Pažangūs neformalūs sąlyginiai šnekamojoje lenkų kalboje

Kas tai yra?
Neformalūs (šnekamieji) pažangūs sąlyginiai — tai lenkų kalbos sakiniai, kuriais kalbama apie galimus, įsivaizduojamus arba praeityje neįvykusius įvykius, bet kurie šnekamojoje kalboje dažnai suformuluojami trumpiau arba kitaip nei taisyklingoje rašomoje kalboje. Ženklažodžiai, kuriuos reikėtų pažinti: gdyby, jeśli, jakby, a jakbyśmy, może by, trzeba by było, taip pat trumpiniai kaip jakby co. Šnekamojoje kalboje vartojami „miški“ (natūralūs) variantai: trumpinimai, žodžių tvarkos poslinkiai, to / by dalelės išryškinimas arba iškėlimas.

Kada vartoti (ir ką reiškia skirtingi jungtukai)?

• Jeśli – dažniausiai reiškia realią arba galimą sąlygą: "Jeśli będziesz chory, zostań w domu." (Jei būsi iškrapštytas – liek namie.)


• Gdyby – labiau tinka nerealioms, hipotetinėms situacijoms (counterfactual): "Gdybyś miał pieniądze, kupiłbyś samochód." (Jei turėtum pinigų, nusipirktum mašiną.)


• Jakby šnekamojoje kalboje dažnai vartojamas vietoj gdyby („kaip būtų, jei...“), bet taip pat reiškia „tarsi/as if“; čia reikia atkreipti dėmesį į kontekstą:


• conditional: "Jakbyś miał czas, wpadnij." (Jei turėtum laiko, užsuk.)


• as-if: "Wygląda, jakby padało." (Atrodo, tarsi lyja.)

Kaip formuojami sąlyginiai lenkų kalboje?]
Pagrindas: praeities forma (t. y. „forma przeszła“) + dalelė by, kuri su asmens galūne sudaro: bym / byś / by / byśmy / byście / by. Ortografiškai dažniausia rašyti prielinksnį kartu su veiksmažodžiu (pvz., kupiłbym); šnekamojoje kalboje dalelė gali būti tarme ištariama atskirai (kupił bym).

Pavyzdys su veiksmažodžiu kupić (stütas):

[*]kupiłbym – aš (I)
[*]kupiłbyś – tu (you sing.)
[*]kupiłby – jis/ona
[*]kupilibyśmy – mes
[*]kupilibyście – jūs
[*]kupiliby – jie

Svarbu: aspekto pasirinkimas (dokonany = perfective / niedokonany = imperfective) keičia reikšmę:

• perfective (pvz., kupić → kupiłbym) nurodo vienkartinį ar pilną veiksmą („nusipirkčiau“).


• imperfective (pvz., kupować → kupowałbym) pabrėžia veiklos tęsimą/įpročius („pirkčiau, jeigu...“).

Dažniausios neformalios konstrukcijos šnekamojoje kalboje

[*]„Jakby co…“ (trumpinys) — „jei ką, …“

• Polish: "Jakby co, dzwoń."


• LT: "Jei ką, skambink."


• Reikšmė: trumpas užrašas „jei nutiks kas nors“; labai dažnas šnekamojoje kalboje.

[*]„A jakbyśmy…?“ — pasiūlymai / minkštos idėjos:

• Polish: "A jakbyśmy zamiast kina poszli na spacer?"


• LT: "O jeigu mes vietoj kino nueitume pasivaikščioti?"


• Nauda: siūlymą tariame mažiau tiesmukai („what if we…“).

[*]„Może byśmy… / Może bym…“ — pasiūlymas arba galimybė:

• Polish: "Może byśmy wpadli do Kasi?"


• LT: "Gal nueitume pas Ankę?"

[*]„Trzeba by było… / Trzeba by…“ — hipotetinė būtinybė:

• Polish: "Trzeba by było to sprawdzić."


• LT: "Reikėtų tai patikrinti."

[*]„Gdyby nie… / Gdyby nie to, że…" — „jei ne dėl…“ (if not for):

• Polish: "Gdyby nie on, nie zdążylibyśmy."


• LT: "Jei ne jis, nespėtume."

[*]„Co by było, gdyby…?“ — svarstymai / hipotetinės galimybės:

• Polish: "Co by było, gdybyśmy wygrali?"


• LT: "Ką darytume, jei laimėtume?"

[*]Polite/softened requests (Mógłbyś/Mogłabyś etc.) — šnekamojoje kalboje labai dažna mandagumo forma:

• Polish: "Mógłbyś mi pomóc?"


• LT: "Gal galėtum man padėti?"

[*]Polish: "Wygląda, jakby coś się stało." (čia jakby = „tarsi“)
LT: "Atrodo, tarsi kas nors nutiko."

Dažnos klaidos — ką vengti

[*]Painiojimas: jakby kaip „if“ vs „as if“

• Netikslu: "Jakby padało, to byłoby mokro." (gali būti suprasta kaip "tarsi")


• Patarimas: žiūrėk į kontekstą ir veiksmažodžio laiką; jei sakoma apie realią galimybę — geriau vartoti gdyby arba jeśli.

[*]Rašyba su by — standardas vs šnekamoji vartosena

• Šnekamoji: daug kas taria arba net atskiria by ("kupił bym"). Rašydami rinkis vieną: taisyklinga forma yra kupiłbym.

[*]Neteisingas aspektas (dokonany vs niedokonany)]

• Neteisinga: naudoti netinkamą veiksmą, kai kalbama apie vienkartinį praeities įvykį (pvz., sakyti imperfective, kai reikia perfective). Patikrink, ar nori pabrėžti veiksmą kaip užbaigtą ar tęsiančiąsi.

[*]Jeśli vs gdyby]</b>

• Dažnai pradedantieji vartoja jeśli ir gdybygdyby dažnesnis kontrafaktiniams (nerealiems) teiginiams.

Patarimai, kaip atpažinti ir vartoti taisyklingai

[*]Jei girdi jakby co – tai praktiškai = "jei kas nors nutiks"; labai šnekamu.
[*]Stebėk dalelę by: jai priklauso asmens galūnė (bym/byś/by/etc.). Tai yra „kondicijos“ ženklas.
[*]Atsimink aspektą: jei kalbi apie hipotetinį vienkartinį praeities veiksmą („would have done“), naudok perfective; jei apie įprotį ar tęsinį — imperfective.
[*]Pasiūlymams šnekamojoje kalboje drąsiai naudok A jakbyśmy…?/Może byśmy…? — tai natūralu ir mandagu.
[*]Rašant — geriau rašyti kupiłbym, poszlibyśmy, byłoby (sujungus by su veiksmažodžiu), nors kalboje skamba atskirai.

Santrauka — trumpa atmintinė

• Lenkiški sąlyginiai šnekamojoje kalboje dažnai sutrumpinami ir turi atpažįstamus žodžius/jungtukus: gdyby, jeśli, jakby, jakby co, a jakbyśmy, może byśmy, trzeba by było.


• Formuojama: praeities forma + by su galūne (bym/byś/by/...); šnekamojoje kalboje by gali būti atskirai ištariama.


• Svarbiausia – atkreipti dėmesį į kontekstą (ar situacija reali, ar kontrafaktinė) ir į aspektą (ar veiksmas baigtas, ar tęstinis).