Kontrastiniai jungtukai (natomiast, zaś, jednak)
B2Kontrastiniai jungtukai: „natomiast“, „zaś“ ir „jednak“
Šiame vadove paaiškinsime, ką reiškia lenkų kalbos žodžiai „natomiast“, „zaś“ ir „jednak“, kada juos vartoti, kaip jie elgiasi sakinyje, kokia skyryba, kokie stilistiniai skirtumai ir kokių klaidų vengti. Pateiksiu daug natūralių pavyzdžių lenkų kalba su lietuviškais vertimais.
Ką reiškia šie žodžiai?
- natomiast – reiškia „tuo tarpu“, „o“, „tarpusavyje priešingai“. Vartoja norint pabrėžti kontrastą tarp dviejų lygiaverčių teiginių arba elementų.
- Pvz.: „Ja lubię kawę, natomiast ona woli herbatę.“ (Aš mėgstu kavą, tuo tarpu ji labiau mėgsta arbatą.)
- Pvz.: „Ceny spadły, natomiast sprzedaż wzrosła.“ (Kainos nukrito, tuo tarpu pardavimai išaugo.)
- zaś – taip pat reiškia „o / tuo tarpu“, bet yra stilistiškai labiau formalus arba literatūriškas. Dažnai vartojamas rašytinėje kalboje.
- Pvz.: „On mówi dużo, zaś robi mało.“ (Jis daug kalba, tuo tarpu daro mažai.)
- jednak – verčiamas kaip „vis dėlto“, „tačiau“, „nevertheless“. Tai prieveiksmis / dalelytė, labai lanksti dalis: gali jungti du sakinius (kaip „however“) arba stovėti vidury sakinio ir modifikuoti reikšmę („vis dėlto“).
- Pvz. jungiant sakinius: „Chciałem pójść, jednak padał deszcz.“ (Norėjau eiti, tačiau lijo.)
- Pvz. vidury sakinio (be kablelio priešais): „Nie jest to jednak łatwe.“ (Vis dėlto tai nėra lengva.)
- Pastaba: formalesnė forma – jednakże. Ji elgiasi panašiai į „jednak“, bet skamba oficialiau.
Kada vartoti kiekvieną?
- Jei norite aiškiai priešpriešinti du lygiaverčius teiginius ar elementus, tinka natomiast arba zaś. Abi jungia koordinacinius segmentus (t. y. lygiaverčius sakinio elementus).
- Jei norite parodyti prieštaravimą ar „vis dėlto“ efektą ir reikia didesnės lankstumo pozicijoje, rinkitės jednak (arba jednakże formalesnėje kalboje).
- Zaś – dažniau rašomajame arba literatūriniame registre; vartojimas tariamai „senoviškesnis“ nei natomiast.
Kur jie stovi sakinyje? (pozicija ir skyryba)
1) Natomiast / zaś
- Dažniausiai jungia du nepriklausomus sakinius arba lygiavertes sakinio dalis. Kai jungia du nepriklausomus sakinius, prieš juos dedamas kablelis:
- „On pracuje, natomiast ona odpoczywa.“ (Jis dirba, tuo tarpu ji ilsisi.)
- „Książka jest długa, zaś film krótki.“ (Knyga ilga, tuo tarpu filmas trumpas.)
- Jei natomiast ar zaś prasideda sakinys, kablelio prieš tai nereikia:
- „Natomiast inni podjęli inną decyzję.“ (Tuo tarpu kiti priėmė kitokį sprendimą.)
2) Jednak
- Kai jednak jungia du nepriklausomus sakinius, prieš jį paprastai dedamas kablelis:
- „Plan wydawał się dobry, jednak rzeczywistość okazała się inna.“ (Planas atrodė geras, tačiau realybė pasirodė kitokia.)
- Kai jednak yra vidury sakinio ir modifikuoja teiginį (t. y. veikia kaip prieveiksmis „vis dėlto“), kablelio prieš jį paprastai nededame:
- „Nie jest to jednak łatwe.“ (Vis dėlto tai nėra lengva.)
- Jednakże dažniau matysite rašytiniuose, formaliose konstrukcijose: prieš jį kablelis, kai jungia sakinius.
Formalus ir neformalus vartojimas — pavyzdžiai
Natomiast
- Formalus: „Raport opisuje wyniki, natomiast wnioski zostały przedstawione w oddzielnym rozdziale.“ (Ataskaita aprašo rezultatus, tuo tarpu išvados pateiktos atskirame skyriuje.)
- Neformalus: „Ja idę na spacer, natomiast ty odpoczywaj.“ (Aš einu pasivaikščioti, o tu ilsėkis.)
Zaś
- Formalus: „Badanie wykazało różnice, zaś wnioski są ostrożne.“ (Tyrimas parodė skirtumus, tuo tarpu išvados yra atsargios.)
- Neformalus (retai įvardijamas kaip labai kasdieniškas): „On lubi piwo, zaś ja wolę sok.“ (Jis mėgsta alų, o aš mieliau sultis.)
Jednak
- Formalus: „Statystyki były obiecujące, jednak nie potwierdziły się w praktyce.“ (Statistika atrodė viltinga, tačiau praktikoje tai nepasitvirtino.)
- Neformalus: „Chciałem iść, jednak pada.“ (Norėjau eiti, tačiau lyja.)
- Vidinis vartojimas (be kablelio): „To jednak nie jest koniec.“ (Vis dėlto tai nėra pabaiga.)
