Profesijos ir tautybė – moteriškos formos

Profesijos ir tautybė – moteriškos formos lenkų kalboje

Ką tai reiškia?
Lenkų kalboje, kaip ir lietuvių, asmenų pavadinimai dažnai keičiasi pagal lytį: vyrams vartojama vyriška forma, moterims – moteriška. Tai galioja profesijoms (pvz., „nauczyciel“ / „nauczycielka“) ir tautybėms (pvz., „Polak“ / „Polka“). Straipsnyje paaiškinsime, kada ir kodėl vartojamos moteriškos formos, kaip jos sudaromos ir kokių klaidų vengti. Pateiksiu daug pavyzdžių su lietuviškais vertimais.

Kada naudoti moteriškas formas?
- Kai kalbate apie moterį, paprastai vartokite moterišką formą (taip nurodote lytį aiškiau ir mandagiau). Pavyzdys:
- „Ona jest nauczycielką.“ — (Ji yra mokytoja.)
- Tradiciškai kai kurios vyriškos formos vartotos ir neutraliai (ypač senesnis stilius), bet šiuolaikinėje kalboje vis dažniau naudojamos aiškios moteriškos formos.
- Kai kurie oficialūs titulai arba akademiniai laipsniai gali būti vartojami ir vyriška forma nepriklausomai nuo lyties (pvz., kartais „profesor“), tačiau dauguma moterų ir žiniasklaidos dabar renkasi moteriškas versijas („profesorka“, „prezydentka“). Jei neaišku – paklauskite, kokią formą žmogus pats pageidauja.

Kaip formuojamos moteriškos profesijų formos?
Nėra vienos taisyklės, bet yra keli dažni darybos modeliai. Žemiau – pagrindiniai sufiksai ir pavyzdžiai.

[list]
[*]-ka — labai produktyvus sufiksas: dauguma vyrų formų, kurių šaknies galūnė kinta, gauna -ka moteriškai formai.
- „nauczyciel" → "nauczycielka" (Ona jest nauczycielką. — Ji yra mokytoja.)
- „lekarz" → "lekarka" (Ona jest lekarką. — Ji yra gydytoja.)
- „piekarz" → "piekarka" (Ona jest piekarką. — Ji yra kepėja.)

[*]-istka — iš „-ista" pagrindo:
- "pianista" → "pianistka" (Ona jest pianistką. — Ji yra pianistė.)
- "programista" → "programistka" (Ona jest programistką. — Ji yra programuotoja.)

[*]-nica / -niczka — iš vyrų „-nik" darinių:
- "pracownik" → "pracownica" (Ona jest pracownicą. — Ji yra darbuotoja.)
- "robotnik" → "robotnica" (Ona jest robotnicą. — Ji yra darbininkė.)

[*]-orka / -torka — iš formų su -or, -tor:
- "aktor" → "aktorka" (Ona jest aktorką. — Ji yra aktorė.)
- "dyrektor" → "dyrektorka" (kartais vartojama; įprastinė forma: "dyrektor", bet daugelis leidinių naudoja "dyrektorka")

[*]-czyni — iš vyrų formų, kurios baigiasi -ca (dažnai kilusios iš veiksmažodžių):
- "sprzedawca" → "sprzedawczyni" (Ona jest sprzedawczynią. — Ji yra pardavėja.)
- kai kurios tokios formos (pvz., "kierowca") dažnai vartojamos be specialios moteriškos galūnės: "Ona jest kierowcą." — (Ji yra vairuotoja.)

[*]Specialūs atvejai ir istorinės galūnės
- Yra seni, dabar retai vartojami sufiksai (pvz., -owa), kurie anksčiau žymėjo žmonas ar moteris, susijusias su vyru: tai nėra šiuolaikinė forma profesijoms (t. y. venkite „dyrektorka“ kaip „dyrektoriova“ – tai jau senovinis dalykas).
[/list]

Patarimas: dauguma moteriškų formų yra tiesiog morfologiškai reguliarios (pridėjus vieną iš aukščiau nurodytų sufiksų). Tačiau yra žodžių, kurių vyriškos formos vartojamos kaip neutralios (epicenai) arba kuriems moteriška forma skamba neįprastai — tokius atvejus aptarsime žemiau.

Kaip formuojamos moteriškos tautybių formos?
Tautybės lenkų kalboje gali būti išreiškiamos dviem būdais: kaip daiktavardis (asmuo) arba kaip būdvardis (apibūdinimas). Abu atvejai turi moteriškas formas.

1) Daiktavardžiai (žmonės): vyr. / mot. poros
- Polak → Polka (On jest Polakiem. / Ona jest Polką.) — (Jis yra lenkas. / Ji yra lenkė.)
- Niemiec → Niemka (On jest Niemcem. / Ona jest Niemką.) — (Jis yra vokietis. / Ji yra vokietė.)
- Rosjanin → Rosjanka (On jest Rosjaninem. / Ona jest Rosjanką.) — (Jis yra rusas. / Ji yra rusė.)
- Włoch → Włoszka (On jest Włochem. / Ona jest Włoszką.) — (Jis yra italas. / Ji yra italė.)

2) Būdvardžiai (sutampa su žmogaus lytimi ir linksniu):
- "polski" (vyr.) → "polska" (mot.)
- "To jest polski pisarz." — (Tai yra lenkų rašytojas.)
- "To jest polska pisarka." — (Tai yra lenkė rašytoja.)

Skirtumas svarbus: po veiksmažodžio "być" (yra) kai vartojate daiktavardį kaip profesijos ar tautybės pavadinimą, lenkų kalboje dažnai vartojama [įnaginė] forma (žr. žemiau). Jei vietoj daiktavardžio vartojate būdvardį, jis sutampa su asmenine gimine: "Ona jest polska." (Ji yra lenkė / Ji yra lenkų tautybės).

