Informaciniai klausimai (kto, co, gdzie, kiedy, dlaczego)

Informaciniai klausimai (kto, co, gdzie, kiedy, dlaczego)

Kas yra informaciniai klausimai?
Informaciniai klausimai — tai klausimai, kuriais prašome konkrečios informacijos: kas, ką, kur, kada, kodėl. Lenkų kalboje dažniausiai vartojami klausiamieji žodžiai (interrogatyvai) „kto“, „co“, „gdzie“, „kiedy“, „dlaczego“. Skiriasi nuo uždarų (taip/ne) klausimų, kurie dažnai prasideda dalyviu „czy“ arba sprendžiami tik intonacija.

Pvz.:
[list]
[*]Polski: Czy to jest książka? — Lithuanian: Ar tai knyga? (atsakymas: taip / ne)
[*]Polski: Co to jest? — Lithuanian: Kas tai yra? (atsakymas: „To jest lampka“)
[/list]

Kada juos vartoti?
Kiekvienas klausiamasis žodis turi savo paskirtį:
[list]
[*]kto — klausiame apie žmogų (kas, kuris asmuo). Pavyzdys: Polish: "Kto dzwoni?" — Lithuanian: "Kas skambina?"
[*]co — klausiame apie daiktą, veiksmą arba „ką?“. Pavyzdys: Polish: "Co robisz?" — Lithuanian: "Ką darai?"
[*]gdzie — klausiame apie vietą (kur). Pavyzdys: Polish: "Gdzie mieszkasz?" — Lithuanian: "Kur gyveni?"
[*]kiedy — klausiame apie laiką (kada). Pavyzdys: Polish: "Kiedy zaczyna się film?" — Lithuanian: "Kada prasideda filmas?"
[*]dlaczego — klausiame apie priežastį (kodėl). Pavyzdys: Polish: "Dlaczego płaczesz?" — Lithuanian: "Kodėl verki?"
[/list]

Kaip jie formuojami? (sintaksė ir žodžių tvarka)
Paprastai klausiamasis žodis stovi sakinio pradžioje. Po jo dažnai eina veiksmažodis, tada (jei reikia) subjektas ir papildiniai. Lenkų kalba turi lankstų žodžių tvarką, bet tokia seka yra tipiška ir saugi pradedantiesiems:

Klausiamasis žodis + veiksmažodis + subjektas + papildiniai

Pvz.:
[list]
[*]Polish: "Co robisz?" — (Co = klausiamasis žodis, robisz = veiksmažodis) — Lithuanian: "Ką darai?"
[*]Polish: "Gdzie jest biblioteka?" — Lithuanian: "Kur yra biblioteka?"
[*]Polish: "Kto to zrobił?" — Lithuanian: "Kas tai padarė?" (kto yra subjektas)
[/list]

Svarbu: kai klausiamasis žodis atlieka sakinyje kitą gramatinę funkciją (pvz., objektą), jis turi būti tinkamame linksnyje. Tai reiškia, kad "kto" ir "co" linkinami: pvz., "kogo" (ko/kuo?) arba "czego" ir pan. Veiksmažodžiai gali reikalauti tam tikro linksnio — tai reikia atsiminti.

Ką reiškia kiekvienas žodis ir kaip jį vartoti?

kto — (kas / who)
Naudojamas klausiant apie žmones (kartais gyvūnus, jei akcentuojame asmenybę).
Pvz.:
[list]
[*]Polish: "Kto przychodzi na spotkanie?" — Lithuanian: "Kas ateina į susitikimą?"
[*]Polish: "Kto to jest?" — Lithuanian: "Kas tai yra?" (kas yra tas žmogus)
[*]Klinkimai / pavyzdžiai su linksniais:
[*]kto (vardininkas) — "Kto to zrobił?" — "Kas tai padarė?"
[*]kogo (kilmininkas / galininkas) — "Kogo szukasz?" — "Ką (ko) tu ieškai? (kurį žmogų?)"
[*]komu (naudininkas / kam?) — "Komu dałeś list?" — "Kam tu davėte laišką?"
[*]z kim / o kim (su + kam? / apie ką?) — "Z kim idziesz?" — "Su kuo eini?"; "O kim mówisz?" — "Apie ką kalbi?"
[/list]

co — (kas / what)
Naudojamas klausti apie daiktus, reiškinius arba bendrą „ką?“. Turi savo linksnių formas.
Pvz.:
[list]
[*]Polish: "Co to jest?" — Lithuanian: "Kas tai?"
[*]Polish: "Co chcesz zjeść?" — Lithuanian: "Ką nori suvalgyti?"
[*]Linksnių pavyzdžiai:
[*]co — "Co się stało?" — "Kas nutiko?"
[*]czego — "Czego potrzebujesz?" — "Ko reikia?" (gen.)
[*]czemu — "Czemu się dziwisz?" — "Kodėl stebiesi?" (kartais vartojama kaip „kodėl“)
[*]czym — "Czym jedziesz?" — "Kuo važiuoji?" (instrumental)
[*]o czym — "O czym mówisz?" — "Apie ką kalbi?" (vietininkas)
[/list]

gdzie — (kur / where)
Naudojamas klausimams apie vietą. Reikšmingi artimi sinonimai: "dokąd" (į kur? judėjimo kryptis) ir "skąd" (iš kur? kilmė).
Pvz.:
[list]
[*]Polish: "Gdzie mieszkasz?" — Lithuanian: "Kur gyveni?"
[*]Polish: "Gdzie jest najbliższa apteka?" — Lithuanian: "Kur yra artimiausia vaistinė?"
[*]Polish: "Dokąd jedziesz?" — Lithuanian: "Į kur vyksti?" (tai klausimas apie kryptį)
[*]Polish: "Skąd jesteś?" — Lithuanian: "Iš kur esi?"
[/list]

