Klitikai – objekto įvardžių padėtis sudėtinguose sakiniuose

Kokiomis formomis klitikai pasireiškia lenkų kalboje?
Pagrindinės trumpųjų (klitinių) įvardžių formos:

[*]1 asm. (aš): dat. mi — (LT: man); pilna forma dėl akcento/po prielinksnių: mnie
[*]2 asm. (tu): dat. ci — (LT: tau); acc. cię; pilna: ciebie
[*]3 asm. (jam/jai): dat. mu (jam), jej (jai); acc. go / jego (jį), ją (ją)
[*]3 asm. (jiems): dat. im — (jiems); acc. ich — (juos/jas)
[*]Refleksinis: się — (LT: save / sau); pilna forma: siebie

Pvz. lenkiškai: Daj mi książkę. (Duok man knygą.) Čia „mi" yra klitikas (dativinė trumpa forma).

Kada vartoti trumpąsias (klitikes) formas, o kada – pilnas?

• Trumpąsias (mi, ci, mu, go, ją, im, ich, się) rinkitės, kai įvardis yra neutraliame (nestresiniame) sakinio kontekste: Daj mi książkę.


• Pilnos formos (mnie, ciebie, siebie, niego/iš, itp.) naudojamos:


• po prielinksnių: dla mnie, bez ciebie;


• kai norite pabrėžti arba kontrastuoti: To zrobił on, nie ja (zrobił mnie) — aš čia būtų pilna forma;


• retai, kai kalba apie genityvą/neigimą (santykinės situacijos) — pažymėtinas niuansas rašytinėje kalboje.

Pvz. modalinė konstrukcija (tipiškas vartojimas):
Chcę mu to dać.

• Vertimas: Noriu jam tai duoti.


• Paaiškinimas: „mu to" yra objekto klitikų grupė, kuri priklauso nuo infinityvo dać. Neutralus/dažnas išdėstymas: Chcę mu to dać.

Kitas pavyzdys:
Musisz mu to powiedzieć. — Turi jam tai pasakyti.

Su participiais/auxiliares: pronomenai paprastai lieka šalia leksinio žodžio:

• Powiedziano mu to wczoraj. (Jam tai pasakė vakar.)


• Zostało mu to powiedziane. — („Jam buvo tai pasakyta.“) (pastatant pasyvinę konstrukciją, klitikas vistiek yra šalia veiksmo vykėjo / pasyviosios formos elementų.)

• Jei objektas priklauso pagrindiniam sakiniui, klitikas stovi pagrindiniame sakinyje:
• Powiedziałem mu prawdę. — Aš jam pasakiau tiesą.

• Jei objektas priklauso šalutiniam (kompleksiniam) sakiniui, klitikas turi būti tame šalutiniame sakinyje:
• Powiedziałem, że mu to powiem. — Aš pasakiau, kad jam tai pasakysiu. ("mu" priklauso powiem, todėl yra šalutiniame sakinyje)

Klitikų tvarka, kai yra keli įvardžiai vienu metu (klitikų klasteris)
Pagrindinė praktinė taisyklė, kurią verta įsiminti:

• Neutralioje padėtyje datyvinė trumpa forma stovi prieš akuzatyvinę: DAT > ACC.


• Pvz.: Daj mi go. (Duok man jį.) — taisyklinga.


• *Daj go mi. — pažymėtina (gali būti suprantama, bet skambės nenatūraliai arba bus akcentas/kontrastas).

Refleksinis się yra šiek tiek specialus: jis dažnai laikomas veiksmažodžio dalimi ir pasirodo šalia veiksmažodžio. Pavyzdžiai:

• To mi się podoba. — Man tai patinka. (čia mi prieš się)


• Mu się to podoba. — Jam tai patinka.

