Neaktyvusis (passyvusis) balsas – pilna konstrukcija su 'być', 'zostać' + dalyvis visais laikais

Neaktyvusis (passyvusis) balsas lenkų kalboje — pilna konstrukcija su 'być', 'zostać' + dalyvis visais laikais

Neaktyvusis balsas (passyvusis balsas) lenkų kalboje naudojamas, kai veiksmo objektas (tas, kas patiria veiksmą) yra svarbesnis už vykdytoją (agentą) arba kai agentas nežinomas / nesvarbus. Pilna neveiklaus balso konstrukcija sudaroma su pagalbiniais veiksmažodžiais być arba zostać + imiesłow (pol. imiesłów bierny, liet. dalyvis). Šiame straipsnyje paaiškinsime, ką reiškia tokia konstrukcija, kada jos vartoti, kaip ji formuojama (nuo linkmenų ir laikų iki galūnių), ir pateiksime daug pavyzdžių visais laikais.

Neaktyvusis balsas su być arba zostać + dalyvis reiškia „būti padarytam / būti..“ (angl. to be + past participle). Trumpai:

- być + dalyvis dažnai apibūdina būseną ar veiksmo vykimą (stative arba process): „Książka jest czytana" = Knyga yra skaitoma (dabar vyksta skaitymas arba tai yra įprasta).
- zostać + dalyvis dažniau pabrėžia veiksmo įvykimą arba jo rezultatą (change/result): „Książka została przeczytana" = Knyga buvo perskaityta (užbaigtas veiksmas; akcentas — įvykis arba jo pasekmė).

Skirtumai praktikoje (pavyzdžiai):

- Drzwi są otwarte. — Durys yra atidarytos. (būsenos apibūdinimas)
- Drzwi są otwierane. — Durys yra atidaromos / atidaromos (veiksmas vyksta arba vykdomas reguliariai).
- Drzwi zostały otwarte przez niego. — Durys buvo atidarytos (jo) — pabrėžiamas faktas, kad kažkas jas atidarė.

- Naudokite być, kai norite apibūdinti būseną arba bendrą, pasikartojantį veiksmą: „Jest sprzątane co tydzień.“
- Naudokite zostać, kai kalbate apie konkretų įvykį arba norite pabrėžti, kad kažkas tapo (was made / became): „Został zaproszony na uroczystość.“
- Zostać dažnai vartojamas su asmenimis (kada pabrėžiamas veiksmo subjektas kaip „patyrė veiksmo“): „On został zatrzymany przez policję." (jis buvo sulaikytas)

Pastaba: dažnai abi konstrukcijos abu tinka, bet duoda skirtingą prasmės atspalvį. Kartais stylistiškai viena yra pranašesnė (pvz., formalus pranešimas: "Został wybrany nowy dyrektor").

1) Veiksmažodžio dalyvis (imiesłów bierny) — trumpai apie jo formas:

- Iš imperfective (nenurodytasis aspekto) formų gaunami dabarties tipo dalyviai dažniausiai su galūnėmis -any / -any / -ony: np. czytać → czytany (kuriam būdvardžio forma: czytany, czytana, czytane).
- Iš perfective formų ir kai kalbame apie užbaigtą veiksmą — dalyvis būna dažnai su galūnėmis -ny / -ty / -ony: np. napisać → napisany; zrobić → zrobiony.

Svarbu: dalyvis sutampa su subjektu giminės ir skaičiaus (adjective-like agreement). Pavyzdžiai:

- M. vns. (žmogus) — Został zaproszony. (pakviestas)
- F. vns. — Została zaproszona.
- N. vns. — Zostało zaproszone.
- Daug. męs. asm. — Zostali zaproszeni.
- Daug. kitų daikt. — Zostały zaproszone.

2) Pagalbinio veiksmažodžio vartojimas laikuose:

- Dabartis (teraźniejszy): być (3 asm.) — jest / są + dalyvis (daiktams/veiksmo vykimui):
Pavyzdys: "Książka jest czytana." — Knyga yra skaitoma.

- Praeitis (przeszły): być (praeities forma: był/była/było/byli/były) + dalyvis:
"Książka była czytana." — Knyga buvo skaitoma.