kiedy — (kada / when)
Klausimas apie laiką. Jei reikia tikslios valandos, dažnai vartojama konstrukcija "o której?" (o ktorej godzinie?).
Pvz.:
[list]
[*]Polish: "Kiedy masz wolne?" — Lithuanian: "Kada turi laisvo laiko?"
[*]Polish: "Kiedy zaczyna się koncert?" — Lithuanian: "Kada prasideda koncertas?"
[*]Polish: "O której zaczyna się film?" — Lithuanian: "Kurią valandą prasideda filmas?"
[/list]

dlaczego — (kodėl / why) ir susijusios konstrukcijos
"Dlaczego" prašo priežasties. Yra artimi žodžiai:
[list]
[*]"czemu" — dažnai sinonimas "dlaczego" (ypač kalboje)
[*]"po co" — reiškia „kam?“ arba „kokių tikslų?“ (what for / what is the purpose)
[/list]
Pvz.:
[list]
[*]Polish: "Dlaczego to zrobiłeś?" — Lithuanian: "Kodėl tai padarei?" (priežastis)
[*]Polish: "Po co to zrobiłeś?" — Lithuanian: "Kam tu tai padarei?" (koks tikslas / for what purpose)
[/list]

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti
[list]
[*]1. Kto vs co
Problema: lietuviškai žodis "kas" kartais reiškia tiek "who", tiek "what", todėl mokiniai kartais klaidingai naudoja "co" vietoje "kto" (arba atvirkščiai).
Pataisa: asmenims visuomet naudokite "kto" (pvz. "Kto dzwoni?" — "Kas skambina?").

[*]2. Netinkamas linksnis (kto/co kraitymas)
Problema: kai žodis atlieka objektą, reikia pakeisti jo formą (linksnis). Pvz., su veiksmažodžiu "widzieć" teisinga forma yra "kogo" (kogo widziałeś?) — ne "kto widziałeś?".
Pataisa: sužinokite, kokio linksnio reikalauja veiksmažodis: "szukać" (ko/kogo — genetyvas), "dawać" (komu — datyvas), "mówić o" (o kim/o czym — vietininkas).

[*]3. Gdzie vs dokąd vs skąd
Problema: maišoma, kai reikia nurodyti kryptį (į kur) arba kilmę (iš kur).
Pataisa: vartokite "dokąd" (į kur, kryptis) ir "skąd" (iš kur, kilmė) tais atvejais, kai judėjimas arba šaltinis yra svarbūs.

[*]4. Kiedy vs o której
Problema: vartojamas "kiedy" vietoje „o której“, kai klausiama tikslios valandos.
Pataisa: jei norite sužinoti valandą, klauskite "O której zaczyna się koncert?" (Kurią valandą prasideda koncertas?).

[*]5. Dlaczego vs po co
Problema: mokiniai atsako neteisingai, nes nesupranta skirtumo tarp priežasties (kodėl) ir tikslo/paskirties (kam).
Pataisa: naudokite "dlaczego" klausiant apie priežastį, o "po co" — apie tikslą/paskirtį.
[/list]

Trumpas atmintinukas (cheat sheet)
[list]
[*]kto = kas (apie žmogų) — Polish: kto? — Lithuanian: kas?
[*]co = kas / ką (apie daiktą arba veiksmą) — Polish: co? — Lithuanian: kas / ką?
[*]gdzie = kur — Polish: gdzie? — Lithuanian: kur?
[*]kiedy = kada — Polish: kiedy? — Lithuanian: kada?
[*]dlaczego = kodėl — Polish: dlaczego? — Lithuanian: kodėl?
[/list]

Greiti pavyzdžiai (klausk — atsakyk)
[list]
[*]Polish: "Kto to jest?" — Lithuanian: "Kas tai yra?" — A: "To jest mój brat." — "Tai mano brolis."
[*]Polish: "Co robisz?" — Lithuanian: "Ką darai?" — A: "Czytam książkę." — "Skaitau knygą."
[*]Polish: "Gdzie jest biblioteka?" — Lithuanian: "Kur yra biblioteka?" — A: "Na rogu." — "Kampe."
[*]Polish: "Kiedy przyjedziesz?" — Lithuanian: "Kada atvyksi?" — A: "Jutro o 10." — "Rytoj 10 val."
[*]Polish: "Dlaczego nie przyszłaś?" — Lithuanian: "Kodėl neatei?" — A: "Bo byłam chora." — "Nes sirgau."
[/list]

Žodynėlis (trumpai)
[list]
[*]klausiamasis žodis (interrogatyvas) — žodis, kuris pradeda klausimą: kto, co, gdzie...
[*]linksnis — gramatinė žodžio forma (vardininkas, kilmininkas, naudininkas, galininkas, įnagininkas, vietininkas...)
[*]sintaksė — žodžių tvarka sakinyje
[*]czy — dalyvis, vartojamas uždariems (taip/ne) klausimams
[/list]

Pabaigos patarimai
Praktikuokite klausimų formavimą su tikromis situacijomis: klauskite "kto" apie žmones, "co" apie daiktus, "gdzie" apie vietą, "kiedy" apie laiką ir "dlaczego" apie priežastį. Stebėkite, kokio linksnio reikalauja veiksmažodis (tai yra vienas dažniausių klaidų šaltinių). Klausykite natūralios kalbos — taip greičiau pajausite, kada vartoti "dokąd", "skąd", "po co" ar "czemu".

Sėkmės mokantis lenkų kalbos!