į koncertą.)
[*]Gdyby nie twój list, nie wiedziałbym o spotkaniu.
(Jei ne tavo laiškas, nežinočiau apie susitikimą.)
[/list]

Trumpas žodynėlis (glosorius)
[list]
[*]sąlyginė nuosaka (tryb przypuszczający) — būdas apibūdinti hipotetines arba nerealias situacijas;
[*]protazė — sąlygos dalis („jei“ sakinio dalis), lenkiškai dažnai prasideda „gdyby“;
[*]apodozė — pagrindinė dalis (kas įvyktų rezultatui esant sąlygai);
[*]partikulis „by“ — būdingas sąlyginiam bruožui („bym, byś, by, byśmy, byście, by").
[/list]

Santrauka: ką prisiminti (trumpai)
- Naudokite gdyby / gdybym, kai kalbate apie hipotetines, kontrafaktines situacijas.
- Protazėje vartokite praeities formą, apodozėje — praeities šaknį + partikulis by su tinkama galūne (bym/byś/itd.).
- Skirkite gdyby (hipotetinis) nuo jeśli/jeżeli (reali galimybė) ir gdy (laikas).

Jei norite, galiu paruošti trumpą lentelę su asmenų formomis arba daugiau pavyzdžių, pritaikytų jūsų lyčiai (vyr./mot.).