Neapibrėžtieji ir neigiami įvardžiai (ktoś, coś, nikt, nic ir kt.)

Kas tai yra?
Neapibrėžtieji (indefinite) įvardžiai nurodo neapibrėžtą asmenį, daiktą, vietą ar kiekį — t. y. „kas nors“, „kažkas“. Neigiami įvardžiai reiškia visišką nebuvimą arba neigimą — t. y. „niekas“, „nieko“. Lenkiškai pagrindinės formos yra: ktoś (kas nors / kažkas), coś (kažkas / kažką), nikt (niekas), nic (nieko / niekas).

Kada vartoti neapibrėžtus (ktoś, coś) ir kada neigiamus (nikt, nic)?

• Naudokite ktoś / coś, kai kalbate apie egzistuojantį, bet neapibrėžtą asmenį ar daiktą: „Ktoś puka.“ (Kas nors beldžia.)


• Naudokite nikt / nic, kai norite pasakyti, kad nieko / niekas nėra arba neįvyko: „Nikt nie przyszedł.“ (Niekas neatejo.)

Kaip sudaromi neapibrėžtieji įvardžiai?

• Daugeliui įvardžių lenkų kalboje neapibrėžtumas gaunamas pridedant galūnę -ś prie klausiamųjų žodžių: kto → ktoś, co → coś, gdzie → gdzieś, kiedy → kiedyś, jaki → jakiś, czyj → czyjś. (Pvz.: gdzieś = kažkur, kiedyś = kada nors / kažkada.)


• Yra ir kitos formos su priesaga -kolwiek (labiau formalios / reikšminės „bet kas“, „bet kas nors“): kto → ktokolwiek, co → cokolwiek, kto → ktokolwiek (anyone), co → cokolwiek (anything).


• Neigiamieji yra atskiros formos: nikt (niekas), nic (nieko). Taip pat yra žodžiai kaip żaden (joks, nė vienas), niektóry (kai kurie), niekto? (nebūdingas). Žodžiai su „żad-“ elgiasi kaip būdvardžiai (derina su daiktavardžiu): żaden student (joks studentas).

Kaip linktimiami (linksniavimas) pagrindiniai įvardžiai?
Toliau pateikiamos įprastos formos (pagrindiniai linksniai). Kairėje — linksnis (lietuvių pavadinimas), dešinėje — lenkiška forma.

Pavyzdžiai su vertimais (dažniausi kontekstai)

Kuo skiriasi ktoś / ktokolwiek ir coś / cokolwiek?

• alguien: ktoś / coś reiškia „kas nors / kažkas“ — paprasta neapibrėžtumo išraiška.


• ktokolwiek / cokolwiek (bet kas, any) pabrėžia „bet kuris“ / „nebūtina konkretus“; dažnai vartojami po sąlygų, užklausų ar teiginių, kur svarbu „bet kas“. Pavyzdys: „Ktoś to zrobił.“ (Kas nors tai padarė.) vs „Ktokolwiek to zrobi, zostanie ukarany.“ (Tas, kas tai padarys — bus nubaustas.)

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

[*]Pamiršti neigti veiksmažodį su neigiamu įvardžiu (neteisinga): *„Nikt przyszedł.“ → klaida. Teisinga: „Nikt nie przyszedł.“ (Niekas neatejo.)
[*]Vartoti neapibrėžtą įvardį neigiamame sakinyje (neteisinga): *„Nie widziałem kogoś.“ → klaida. Teisinga: „Nie widziałem nikogo.“ (Aš nieko nemačiau / Aš nieko nematiau.)
[*]Sumaišyti formas pagal linksnius: vietoj „Widzę ktoś“ reikia „Widzę kogoś.“ (objekto forma yra kogoś). Patikrinkite, ar naudojate teisingą linksnį.
[*]Naudoti żaden su daugiskaita be konstrukcijos „żaden z“: Nesakome *„Żadni studenci nie przyszli.“; taisyklingiau: „Żaden z studentów nie przyszedł.“ arba paprasčiau „Nikt z studentów nie przyszedł.“

Trumpas žodynėlis (glosarijus)]

[*]Neapibrėžtieji įvardžiai (indefinite pronouns): ktoś, coś, jakiś, czyjś — reiškia „kas nors“, „kažkas“.
[*]Neigiami įvardžiai (negative pronouns): nikt, nic, żaden — reiškia „niekas“, „nieko“, „joks / nė vienas“.
[*]Linksniai (przypadki): vardininkas (nominatyvas), kilmininkas (genityvas), naudininkas (dativus), galininkas (akusatyvas), įnagininkas (instrumentalis), vietininkas (lokatyvas).
[*]Priesaga -ś: pridedama prie klausiamųjų žodžių, kad gautume „kas nors“ formas (kto → ktoś, co → coś).
[*]-kolwiek / cokolwiek (bet kas): formos, kurios reiškia „any / whoever / whatever“ ir dažnai vartojamos formalesniame arba po sąlygų.

Santrauka — ką svarbu prisiminti?

[*]Ktoś / coś = kas nors / kažkas (naudojami teigiamuose ir klausiamuosiuose sakiniuose).
[*]Nikt / nic = niekas / nieko (naudoja neigiamuose sakiniuose; veiksmažodis dažnai turi „nie“).
[*]Linksnių formos — svarbu: objektams naudoti kogoś / czegoś / nikogo / niczego.
[*]Ktokolwiek / cokolwiek reiškia „bet kas / bet kas nors“ (daugiau „any“ reikšmės); żaden reiškia „joks / nė vienas“ (derinasi kaip būdvardis su daiktavardžiu).