Papildomosios šalutinės (že, aby) – sudėtinių sakinių sudarymas - lenkų Grammar

Papildomosios šalutinės (że, aby) – sudėtinių sakinių sudarymas

Kas yra papildomosios šalutinės (complement clauses)?

Papildomosios šalutinės sakinio dalys (angl. complement clauses) — tai šalutiniai sakiniai, kurie papildo pagrindinį sakinį ir atlieka daiktavardžio (objekto arba subjekto), būdvardžio ar aplinkybės funkciją. Lenkų kalboje dažniausiai tokias dalis įveda junginiai 'że' ir 'aby' (taip pat neformalus 'żeby').

- 'że' (verčiama dažniausiai kaip liet. "kad") – paprastai įveda teiginį, mintį, pranešimą ar faktą.
- 'aby' / 'żeby' (verčiama kaip liet. "kad", "tam kad", "norint") – dažniau žymi tikslą (in order to), pageidavimą, prašymą ar reikalavimą; 'żeby' yra labiau kalbinis/neformalus variantas.

Kada vartoti 'że' ?

Vartokite 'że', kai norite perduoti turinį: ką kas žino, sako, mano, mato ar patiria. Po 'że' eina įprasti veiksmažodžio laikai (indikatyvas).

Pavyzdžiai (pol., vert. į liet.):
- Wiem, że on przyjdzie. — Žinau, kad jis ateis.
- Myślę, że to dobra decyzja. — Manau, kad tai gera sprendimas.
- To, że spóźniłeś się, mnie zmartwiło. — Tai, kad vėlavai, mane nuliūdino.

'Że' dažnai stovi po veiksmažodžiais (wiedzieć, myśleć, mówić), būdvardžiais (pewny, zaskoczony) ar daiktavardžiais (fakt, wiadomość).

Kada vartoti 'aby' (arba 'żeby') ?

'Aby' ar 'żeby' vartojame, kai:

norime išreikšti tikslą (in order to): Uczę się, aby zdać egzamin. — Mokausi, kad išlaikyčiau egzaminą.
reiškiame pageidavimą, prašymą ar reikalavimą (dažnai po proszę, chcę, chciałbym, prosimy): Chciałbym, abyś był szczęśliwy. — Norėčiau, kad tu būtum laimingas.
po tam tikrais būdvardžiais ar frazėmis, kurios reiškia būtinumą ar svarbą: Ważne jest, abyś przyszedł punktualnie. — Svarbu, kad ateitum laiku.

Pastabos:
- 'żeby' yra dažnesnis šnekamojoje kalboje; 'aby' — dažniau rašytinėje / formalesnėje kalboje.
- Po 'aby/żeby' su asmeniniu subjektu dažnai vartojama praeities formos (jią lietuviškai verčiame esamuoju ar būsimuoju, priklausomai nuo konteksto): Chciałbym, abyś to zrobił. — Norėčiau, kad tu tai padarytum.

Kaip formuojami tokie šalutiniai sakiniai? (pagrindinės taisyklės)

1) Kablelis: prieš 'że' ir 'aby' paprastai dedamas kablelis: Wiem, że on przyjdzie. / Robię to, aby ci pomóc.

2) Jei pagrindinio ir šalutinio sakinio subjektas yra tas pats, dažnai vietoje 'aby' vartomas beasmenis beokoliczinis konstruktas (infinitivas):
- Teisinga: Chcę iść do domu. — Noriu eiti namo. (tas pats subjektas: aš)
- Klaidinga: Chcę, aby iść do domu. — netinkama.

Jeigu subjektai skiriasi, vartokite 'aby/żeby' + atitinkamas asmens forma:
- Chcę, aby on poszedł do domu. — Noriu, kad jis nueitų namo.

3) Forma po 'aby/żeby':
- Dėl pageidavimo/prašymo dažnai vartojama praėjusio laiko forma lenkų kalboje (ši forma veikia kaip subjunktivas): Chcę, abyś przyszedł. ('abyś' + 'przyszedł'). Lietuviškai verčiame priklausomai: 'kad ateitum'.

4) 'że' įveda tiesioginį turinio pranešimą — dažniausiai indikatorinis (įrodomas) laikų naudojimas:
- Powiedział, że wróci później. — Sakė, kad sugrįš vėliau.

