Prieštaravimo šalutiniai sakiniai (mimo że, chociaż, choć)

Lenkų kalboje pagrindiniai žodžiai, kurie įveda tokio tipo sakinius, yra: mimo że, chociaż, choć. Visi trys reiškia maždaug „although / despite the fact that“, bet turi smulkių stiliaus ir nuotaikos skirtumų (žemiau — plačiau).

Pavyzdžiai (lenkų → lietuviškai):

[*]Mimo że padało, poszliśmy na spacer. — Nors lyjo, mes išėjome pasivaikščioti.
[*]Chociaż był zmęczony, dalej pracował. — Nors jis buvo pavargęs, vis tiek toliau dirbo.
[*]Choć nie miał pieniędzy, kupił prezent. — Nors jis neturėjo pinigų, nupirko dovaną.
[*]Nie przyszła na spotkanie, chociaż obiecała. — Ji neatėjo į susitikimą, nors pažadėjo.
[*]Pomimo deszczu poszliśmy na spacer. — Nepaisant lietaus, išėjome pasivaikščioti. (čia pomimo + daiktavardis)

Kaip formuojami šie sakiniai?

• mimo że = mimo + junginys że + pilnas veiksmažodinis sakinys: "Mimo że + (...)".


• Pavyzdys: Mimo że był chory, przyszedł do pracy.


• chociaż ir choć yra junginiai, kurie patys įveda šalutinį sakinį: "Chociaż/Choć + (...)" arba šalutinis sakinys gali eiti po pagrindiniu sakiniu: "(...) , chociaż/choć + (...)".


• Pavyzdžiai: Chociaż pada, idziemy na spacer. / Idziemy na spacer, chociaż pada.

Svarbu: visi trys junginiai veda į pilną šalutinį sakinį (su veiksmažodžiu). Vietoj mimo że galima vartoti pomimo że arba mimo iż (formalesnė arba sinoniminė forma), o vietoje ištisinio sakinio kartais vartojamas mimo/ pomimo + daiktavardis (pvz. pomimo deszczu).

Skyryba (kablelis): kada reikia kablelio?
Paprastai šalutinis prieštaravimo sakinys atskiriamas kableliu nuo pagrindinio:

[*]Chociaż padało, poszliśmy na spacer.
[*]Poszliśmy na spacer, chociaż padało.

Jei naudojate pomimo ar mimo + daiktavardis (pvz. pomimo deszczu), kablelis priklauso nuo viso sakinio ritmo, bet dažnai būna be kablelio: Pomimo deszczu poszliśmy na spacer. Tačiau jeigu tai yra papildoma sakinys dalis — galima kablelį dėti: Poszliśmy na spacer, pomimo deszczu.

Kuo skiriasi „chociaż“, „choć“ ir „mimo że“? Kada rinktis kurią formą?

• choć – trumpas, dažnai vartojamas kalboje; neutralesnis ir lankstus. Gali būti ir pradžioje, ir po pagrindinio sakinio.


• Choć był zmęczony, poszedł.


• chociaż – sinonimas choć, šiek tiek stabilesnė forma; plačiai vartojama tiek raštu, tiek kalboje.


• Chociaż nie miał pieniędzy, kupił prezent.


• mimo że – labiau pabrėžia „nepaisant fakto“; dažnai suvokiama kaip stipresnis kontrastas arba formalesnė konstrukcija. Gali reikšti, kad faktas realiai turėjo kliudyti, bet to nepadarė.


• Mimo że był chory, przyszedł do pracy.

Pastaba: choć/chociaż kartais vartojami ir kitomis reikšmėmis: pvz. chociaż gali reikšti „bent“ / „przynajmniej“ (liet. „bent jau“): Powiedz chociaż prawdę. — „Bent pasakyk tiesą.“ Ši funkcija nėra griežtai prieštaravimo reikšmė.

Svarbus kontrastas: faktas ar hipotetinis atvejis? („chociaż“ vs „nawet jeśli / nawet gdy“)

• Chociaż pada, idziemy na spacer. — reiškia: iš tikrųjų lyja (faktas), bet mes einame.
• Nawet jeśli będzie padać, pójdziemy na spacer. — reiškia: net jei (hipotetiškai) lis, mes eisime (planas arba sąlyga).