- Rezultatas/įvykis (perfekto rūšis): zostać (praeitis: został/została/zostało/zostali/zostały) + dalyvis:
"Książka została przeczytana." — Knyga buvo perskaityta (veiksmas įvyko).

- Ateitis (przyszły): dvi galimybės
a) być (ateities laikas) — będzie / będą + dalyvis (neutralus ateities pasyvas): "Zadanie będzie wykonane jutro." — Užduotis bus atlikta rytoj.
b) zostać (formos, kurios morfologiškai yra „būsimas“: zostanie, zostaną...) + dalyvis (dažnai reiškia planuotą / vienkartinį įvykį): "Zadanie zostanie wykonane jutro." — Užduotis bus atlikta rytoj (akcentas — veiksmas įvyks).

- Sąlyginis (conditional): formuojamas pridedant 'by' prie praeities formos: np. zostałby/zostałaby / zostałby + dalyvis. Pvz.: "Zostałby zaproszony, gdyby miał czas." — Jis būtų pakviestas, jei turėtų laiko.

3) Imperatyvas / pageidaujamoji forma:

- Imperatyvas su niech + zostanie / niech będzie: "Niech drzwi zostaną zamknięte." arba "Niech drzwi będą zamknięte." — Tegul durys būna uždarytos.

4) Modalinių veiksmažodžių derinimas:

- Modalus + być/zostać: "To musi być zrobione." / "To musi zostać zrobione." — Tai turi būti padaryta. Abi konstrukcijos naudojamos; "musi zostać" gali pabrėžti, kad veiksmas turi įvykti.

Vyr. vns.
- "Pan Nowak został zaproszony." — Ponas Nowak buvo pakviestas.

Mot. vns.
- "Pani Anna została zaproszona." — Ponia Anna buvo pakviesta.

Nes asmeninė / neutras vns.
- "Dziecko zostało zaproszone." — Vaikas buvo pakviestas.

Daug. vns. (asm. vyrai arba mišrus)
- "Studenci zostali poinformowani." — Studentai buvo informuoti.

Daug. vns. (daiktai / neasm.)
- "Listy zostały wysłane." — Laiškai buvo išsiųsti.

- Być + dalyvis (veiksmo vykimas / būklė):
- "Książka jest czytana." — Knyga yra skaitoma. (veiksmas vyksta arba tai reglamentas)
- "Listy są wysyłane codziennie." — Laiškai siunčiami kasdien.
- "Dom jest budowany." — Namas statomas.

- Zostać (dabartinė forma 'zostaje' arba 'zostają') su dalyviu dažniau reiškia „šiuo metu yra atliekamas (veiksmas)“ arba pabrėžia įvykį:
- "Nowy projekt zostaje dziś przedstawiony." — Naujas projektas šiandien pristatomas.

- Być (praeitis) + dalyvis — aprašoma veiksmo arba būsenos praeitis:
- "Książka była czytana przez cały wieczór." — Knyga buvo skaitoma visą vakarą.
- "Samochód był naprawiany przez dwa dni." — Automobilis buvo taisomas dvi dienas. (veiksmas truko)

- Zostać (praeitis) + dalyvis — pabrėžia praeitą, užbaigtą veiksmą:
- "List został wysłany." — Laiškas buvo išsiųstas. (veiksmas baigtas)
- "Studenci zostali zaproszeni na konferencję." — Studentai buvo pakviesti į konferenciją.

- Impersonalus praeities pasyvas (dažnas kalboje): vienaskaitos forma be pagalbinio (vienkartiniams, apibendrintiems įvykiams):
- "Zrobiono zdjęcie." — Buvo padaryta nuotrauka. (impersonalus "buvo padaryta")

- Być (będzie / będą) + dalyvis — neutralus ateities pasyvas:
- "Zadanie będzie wykonane jutro." — Užduotis bus atlikta rytoj. (neutralus, paprastas)

- Zostać (formos: zostanie / zostaną) + dalyvis — dažnai vienkartinis, suplanuotas įvykis arba pabrėžia rezultatą:
- "Zadanie zostanie wykonane jutro." — Užduotis bus atlikta rytoj. (pabrėžia veiksmą)

Palyginimas:
- "Droga będzie naprawiana przez miesiąc." — Kelias bus remontuojamas mėnesį (veikla vyks per laikotarpį).
- "Droga zostanie naprawiona do końca tygodnia." — Kelias bus sutvarkytas iki savaitės pabaigos (rezultatas bus pasiektas).

