Judėjimo veiksmažodžiai (iść, chodzić, jechać, jeździć) – vartojimas

Šiame rašinyje aiškiai ir paprastai paaiškinsime skirtumą tarp keturių svarbiausių lenkų kalbos judėjimo veiksmažodžių: iść, chodzić, jechać ir jeździć. Pagrindinis skirtumas – ar judėjimas yra vienkartinis / kryptinis (directional), ar įprotinis / daugkartinis (habitual). Pateiksiu taisykles, dažniausius pavyzdžius ir klaidas. Visi pavyzdžiai – lenkiškai su lietuviškais vertimais.

Kas reiškia „kryptinis“ (vienakryptis) ir „įprotinis“ (daugkartinis) judėjimas?

• Kryptinis (lenk. jednokierunkowy): veiksmas nukreiptas į tam tikrą tikslą arba vyksta dabar — vienkartinė kelionė arba judėjimas viena kryptimi. Tokius reiškia veiksmažodžiai iść (pėsčiomis) ir jechać (transportu).


• Įprotinis / daugkartinis (lenk. wielokierunkowy): veiksmas kartojasi arba apibūdina įprotį / galimybę (einant/važiuojant įvairiomis kryptimis). Tokius reiškia veiksmažodžiai chodzić (pėsčiomis) ir jeździć (transportu).

Kada vartoti iść ir jechać (kryptinis / vienkartinis judėjimas)?

• Kai vykstate į tam tikrą vietą dabar arba kalbate apie vienkartinę kelionę į vieną tašką.


• iść – pėsčiomis (taip pat: eiti vienkartinę kelionę dabar).


• jechać – transportu (mašina, autobusu, traukiniu) kaip vienkartinis judėjimas.

Kada vartoti chodzić ir jeździć (įprotinis / daugkartinis judėjimas)?

• Kai kalbate apie įprotį, rutiną arba apie gebėjimą/perėjimą tarp įvairių vietų (grįžimą atgal, vaikščiojimą be tikslaus tikslo).


• chodzić – pėsčiomis, daugkartinis arba apibūdinantis įprotį.


• jeździć – transportu, daugkartinis arba apibūdinantis įprotį.

Kaip išreikšti ateitį? (pójść / pojechać ir perifrastinis būdas)

• Dėl aspekto lenkų kalboje yra paplitęs skirtumas: norint pabrėžti vienkartinę, baigtinę kelionę ateityje, dažniau naudojamas perfektinis partneris:


• pójść (iść → pójść) – „eisiu / eisiu vieną kartą“: Polish: Pójdę do sklepu jutro. Lithuanian: Aš eisiu į parduotuvę rytoj.


• pojechać (jechać → pojechać) – „važiuosiu vieną kartą“: Polish: Pojadę do Krakowa w lipcu. Lithuanian: Aš nuvažiuosiu į Krokuvą liepą.


• Analitinis (perifrastinis) formavimas su pagalbiniu veiksmažodžiu być ir infinitivu yra įmanomas, bet dažnesnis norint pabrėžti vyksmą su įpročiu ar tęstinumą:


• Polish: Będę jeździć do pracy autobusem. Lithuanian: Aš važinėsiu į darbą autobusu (toks bus mano režimas ateityje).


• Polish: Będę iść do sklepu. – šis variantas retas, dažniau vartojama pójdę arba tiesiog dabartinė forma planui (pvz., Idę jutro do sklepu).

Reikia atsiminti apie aspektą (trumpai):

• iść/jechać – imperfektyvūs (veiksmai, kurie gali trukti arba būti atliekami dabar); jų perfektiniai partneriai pójść/pojechać reiškia vienkartinį, baigtinį veiksmą arba ateities vienkartinę kelionę.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti
1) Nepasirinkti tarp dabar vykstančio ir įprotinio veiksmo:

• Klaida: Polish: Chodzę do sklepu (teraz).

• Rekomendacija: vietoje Idę do szkoły codziennie geriau sakyti Chodzę do szkoły (tai aiškiau reiškia įprotį / mokymo faktą).

• Neaiškus: Idę do pracy samochodem → geriau: Jadę do pracy samochodem (jei naudojate automobilį).

• Klaida: manyti, kad pójdę reiškia „aš einu dabar“ — iš tiesų pójdę reiškia „aš eisiu (vieną kartą, ateityje)“.

• Bendra taisyklė: do + vietos (t.y. do domu, do szkoły) — vietoms / žmonėms; na + wydarzenie / aktywność (t.y. na koncert, na spacer, na siłownię) — renginiams, veikloms. Yra išimčių, todėl geriau mokytis konkrečius junginius.

Greita atmintinė / taisyklės per žodį

• Jei veiksmas vyksta dabar arba tai vienkartinė kelionė į konkretų tikslą → iść (pėsčiomis) / jechać (transportu).


• Jei kalbate apie įprotį, rutiną arba daugkartinį grįžimą → chodzić (pėsčiomis) / jeździć (transportu).


• Ateičiai dažnai vartokite perfektinius partnerius pójść / pojechać arba analitinį będę + infinitive (jei kalbate apie tęstinį/įprotinį vyksmą).

Lietuviški atitikmenys (pagalba atmintyje)

• iść ≈ liet. eiti (vienkartinis / šiuo momentu)


• chodzić ≈ liet. vaikščioti (įprotinis / daugkartinis)


• jechać ≈ liet. važiuoti (vienkartinis / šiuo momentu)


• jeździć ≈ liet. važinėti / važiuoti (reguliariai) (įprotinis)

Trumpas žodynėlis (glossary)

• Kryptinis / vienakryptis (directional, lenk. jednokierunkowy) – judėjimas į vieną tikslą, vienkartinis arba vykstantis dabar.


• Įprotinis / daugkartinis (habitual, lenk. wielokierunkowy) – judėjimas, kuris kartojasi arba reiškia įprotį.


• Imperfektyvus / perfektinis (aspektas) – trumpai: perfektyvus rodo baigtinį, vienkartinį veiksmą (pvz., pójść/pojechać); imperfektyvus – tęstinį arba nebaigtą veiksmą (iść/jechać/chodzić/jeździć).

Pabaigai
Pagrindinė taisyklė yra paprasta: ar kalbate apie veiksmą, kuris vyksta dabar ar apie vienkartinę kelionę? – vartokite iść/jechać. Ar kalbate apie įprotį, rutiną arba daugkartinį vaikščiojimą/važiavimą? – vartokite chodzić/jeździć. Mokydamiesi tam tikrų dažnų junginių (pvz., chodzić na siłownię, jechać do pracy) greitai įsisavinsite, kuris veiksmažodis tinka. Sėkmės mokantis!