Prielinksniai su kilmininku (bez, zamiast, dla, od)

Kada vartoti kiekvieną prielinksnį?
bez — „be, neturint“

[*]Reikšmė: rodo nebuvimą ar trūkumą (without).
[*]Pavyzdžiai:

[*]Polski: Nie mogę żyć bez ciebie. — Lietuviškai: Negaliu gyventi be tavęs.
[*]Polski: Piję herbatę bez cukru. — Lietuviškai: Geriu arbatą be cukraus.
[*]Polski: Nie wychodź bez kurtki. — Lietuviškai: Išeik neturėdamas striukės.

[*]Pastaba: po „bez“ visada — kilmininkas (pvz., bez ciebie, bez domu, bez pieniędzy).

zamiast — „vietoj, užuot“

[*]Reikšmė: reiškia „vietoje kažko“ (instead of). Svarbu: zamiast gali būti naudojamas kartu su daiktavardžiu (genityvas) arba su infinitivu (veiksmažodžio nekaitine forma).
[*]Pavyzdžiai su kilmininku:

[*]Polski: Zamiast kawy wypiłem herbatę. — Lietuviškai: Vietoj kavos išgėriau arbatą.
[*]Polski: Zamiast niego przyjdzie jego brat. — Lietuviškai: Vietoj jo ateis jo brolis.

[*]Pavyzdžiai su infinitivu:

[*]Polski: Zamiast iść do pracy, poszedł pobiegać. — Lietuviškai: Užuot eidamas į darbą, jis nuėjo pabėgioti.
[*]Polski: Zamiast oglądać telewizję, posprzątała mieszkanie. — Lietuviškai: Užuot žiūrėjusi televizorių, ji sutvarkė butą.

[*]Pastaba: kartais reikia pasirinkti tarp kilmininko ir infinitivo: abu variantai yra teisingi, bet reikšmės niuansai gali skirtis (daiktavardis — „vietoj daikto/asmens“, infinitivas — „užuot darydamas veiksmą“).

dla — „skirta, kam, už kažką (beneficit)“

[*]Reikšmė: nurodo gavėją arba kam kažkas yra skirta (for, for the benefit of). Po „dla“ eina kilmininkas.
[*]Pavyzdžiai:

[*]Polski: To jest prezent dla ciebie. — Lietuviškai: Tai dovana tau.
[*]Polski: Przygotowałem obiad dla całej rodziny. — Lietuviškai: Paruošiau pietus visai šeimai.
[*]Polski: Dla mnie to ważne. — Lietuviškai: Man tai svarbu / man tai yra svarbu.
[*]Polski: To danie dla dwóch osób. — Lietuviškai: Šis patiekalas skirtas dviem žmonėms.

[*]Svarbu: nereikia maišyti su datyvu (lietuviškai „man“, „tau“). Po „dla" naudojame kilmininko formą (pvz., dla mnie, o ne dla mi).

od — „nuo, iš, nuo kada“

[*]Reikšmė: rodo kilmę (from someone/something) arba pradžios tašką laike (since/from). Po „od" — kilmininkas.
[*]Pavyzdžiai:

[*]Polski: Dostałem list od kolegi. — Lietuviškai: Gavau laišką iš (iš) kolegos.
[*]Polski: Od jutra zaczynam dietę. — Lietuviškai: Nuo rytdienos pradedu laikytis dietos.
[*]Polski: Mieszkam tu od 2010 roku. — Lietuviškai: Gyvenu čia nuo 2010 metų.
[*]Polski: Od kogo masz ten numer? — Lietuviškai: Iš kieno turi tą numerį?

[*]Pastaba: „od“ dažnai vartojamas su žmonėmis (od kogo?) ir su laiko išraiškomis (od kiedy?). Kartais mokiniai painioja „od“ su lenkų „z/z" (žr. klaidų skyrių).