- Dažniausiai vartojamas su zostać + by: "Zostałby zaproszony, gdyby miał czas." — Jis būtų pakviestas, jei turėtų laiko.
- Taip pat galima vartoti być + conditional: "Byłby zaproszony, ale..." — retai naudojama, dažniau pasyvus įvykis — zostać yra natūralesnis, kai kalbame apie veiksmo įvykimą.

- "Niech zostanie zrobione." — Tegul tai bus padaryta. (reikalavimas, nurodymas)
- "Niech drzwi będą zamknięte." — Tegul durys būna uždarytos.

- "To musi być zrobione." — Tai privalo būti padaryta.
- "To musi zostać zrobione." — Tai privalo būti atlikta (pabrėžtas veiksmo vykdymas).
- "To powinno zostać załatwione wczoraj." — Tai turėjo būti sutvarkyta vakar.

Lenkų kalboje dažnai naudojamas impersonalus pasyvas su cząstką się (pvz., "Buduje się domy"). Palyginimas:

- "Buduje się domy." — Statomi namai. (impersonalus, be agento)
- "Domy są budowane." — Namai yra statomi. (pilnas pasyvas su być)

Skirtumai:
- Konstrukcija su się neturi dalyvio ir nereikalauja sutapimo su gimine;
- Pilnas pasyvas leidžia aiškiai nurodyti agentą su 'przez': "Dom został zbudowany przez firmę X." — Namas buvo pastatytas firma X.

1) Netinkama susitapatinimo giminė / skaičius:
- Klaida: "List została wysłana." ("list" yra vyr. g.)
- Teisinga: "List został wysłany." — Laiškas buvo išsiųstas.

2) Maišymas 'być' ir 'zostać' reikšmėmis (praradimas niuansų):
- Jei norite pabrėžti įvykį — rinkitės 'zostać'. Jei aprašote būseną arba einamą veiklą — 'być' labiau neutralus.

3) Neteisingas imiesłowio (dalyvio) sudarymas:
- Žr. veiksmažodžio aspektą. Iš imperfective formų gaunami -any / -any dalyviai (veiksmo vykimas), iš perfective — -ny / -ty (rezultatas). Pavyzdys: czytać → czytany (skaitomas), przeczytać → przeczytany (perskaitytas).

4) Pamirštamas agentas (jei reikia):
- Jei norite pasakyti, kas atliko veiksmą, pridėkite 'przez + agento vardas': "List został wysłany przez Annę." — Laiškas buvo išsiųstas Annos.

- "Zrobiono" — impersonalus pasyvas praeityje (pvz., "Zrobiono remont" -> "Buvo atliktas remontas").
- "Pozostaje zrobione" nėra taisyklinga; vietoj to: "zostało zrobione" arba "jest zrobione" (rezultatas).
- Su modalais: "może być zrobione" = gali būti padaryta; "może zostać zrobione" — pabrėžia galimą įvykį.

- dalyvis (imiesłów) — participle (veiksmažodžio forma, naudojama su być/zostać);
- agentas — veiksmo vykdytojas, lenk. przez + (kas atliko veiksmą);
- aspektas — veiksmažodžio rūšis (perfective vs. imperfective), svarbus dalyvio pasirinkimui;
- impersonalus pasyvas — konstrukcija su się arba 3 asm. praeities forma (zrobiono).

- Pilnas neveiklusis balsas polų kalboje sudaromas su być arba zostać + dalyvis.
- Być labiau neutralus (būklė arba vykimas), zostać pabrėžia įvykį arba rezultatą.
- Dalivis sutampa su subjektu gimine ir skaičiumi.
- Ateities pasyvui galima naudoti tiek będzie + dalyvis, tiek zostanie + dalyvis; nuosekliai parinkite pagal reikšmę.

Pabaigai: mokydamiesi pasyvo lenkų kalboje atkreipkite dėmesį į veiksmažodžio aspektą ir į tai, ką norite pabrėžti — veiksmą, jo vykimą ar rezultatą. Praktikuokite konkrečius pavyzdžius (ypač įvairiomis giminėmis ir skaičiais), kad įgautumėte natūralų naudojimą.