Skirtumai tarp „natomiast“, „zaś“ ir „jednak“ (konkrečiai ir trumpai)
- Funkcija: natomiast ir zaś dažniau yra koordinaciniai jungtukai (junia lygiavertes dalis); jednak yra prieveiksmis/dalyvė, lankstesnis pozicijoje.
- Stilistika: zaś – formalus / literatūrinis; natomiast – neutralus, dažnas rašytinėje kalboje; jednak – labai dažnas tiek kalboje, tiek rašte (vieni atpažįsta jednakże kaip dar labiau formalų).
- Skyryba: natomiast ir zaś priešinant sakinius – kablelis priešais; jednak – jeigu jungia sakinius, kablelis priešais; jeigu yra viduje sakinio kaip prieveiksmis, kablelio paprastai nėra.
Dažniausios klaidos ir kaip jų vengti
1) Netinkamas kablelio dėliojimas su „jednak“ (dažniausia klaida):
- Klaida: „Nie jest to, jednak łatwe.“
- Taisykla: teisinga – „Nie jest to jednak łatwe.“ (Nėra kablelio, nes „jednak“ veikia viduje sakinio.)
2) Kablelio trūkumas su „natomiast“ ar „zaś“, kai jungiate du nepriklausomus sakinius:
- Klaida: „On pracuje natomiast ona odpoczywa."
- Taisykla: "On pracuje, natomiast ona odpoczywa."
3) Vartoti „zaś“ labai laisvoje, kasdienėje kalboje gali skambėti keistai arba „per daug formalai“ – geriau duoti pirmenybę „a“ arba „ale“:
- Formalu: „On ma czas, zaś ja muszę pracować.“ (gerai raštui)
- Kasdienė kalba: „On ma czas, a ja muszę pracować.“ (natūralesnė)
4) Maišyti subordinacines jungtukes su koordinacinėmis: kontrasto išraiškai vietoj „natomiast/zaś/jednak“ kai reikia subordinacijos, naudokite „chociaż“, „mimo że“, „podczas gdy" (žr. palyginimą žemiau).
Palyginimas su panašiais žodžiais: „ale“, „a“, „lecz“, „jednakże“, „tymczasem“, „podczas gdy"
- ale – dažniausias „bet / however“ kalboje; paprastesnis ir kasdieniškesnis nei natomiast ar zaś.
- „Chciałem iść, ale padało.“ (Norėjau eiti, bet lijo.)
- a – trumpas jungtukas, naudojamas kontrastuojant du dalykus; labai dažnas kasdienėje kalboje.
- „On lubi kino, a ja wolę teatr.“ (Jis mėgsta kiną, o aš teatrą.)
- lecz – formalesnis, artimas „ale“, dažnai rašytinėje kalboje arba taisyklėse stiliui: „Nie tylko..., lecz także...“
- „Nie tylko ładny, lecz i mądry.“ (Ne tik gražus, bet ir protingas.)
- jednakże – formalesnė „jednak“ versija; naudojama oficialiame rašte.
- „Praca była trudna, jednakże przyniosła efekty.“ (Darbas buvo sunkus, tačiau atnešė rezultatų.)
- tymczasem – dažnai reiškia „tarp tuo / in the meantime“, kartais naudojamas kontrastui ar temų perėjimui: „Tymczasem sytuacja uległa zmianie.“ (Tuo tarpu situacija pasikeitė.)
- podczas gdy – subordinacinė jungtis, reiškianti „kol / tuo tarpu / whereas“, tinka, kai norite pabrėžti, kad vienas veiksmas vyko tuo pačiu metu arba kai vienas teiginys priklauso nuo kito:
- „Podczas gdy Maria gotowała, Jan sprzątał.“ (Kol Marija gamino, Jonas tvarkė.)
- Skirtumas: podczas gdy sukuria priklausomą (subordinuotą) struktūrą; natomiast/zaś/jednak jungia lygiavertes dalis.
Santrauka: trumpi patarimai (ką prisiminti)
- Natomiast ir zaś jungia lygiavertes sakinio dalis ir paprastai turi kablelį priešais, kai jungia du nepriklausomus sakinius.
- Zaś skamba formaliau / literatūriškiau nei natomiast.
- Jednak yra lankstesnis: jungiant sakinius, statykite kablelį prieš jį; jei jis veikia viduje sakinio kaip prieveiksmis („vis dėlto“), kablelio nedėti.
- Jei kalbate labai laisvai, „ale“ arba „a“ bus natūralesni už natomiast/zaś.
- Jednakże yra saugus formalus pasirinkimas vietoj „jednak“ raštu.
Glosarijus (trumpai ir aiškiai)
- Jungtukas (konjunkcija) – žodis, jungiantis sakinio dalis arba sakinius („i“, „a“, „ale“ ir kt.).
- Koordinacinis jungtukas – jungia lygiavertes sakinio dalis (pvz. „Ja lubię kawę, natomiast ona herbatę").
- Subordinacinė jungtis – pradeda priklausomą sakinio dalį (pvz. „podczas gdy", „chociaż").
- Prieveiksmis – žodis, modifikuojantis veiksmo ar sakinio reikšmę (pvz. „jednak“ reiškia „vis dėlto").
Jei reikia, galiu paruošti trumpą santrauką su daugiau pavyzdžių konkrečiai kalbėtojo (pvz. studento) ar oficialiam raštui.
Trumpai: įsiminkite — „natomiast“ ir „zaś“ tiesiogiai priešpriešina, „jednak“ dažnai reiškia „vis dėlto“ ir yra lankstesnis pozicijoje; dėmesį atkreipkite į kablelius ir registrą.