Kokia forma naudojama po žodžio „jest/być“? (kas su linksniais?)
Trumpai: kai sakote "Jis/ji yra [profesija/tautybė]" lenkų kalboje dažnai vartojama įnaginė (instrumental) forma:

- Profession as daiktavardis:
- "On jest nauczycielem." (vietoj nominatyvo „On jest nauczyciel“ — įprasta forma yra su galūne „-em" ar „-ą/ -ą/ -ą“ priklausomai nuo žodžio)
- "Ona jest nauczycielką." — (Ji yra mokytoja.)

- Tautybė kaip daiktavardis:
- "On jest Polakiem." / "Ona jest Polką." — (Jis yra lenkas. / Ji yra lenkė.)

- Tautybės kaip būdvardis (predicate adjective):
- "Ona jest polska." — (Ji yra lenkė.)

Paaiškinimas lietuviškai: kai vartojate daiktavardį po "yra" (pvz., "nauczyciel", "Polak"), lenkų kalboje tas daiktavardis paprastai būna įnaginėje (instrumental) formoje. Kai vartojate būdvardį ("polska", "niemiecka" ir pan.), jis dažniausiai yra vardininko formoje (sutampa su asmenine gimine).

Lyčių sutapimai grupėse ir daugiskaita
- Daugiskaita: vyriškas daugiskaitos darinys vartojamas, jei grupė yra mišri arba sudaryta bent iš vieno vyro: "Polacy" (lenkai, vyrai arba mišri grupė). Moterys vien moterų grupėje: "Polki" (moterys).
- Po "jesteśmy" (mes esame):
- Jei grupė yra moterų: "Jesteśmy Polkami." — (Mes esame lenkės.)
- Jei grupė mišri arba vyrai: "Jesteśmy Polakami." — (Mes esame lenkai.)

Kada vyriška forma naudojama kaip neutrali?
- Istoriškai daug terminų buvo vyriški (epiceni). Dabar daugelyje situacijų moteriškos formos yra priimamos ir pageidautinos, bet vyriškos formos kartais vis dar naudojamos neutralei (pvz., tvarka, juridiniuose tekstuose arba jei titulas yra griežtai formuluotas). Jei abejojate, rinkitės moterišką formą, kai kalbate apie moterį.

Dažniausios klaidos ir ką vengti
[list]
[*]Nepritaikyti galūnės prie lyties: sakyti "Ona jest lekarz" yra klaida. Teisingai: "Ona jest lekarką" (instrumental) arba neutralesnis adjective-variant: "Ona jest lekarką" — iš tiesų teisinga forma yra "Ona jest lekarką." (tačiau gramatinėje forma: "Ona jest lekarką" reiškia instrumentinę formą.)
[*]Sumaišyti daiktavardžio ir būdvardžio vartojimą su "jest". Pvz. "Ona jest Polką" (daiktavardis, instrumentalis) ir "Ona jest polska" (būdvardis, vardininkas) — abu reikšmingi, bet gramatika skiriasi.
[*]Automatinis -ka pridėjimas: nors -ka yra dažna, ne kiekviena moteriška forma susidaro vien tik pridedant -ka prie vyriškos formos; kai kuriems žodžiams reikia kitų pakeitimų arba moteriškos formos išvis nėra paplitusi.
[*]Negarbingi sufiksai: kai kurios moteriškos formos su tam tikrais sufiksais gali skambėti mažiau pagarbiai (pvz., kai kurie mano, kad -ka formos prie aukštų titulų gali atrodyti sumenkintai), tad oficialiuose dokumentuose kartais renkasi vyrišką formą arba neutralų sprendimą.
[/list]

Keli praktiški patarimai lietuviams, besimokantiems lenkų
- Lietuviškai profesijų galūnės panašios: mokytojas / mokytoja — tai padės suprasti lenkiškas naujones (nauczyciel / nauczycielka).
- Kai kalbate apie moterį — vartokite moterišką formą (daugeliu atvejų tai tiesiog pridėti -ka, -istka, arba pakeisti -nik → -nica ir pan.).
- Atkreipkite dėmesį į kontekstą (ar tai daiktavardis ar būdvardis) ir formą po "jest".
- Jei nežinote, kokia forma priimtina (ypač oficialiuose tituluose), paklauskite arba naudokite formą, kuria ta moteris save pristato.

Santrauka (ką prisiminti)
- Moteriškos formos lenkų kalboje dažnai sudaromos pridedant sufiksus (-ka, -istka, -nica, -czyni ir kt.).
- Tautybės turi atskiras moteriškas formas (Polak → Polka, Niemiec → Niemka ir kt.).
- Po "jest/być" daiktavardžiai (profesija, tautybė) dažnai stovi įnaginėje formoje (instrumental), o būdvardžiai — vardininke.
- Daugelyje situacijų saugu ir mandagu vartoti moterišką formą, kai kalbate apie konkrečią moterį.

Žodynėlis
[list]
[*]giminė — grammatical gender (vyr., mot.)
[*]galūnė — žodžio pabaiga/ending (sufiksas)
[*]linksnis — case (pvz., vardininkas = nominative, įnagininkas = instrumental)
[*]daiktavardis — noun
[*]būdvardis — adjective
[*]epicenas — vyriška forma, vartojama ir apie moteris (neutralus, istoriškai dažnas)
[/list]

Jei norite, galiu sudaryti trumpą suvestinę su konkrečių žodžių pavyzdžiais (pvz., 30 populiarių profesijų su vyriškomis ir moteriškomis formomis bei vertimais į lietuvių).