Neigimas ir klitikų padėtis

• Neutralioje neiginėje frazėje klitikai paprastai eina po neigiamo žodžio nie:


• Nie widzę go. — Aš jo nematau. (neutralu)


• Jei savo kalboje norite pabrėžti objektą, galima priešintis ir iškelti klitiką: Go nie widzę. — „Jo aš nematau“ (pabrėžtas objektas). Tokios konstrukcijos keičia informacinį akcentą ir kartais sutinkamos pokalbinėje kalboje.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

[*]Klaida: naudoti trumpą formą po prielinksniu. Taisyklinga: dla mnie, ne *dla mi.
[*]Klaida: netinkama eiliškumo tvarka (DAT/ACC maišymas). Praktika: Daj mi go, ne *Daj go mi.
[*]Klaida: klitikas priklijuojamas prie neteisingo veiksmo, kai yra keli veiksmažodžiai. Patikrinkite, kuriai veiksnio daliai priklauso objektas: pagrindiniam ar šalutiniam? Pvz. objekto, priklausančio šalutiniam veiksmui, klitikas turi būti tame šalutiniame sakinyje.
[*]Klaida: vartoti pilną formą (mnie, ciebie) ten, kur reikia trumpųjų (mi, ci). Trumpųjų formų reikalauja neutralus kontekstas: Daj mi książkę, ne *Daj mnie książkę.
[*]Klaida: atmesti „się“ poziciją (refleksinis). „Się“ dažnai stovi arti veiksmažodžio: To mi się podoba, ne *To mi podoba się.

Naudingi pavyzdžiai su paaiškinimais (polski → lietuviškai)

[*]Daj mi książkę. — Duok man knygą. (mi = datyvui, klitikas)
[*]Nie mogę ci pomóc. — Negaliu tau padėti. (ci = datyvui)
[*]Zobaczyłem go wczoraj. — Mačiau jį vakar. (go = akuzatyvas, trumpa forma)
[*]Kupiłem mu książkę. — Nupirkau jam knygą. (mu = datyvas prieš pilną NP)
[*]Kupiłem mu ją wczoraj. — Nupirkau jam (ją) vakar. (mu (DAT) > ją (ACC))
[*]Chcę mu to dać. — Noriu jam tai duoti. (klitikai susiję su infinityvu )
[*]Musisz mu to powiedzieć. — Turi jam tai pasakyti. (modalinė konstrukcija)
[*]Powiedziałem mu prawdę. — Aš jam pasakiau tiesą. (objektas priklauso pagrindiniam veiksmui)
[*]Powiedziałem, że mu to powiem. — Aš pasakiau, kad jam tai pasakysiu. (objektas priklauso šalutiniam veiksmui — tad šalutiniame sakinyje)
[*]Nie widzę go. — Jo nematau. (neigimas + klitikas po )
[*]Go nie widzę. — Jo nematau (pabrėžtinis variantas su priekiu).
[*]To mi się podoba. — Man tai patinka. (mi + się – refleksinis pvz.)
[*]Przynieś mi ją. — Atnešk man ją. (DAT > ACC)
[*]Nie daj mu tego. — Neduok jam to. (veiksmo imperatyvas su klitikais)

Greita santrauka – ką prisiminti kaip mokinys

[*]Trumpieji įvardžių formos (klitikai) vartojamos neutralioje, nestresinėje padėtyje: mi, ci, mu, go, ją, im, ich, się.
[*]Dativinė trumpa forma paprastai eina prieš akuzatyvinę: DAT > ACC (pvz., Daj mi go).
[*]Klitikai privalo būti tame sakinyje / toje sakinio dalyje, kuriai jie priklauso (jei objektas priklauso šalutiniam veiksmui — klitikas tarp to sakinio žodžių).
[*]Modalinėse / infinityvinių konstrukcijose klitikai dažnai susijungia su infinityvu (pvz., Chcę mu to dać).
[*]Po prielinksnių vartokite pilnas formas: dla mnie, bez ciebie, u mnie.
[*]Jei neigiate, laikykitės neutralios formos: Nie widzę go. Priekyje pastatytas klitikas suteikia pabrėžtį.

Žodynėlis (glosarijus)]

[*]Klitikas — trumpa, nestresinė leksinė forma, „prilipanti" prie kito žodžio.
[*]Dativus (dat.) — naudą rodanti vardo (kam?) forma (lenk. mi, ci, mu, im).
[*]Akuzatyvas (acc.) — tiesioginio objekto forma (lenk. go, ją, ich).
[*]Refleksinis — grįžtamoji forma (lenk. się; pilna: siebie).
[*]Finiacinis veiksmažodis — formos, kurios nurodo laiką/aspektą (pvz., chcę, mogę), dažnai laukia infinityvo.
[*]Infinityvas — nekaitoma veiksmažodžio forma (pvz., dać, powiedzieć, poznać).