Pavyzdžiai pagal funkciją: daiktavardinės, būdinės (adjektivinės) ir adverbinės papildinės

Daiktavardinės papildinės (veikia kaip objektas arba subjektas)
- Wiem, że on przyjdzie. — Žinau, kad jis ateis. ("że" sakinys = objektas)
- Mam nadzieję, że zdasz egzamin. — Tikiuosi, kad išlaikysi egzaminą. (objektas)
- To, że spóźniłeś się, było problemem. — Tai, kad vėlavai, buvo problema. ("To, że..." veikia kaip sakinys-subjektas)

Būdvardinės (adjektivinės) papildinės (papildo būdvardį arba nurodo reikalavimą / svarbą)
- Jestem pewien, że masz rację. — Esu tikras, kad tu teisus. ('że' papildo būdvardį "pewny")
- Byliśmy zdziwieni, że nikt nie przyszedł. — Buvo nustebę, kad niekas neatėjo.
- Ważne jest, abyś był punktualny. — Svarbu, kad būtum punktualus. ('aby' po būdvardžio 'ważne' reiškia būtinumą / rekomendaciją)

Adverbinės papildinės (aplinkos / tikslo / pasekmės reikšmė)
- Uczę się, aby zdać egzamin. — Mokausi, kad išlaikyčiau egzaminą. (tikslas)
- Pojechała do sklepu, żeby kupić chleb. — Ji nuvažiavo į parduotuvę tam, kad nusipirktų duonos. (neformalus 'żeby')
- Przyszedł wcześniej, aby nie spóźnić się na spotkanie. — Jis atėjo anksčiau, kad nepavėluotų į susitikimą.
- Był tak zmęczony, że natychmiast zasnął. — Jis buvo toks pavargęs, kad akimirksniu užmigo. ('że' čia – pasekmės / rezultatų įvadas: "so... that...")

Kombinuotas pavyzdys (abi jungtys viename sakinyje):
- Wiem, że musisz pracować, aby utrzymać rodzinę. — Žinau, kad turi dirbti, kad išlaikytum šeimą.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

Pamirštamas kablelis: klaida: Wiem że on przyjdzie. Taisyklinga: Wiem, że on przyjdzie.
Naudojamas 'aby' kai subjektas tas pats: klaida: Chcę, aby iść do domu. Taisyklinga: Chcę iść do domu.
Sumaišomi 'że' ir 'aby': klaida: Uczę się, że zdać egzamin. ('że' netinka čia) Taisyklinga: Uczę się, aby zdać egzamin.
Jaunimo / neformalioji kalba: vartojant 'żeby' formaliai rašant – stilistinis trūkumas. Jei rašote oficialiai, geriau 'aby'.
Netinkama veiksmažodžio forma po 'aby/żeby': po 'aby' su kitokiu subjektu dažnai vartojama praėjusio laiko forma (subjunktivas). Patikrinkite: Chciałbym, abyś to zrobił. (taip, o ne *abyś to robił*, jei norite vienkartinio veiksmo)

Greitas žodynėlis

Šalutinis sakinys / šalutinis dalyvis — (lenk. zdanie podrzędne) – sakinys, priklausomas nuo kito sakinio.
Papildomasis šalutinis sakinys (complement clause) — šalutinis sakinys, kuris atlieka daiktavardžio/objekto funkciją arba papildo būdvardį ar aplinkybės dalį.
'że' — junginys reiškiantis "kad" (pranešimas, faktas).
'aby' — junginys reiškiantis tikslą ar pageidavimą; formalesnis variantas.
'żeby' — neformalus 'aby' variantas, labai paplitęs kalboje.

Santrauka

'że' = "kad" — perduoda faktą ar mintį; po juo paprastai eina indikatyvas.
'aby' / 'żeby' = "kad/tam kad" — reiškia tikslą arba pageidavimą/prašymą; 'aby' formalus, 'żeby' neformalus.
Visada atkreipkite dėmesį į subjektus: jei subjektai sutampa, dažnai vartokite infinitivą, o jei skiriasi — 'aby/żeby' + atitinkama forma.
Nepamirškite kablelio prieš šiuos junginius.

Jei norite, galiu paruošti daugiau natūralių sakinių pavyzdžių su paaiškinimais arba palyginti 'aby' / 'żeby' naudojimą įvairiuose kontekstuose (rašytinė vs. žodžiu kalba).