Lith. paaiškinimas: chociaż/mimo że dažniau nurodo realią, priimtą aplinkybę; nawet jeśli / nawet gdy nurodo hipotetinį scenarijų.

Ellipsė: trumpesnės formos be veiksmažodžio
Lenkų kalboje dažnai sutinkame elipses — trumpas prieštaravimo konstrukcijas be pagalbinio veiksmažodžio:
Choć głodny, nie jadł. (Pilnas: Choć był głodny, nie jadł.)
Tai dažna, ypač kalboje ir rašytinėje kalboje sutrumpinta forma. Vertime į lietuvių dažniau pridėsime veiksmažodį: „Nors buvo alkanas, nevalgė.“

Palyginimas su kitomis kontrasto priemonėmis: „ale“, „jednak“, „pomimo“

• ale / lecz – jungia du sakinius koordinuojančiai: "Jis buvo pavargęs, bet nuėjo į darbą." (tiesiog kontrastas)


• jednak – įterpiamas žodis (adverbas): "Był chory, jednak poszedł do pracy." („tačiau, vis dėlto“)


• mimo/pomimo + daiktavardis – trumpesnė konstrukcija: "Pomimo deszczu poszliśmy." (nepaisant lietaus)

Skirtumas: choć/chociaż/mimo że pabrėžia, kad kliūtis egzistavo, bet nepakeitė rezultato. ale/jednak gali tiesiog parodyti kontrastą be tokio „nepaisymo“ niuanso.

Dažnos klaidos ir kaip jų išvengti

[*]Pamesti kablelį tarp pagrindinio ir šalutinio sakinio: teisinga — Przyszedł, chociaż był chory.
[*]Naudoti mimo be że prieš pilną sakinį: neteisinga — *Mimo padało, poszliśmy.* → taisyklinga: Mimo że padało, poszliśmy. arba Mimo deszczu poszliśmy.
[*]Maišyti chociaż (faktas) su nawet jeśli (hipotetinis): žr. aukščiau apie faktą vs sąlygą.
[*]Naudoti mimo że su hipotetiniu „by“: neteisinga — *Mimo że by miał czas,...*. Vietoje to: Nawet jeśli miałby czas,...

Greita atmintinė (kada naudoti ką):

[*]choć — trumpas, dažnas, kalboje tinkamas; reiškia „nors“.
[*]chociaż — sinonimas choć, šiek tiek neutralesnis, tinkamas rašytinei kalbai.
[*]mimo że — pabrėžia „nepaisant to, kad“; dažniau formalus arba akcentuojantis kontrast.
[*]nawet jeśli / nawet gdy — „net jei“ (hipotetinis), nenaudoti kaip tapatų su chociaż jei mintis yra faktinė.
[*]pomimo / mimo + daiktavardis — trumpesnė forma: Pomimo deszczu / Mimo deszczu.

Žodynėlis (trumpai paaiškinti terminai)

[*]Prieštaravimo (concessive) sakinys — šalutinis sakinys, rodantis kontrastą: „nors..., bet...“.
[*]Šalutinis sakinys (pol. zdanie podrzędne) — sakinys, priklausantis nuo kito (pagrindinio) sakinio.
[*]Pagrindinis sakinys (pol. zdanie główne) — nepriklausomas sakinys, kurį papildo šalutinis sakinys.
[*]Elipsė — trumpas sakinio vartojimas su praleistu žodžiu (pvz. be był/była).

Santrauka

• mimo że, chociaż, choć yra pagrindinės lenkų priemonės išreikšti „nors / nepaisant to, kad...“.


• Rinkitės choć/chociaż kasdieniams sakiniams, mimo że — kai norite pabrėžti, kad faktas buvo reali kliūtis.


• Atkreipkite dėmesį į kablelius ir į skirtumą tarp fakto (chociaż/mimo że) ir hipotetinio „net jei“ (nawet jeśli/nawet gdy).

Tikiuosi, kad ši apžvalga padės susigaudyti, kada ir kaip vartoti mimo że, chociaż ir choć lenkų kalboje. Jei norite — galiu pateikti daugiau pavyzdžių konkrečiose laikų kombinacijose arba parodyti skirtumus intonacijoje ir kalboje.