Konstrukcijos su infinityvais ir pusdalyviais (zacząć, skończyć, próbować + veiksmažodis)

Kas tai yra?
Poliškos konstrukcijos su veiksmažodžiais „zacząć“, „skończyć“, „próbować“ + veiksmažodis (dažniausiai bezokolicznikas / infinityvas arba pusdalyvis) reiškia: pradėti ką nors daryti, baigti ką nors daryti arba mėginti / bandyti daryti. Šios konstrukcijos labai priklauso nuo veiksmažodžio aspekto (dokonany / niedokonany) — tai keičia prasmės niuansus.

Kada tai vartoti?
- Naudokite zacząć (pradėti) kai norite pasakyti, kad kažkas ėmėsi veiklos.
- Naudokite skończyć (baigti) kai norite pasakyti, kad veikla (ar įprotis) baigėsi.
- Naudokite próbować / spróbować (bandyti / pabandyti) kai norite pasakyti apie mėginimus ar vienkartinį bandymą.

Kaip tai sudaroma? – pagrindiniai modeliai

Zacząć + bezokolicznik (zacząć robić / zacząć zrobić): Zaraz po „zacząć“ ateina infinityvas (imperfective arba perfective).

Pvz.: Zacząłem czytać książkę.

Skończyć + bezokolicznik (skończyć robić / skończyć zrobić): „Skończyć“ dažnai seka su imperfective infinitive, kai norima pabrėžti, kad veikla buvo užbaigta.

Pvz.: Skończyłem czytać książkę.

Próbować / Spróbować + bezokolicznik: „Próbować“ (imperfective) rodo ilgą arba kartotinį bandymą; „spróbować“ (perfective) – vienkartinį mėginimą.

Pvz.: Próbowałem napisać list. / Spróbowałem tego ciasta.

Pusdalyviai (imiesłów przysłówkowy współczesny -ąc / uprzedni -wszy): tai dalyvinės formos, kuriomis galima išreikšti „darant / padarius“ (»while / having«).
-ąc (pvz. czytając) = „skaitant / tuo metu kai skaičiau“;
-wszy (pvz. przeczytawszy, skończywszy) = „perskaitęs / baigęs (prieš ką nors)“.

Aspekto (baigtinumo) reikšmė: kada rinktis imperfective arba perfective?
Polski veiksmažodžiai turi du pagrindinius aspektus: niedokonany (nebaigtinis / imperfective) ir dokonany (baigtinis / perfective). Štai keli praktiniai principai:

Zacząć + imperfective: pabrėžia veiklos pradžią kaip procesą.

Pvz.: Zacząłem pisać list. — „Pradėjau rašyti laišką“ (akcentas ant rašymo proceso).

Zacząć + perfective: pabrėžia pradžią veiksmo, kurio rezultatas yra užbaigimas (dažnai – ketinimas ar vienkartinė veikla).

Pvz.: Zacząłem napisać list, ale ktoś przyszedł. — „Pradėjau parašyti laišką, bet kažkas atėjo“ (įsivaizduojama užbaigimo intencija arba vienkartinis veiksmas).

Skończyć + imperfective yra labiausiai natūralu kalbant apie tai, kad veikla buvo užbaigta:

Pvz.: Skończyłem czytać książkę. — „Baigiau skaityti knygą“.

Skończyć + perfective dažnai yra perteklinis (abu žodžiai nurodo užbaigimą), bet kartais naudojamas norint pabrėžti rezultatą.

Pvz.: Skończył przeczytać dokument i odszedł. — stilistiškai labiau oficialu / sustiprinta.

Próbować + imperfective reiškia tęstinį arba pasikartojantį bandymą: Próbowałem pisać cały dzień.
Próbować + perfective (arba spróbować) – vienkartinis mėginimas: Próbowałem napisać list, ale się nie udało.

Pusdalyviai: -ąc (współczesny) ir -wszy (uprzedni)

-ąc (współczesny) iš imperfective: reiškia „darydamas / tuo pačiu metu“.

Pvz.: Czytając gazetę, znalazłem artykuł.
Vert.: „Skaitant laikraštį, aš radau straipsnį.“ (subject tas pats abiejose dalyse)

-wszy (uprzedni) iš perfective: reiškia „padaręs/perskaitęs prieš vykstant kitam veiksmui“.

Pvz.: Przeczytawszy list, zapłakała. Vert.: „Perskaitusi laišką, ji pradėjo verkti.“

Svarbi taisyklė: pusdalyvio išraiškos subjektas turi būti tas pats kaip pagrindinės sakinio dalies subjektas. Kitaip gaunasi gramatinė klaida (angl. dangling participle).

Dažniausios klaidos ir kaip jų vengti
1) Subjekto neatitikimas pusdalyviui

Klaida: Próbując naprawić samochód, auto spadło z podnośnika.

(Atrodo, kad „auto“ bandė taisyti.)

Teisinga: Gdy próbowałem naprawić samochód, auto spadło z podnośnika. arba Próbując naprawić samochód, uszkodziłem podnośnik.

Vert.: „Bandydamas taisyti automobilį, aš sugadinau keltuvą.“ – subjektas turi sutapti.

2) Netinkamas aspekto pasirinkimas

Klaida: vartoti perfective ten, kur reikia imperfective ir atvirkščiai.

Pvz.: Zacząłem zrobić obiad. gali skambėti keistai; natūraliau: Zacząłem robić obiad. jei kalbame apie procesą. Jei pabrėžiate vienkartinį užbaigtą rezultatą, galima ir zacząłem zrobić, bet tai reiklūs kontekstui.