Dažni klaidų pavyzdžiai ir kaip jas taisyti

[*]1. Neteisingas įvardžių vartojimas:

[*]Klaida (liet. „neteisingai“): *bez mi* (kai mokinys bando naudoti dative trumpą formą)
[*]Teisingai: bez mnie (pol.), lietuviškai: be manęs.
[*]Paaiškinimas: po prielinksniu reikia genityvo formos (mnie), o ne datyvo (mi).

[*]2. Vietoj genityvo pavartotas kitoks linksnis:

[*]Klaida: *Bez ja idę* → neteisinga.
[*]Teisingai: Bez mnie idę / Nie idę bez ciebie etc.
[*]Paaiškinimas: po prielinksniu visada genityvas.

[*]3. Maišomos reikšmės „od“ ir „z“:

[*]Klaida: *Przyszedłem od domu* (kai reiškia „iš namų / iš vidaus“) — tai gali skambėti keistai.
[*]Teisingiau dažnai: Przyszedłem z domu — „aš išėjau iš namų“. O „od“ dažniau: Dostałem list od sąsiada (gavau laišką iš kaimyno).
[*]Paaiškinimas: z dažnai reiškia „iš / iš vidaus / nuo vietos“, o od – „nuo/ iš/ (pradžia laike)“; daug priklauso nuo konteksto.

[*]4. „zamiast“ + neteisinga forma:

[*]Klaida: *Zamiast mną…* (naudotas instrumentalis)
[*]Teisingai: Zamiast mnie… arba Zamiast iść… (infinitivas)

Kaip tai lyginama su lietuvių kalba?

[*]Visi keturi prielinksniai verčiami į lietuvių kalbą skirtingais žodžiais: bez → be, zamiast → vietoj / užuot, dla → skirtas / kam / už, od → nuo / iš / nuo kada.
[*]Svarbus neatitikimas: lietuvių kalboje gavėjo idėją dažnai išreiškiame datyvu (pvz., „man“, „tau“), o lenkų kalboje tam kartais naudojamas prielinksnis „dla“ + genityvas (pvz., dla mnie ≈ liet. „(skirta) man“ arba „man“). Tad negalvokite, kad po „dla" bus datyvas — lenkų „dla" reikalauja genityvo.
[*]Pavyzdžiai palyginimui:

[*]Polski: To jest prezent dla ciebie. — Lietuviškai: Tai dovana tau. (liet. datyvas „tau“, bet lenkiškai — „dla ciebie“ su kilmininku)
[*]Polski: Nie mogę żyć bez ciebie. — Lietuviškai: Negaliu gyventi be tavęs. (tiesioginis vertimas)
[*]Polski: Zamiast iść do pracy, poszedł pobiegać. — Lietuviškai: Užuot eidamas į darbą, jis nuėjo pabėgioti.

Trumpas žodynėlis (glossary)

[*]Prielinksnis (pol. przyimek): žodis, rodantis santykį tarp kitų sakinio dalių (pvz., bez, dla).
[*]Kilmininkas (lietuviškai) = genityvas (pol. dopełniacz): linksnis, atsakantis į klausimą „ko?/kieno?“.
[*]Infinitivas (bez asmeninės galūnės): veiksmažodžio nekaitoma forma, pvz., pol. iść — „eiti".

Pagrindinės taisyklės, kurias verta įsiminti

[*]1) Po bez, zamiast, dla, od — visuomet kilmininkas (jei po prielinksnio eina daiktavardis arba įvardis).
[*]2) Zamiast gali būti ir su genityvu, ir su infinitivu — abu variantai yra dažni.
[*]3) Atkreipkite dėmesį į įvardžių formas: mnie, ciebie, niego, niej, nas, was, nich.
[*]4) Jei abejojate galūnėmis daiktavardžiui, pasitikrinkite žodyne — genityvas dažnai yra netaisyklingas (dažnai reikia atsiminti konkrečią formą).