3) Sumaišymas „skończyć palić“ vs „skończyć z paleniem“

Skończyłem palić. = „Baigiau rūkyti (tą cigaretę).“

Skończyłem z paleniem. = „Nustojau rūkyti (metau įprotį).“ – labai skirtingos reikšmės.

4) Próbować vs Spróbować

Próbowałem napisać list = ilgiau arba kelis kartus bandžiau.

Spróbowałem napisać list = pabandžiau vieną kartą (akcentas ant vienkartinio bandymo).

Ilgesni pavyzdžiai su paaiškinimais (polski → lietuviškai)

Zacząć

[*]Zacząłem czytać książkę wczoraj wieczorem. — „Vakar vakare pradėjau skaityti knygą.“ (imperfective: pradžios procesas)
[*]Zacząłem napisać list, ale telefon zadzwonił. — „Pradėjau parašyti laišką, bet paskambino telefonas.“ (perfective: pradžia su ketinimu užbaigti)
[*]Zaczęło padać. — „Pradėjo lyti.“ (dažnai vartojama apie orą: veiklos pradžia)
[*]Zaczynając od małych kroków, szybciej osiągniesz cel. — „Pradėdamas nuo mažų žingsnių, greičiau pasieksi tikslą.“ (pusdalyvis -ąc = „pradedant…“)

Skończyć

[*]Skończyłem czytać książkę o północy. — „Vidurnaktį baigiau skaityti knygą.“
[*]Skończyłem palić (tę jedną papierosa). — „Baigiau rūkyti (tą cigaretę)."
[*]Skończyłem z paleniem — teraz nie palę. — „Nustojau rūkyti — dabar neberūkau.“ (nutraukė įprotį)
[*]Skończywszy pracę, poszedł do domu. — „Baigęs darbą, jis nuėjo namo.“ (pusdalyvis -wszy = „baigęs…“)

Próbować / Spróbować

[*]Próbowałem zadzwonić, ale nikt nie odebrał. — „Bandžiau paskambinti, bet niekas neatsiliepė.“ (bandžiau atlikti veiksmą)
[*]Próbowałem pisać ten list cały dzień, ale nie potrafiłem.
— „Visą dieną bandžiau rašyti šį laišką, bet negalėjau.“ (tęstinis, gal keli bandymai)
[*]Spróbowałem tego deseru i bardzo mi smakował. — „Pabandžiau šį desertą ir labai patiko.“ (vienkartinis bandymas / paragavimas)
[*]Próbując naprawić komputer, uszkodziłem kabel. — „Bandydamas taisyti kompiuterį, aš sugadinau laidą.“ (pusdalyvis -ąc; subjektas tas pats)

Keletas kontrastinių pavyzdžių (aspekto niuansai)

[*]Próbowałem wchodzić do domu. — „Bandžiau įeiti į namus (keletą kartų / bandymas vyko ilgai).“
[*]Próbowałem wejść do domu, ale drzwi były zamknięte. — „Bandžiau įeiti (vieną konkretų kartą), bet durys buvo užrakintos.“
[*]Zacząłem robić obiad. — „Pradėjau gaminti pietus (akcentas ant gamybos proceso).“
[*]Zacząłem zrobić obiad (rzadziej) — może brzmieć: „Pradėjau paruošti (su intencija pabaigti)“.

Praktiniai patarimai (greita atmintinė)

Jei kalbate apie pradedamą procesą: dažniau rinkitės imperfective infinitive po „zacząć / skończyć / próbować“. (pavyzdys: zacząłem czytać, skończyłem czytać, próbowałem pisać).

Jei norite pabrėžti vienkartinį bandymą ar rezultatą: naudokite perfective arba žodį „spróbować“. (pavyzdys: spróbowałem zrobić, zacząłem napisać).

Pusdalyviai (-ąc, -wszy) yra naudingi sutrumpinti sakinius, bet tik jei subjektas aiškus ir tas pats abiejose dalyse.

Žodynėlis

Infinityvas / bezokolicznik – pagrindinė, neasmenuota veiksmažodžio forma (pvz. robić, napisać).

Pusdalyvis / imiesłów przysłówkowy – veiksmažodžio forma, kuri reiškia „darant“ (-ąc) arba „padarius“ (-wszy).

Imperfective / niedokonany (nebaigtinis) – veiksmas be pabrėžto užbaigimo (pvz. czytać).

Perfective / dokonany (baigtinis) – veiksmas su akcentu į rezultatą arba įvykdymą (pvz. przeczytać).

Santrauka
- „Zacząć“, „skończyć“, „próbować“ paprastai jungiasi su infinityvu. Pasirinkimas tarp imperfective ir perfective keičia niuansą: procesas vs vienkartinis/rezultatas. Pusdalyviai (-ąc, -wszy) leidžia sutrumpinti priežastinius ar laikinus ryšius, tačiau reikia atkreipti dėmesį į subjekto sutapimą. Jei nesate tikri: rašykite paprastai (zacząć + imperfective / próbować + imperfective arba spróbować + perfective), o su laiku stebėkite kalbą natūraliose frazėse.

Jeigu norite, galiu parengti daugiau pavyzdžių arba palyginti šias konstrukcijas su atitikmenimis lietuvių kalboje (pvz., „pradėti daryti“, „baigti daryti“, „bandyti padaryti“).