Eilės skaitvardžiai – linksnių galūnės (pierwszy, pierwszego ir kt.) - lenkų Grammar

Eilės skaitvardžiai – linksnių galūnės lenkų kalboje (pierwszy, pierwszego ir kt.)

Kas yra eilės skaitvardžiai ir kada juos vartoti?

Eilės skaitvardžiai (lenk. liczebniki porządkowe) nurodo vietą eilėje: pirmas, antras, trečias. Lenkų kalboje tai būdvardžiai, pvz. pierwszy, drugi, trzeci — jie sutampa su būdvardžių linksniavimo taisyklėmis. Tai reiškia, kad eilės skaitvardžiai:

keičia galūnes pagal giminę (moteriška / vyriška / neutras),
pagal skaičių (vienaskaita / daugiskaita),
pagal linksnį (vardininkas, kilmininkas ir t. t.),
vyriškoje giminėje atsiranda skirtumas tarp asmeninės (apie žmones) ir neasmeninės (apie daiktus) daugiskaitos.

Vartojimas: numeruoti vietas ar pozicijas (pierwszy, drugi…), aprašyti aukštus (drugie piętro), datos (pierwszego stycznia), skyrius (pierwszy rozdział), laipsnius/pareigas ir pan.

Kaip sudaromi eilės skaitvardžiai? (pvz. 1–21)

Pavyzdžiai:

1 — pierwszy (lt. pirmasis / pirmas)
2 — drugi (lt. antras)
3 — trzeci (lt. trečias)
4 — czwarty (lt. ketvirtas)
5 — piąty (lt. penktas)
6 — szósty (lt. šeštas)
7 — siódmy (lt. septintas)
8 — ósmy (lt. aštuntas)
9 — dziewiąty (lt. devintas)
10 — dziesiąty (lt. dešimtasis)
11 — jedenasty (lt. vienuoliktas)
20 — dwudziesty (lt. dvidešimtasis)
21 — dwudziesty pierwszy (lt. dvidešimt pirmasis) — sudėtiniai skaitvardžiai rašomi kaip keli žodžiai ir abu žodžiai linksniuojami (žiūr. pavyzdį apačioje).

Pastaba: dauguma eilės skaitvardžių yra taisyklingi būdvardžiai (t. y. linksniuojami kaip „dobry“), tačiau reikia atkreipti dėmesį į garsų pokyčius (pvz. piąty turi ą: piąty → piątego ir kt.).

Kaip linksniuojamas "pierwszy"? Pilna lentelė

Toliau pateikta pilna lenkų žodžio pierwszy ("pirmas") linksniavimo lentelė. Kairėje — lietuviškas linksnio pavadinimas (ir lenkų pavadinimas bei santrumpa).

Vienaskaita
- Vardininkas (mianownik, nom.)
- vyr. (m): pierwszy
- mot. (f): pierwsza
- n. (neut.): pierwsze

- Kilmininkas (dopełniacz, gen.)
- m: pierwszego
- f: pierwszej
- n: pierwszego

- Naudininkas (celownik, dat.)
- m: pierwszemu
- f: pierwszej
- n: pierwszemu

- Galininkas (biernik, acc.)
- m (asmuo / animate): pierwszego (pvz. widziałem pierwszego ucznia)
- m (neasmeninis / inanimate): pierwszy (pvz. czytałem pierwszy rozdział)
- f: pierwszą
- n: pierwsze

- Įnagininkas (narzędnik, instr.)
- m: pierwszym
- f: pierwszą
- n: pierwszym

- Vietininkas (miejscownik, loc.)
- m: pierwszym
- f: pierwszej
- n: pierwszym

- Šauksmininkas (wołacz, voc.) — dažnai nenaudojamas eilės skaitvardžiams; formaliai gali sutapti su vardininku:
- m: pierwszy
- f: pierwsza
- n: pierwsze

Daugiskaita
- Vardininkas (nom.)
- vyriškoji asmeninė (o osobowy): pierwsi (kai kalbama apie žmones)
- neasmeninė daugiskaita (apie daiktus ir kt.): pierwsze

- Kilmininkas (gen.): pierwszych (viso tipo daugiskaita)
- Naudininkas (dat.): pierwszym / pierwszym (forma ta pati visiems)
- Galininkas (acc.):
- vyr. asmeninė: pierwszych (acc. = gen. daugiskaitoje dėl gyvumo)
- neasmeninė: pierwsze (acc. = nom. daugiskaitoje)
- Įnagininkas (instr.): pierwszymi
- Vietininkas (loc.): pierwszych
- Šauksmininkas (voc.): paprastai nesiskiria nuo vardininko: pierwsi / pierwsze

Pastabos:
- Lenkų vyriškoje giminėje yra svarbus skirtumas tarp asmeninės (apie žmones) ir neasmeninės daugiskaitos (apie daiktus): pierwsi (asmenims) vs pierwsze (neasmeniniams daiktams).
- Akcentuokite animatyvumo (gyvumo) įtaką vyr. galininkui: animate → galininkas = kilmininkas (pierwszego / pierwszych), inanimate → galininkas = vardininkas (pierwszy / pierwsze).

Pavyzdžiai pagal linksnius (lenkų — lietuvių vertimas)

Toliau pateiktuose pavyzdžiuose parodoma, kaip keičiasi formas skirtinguose linksniuose. Kiekvienas pavyzdys: lenkiškai → lietuviškai.

Vienaskaita — vyriška (animate)
- Vardininkas: Pierwszy uczeń wstał. → Pirmasis mokinys atsistojo.
- Kilmininkas: Nie pamiętam pierwszego ucznia. → Nepamenu pirmojo mokinio.
- Naudininkas: Dałem nagrodę pierwszemu uczniowi. → Aš daviau prizą pirmajam mokiniui.
- Galininkas (anim.): Widziałem pierwszego ucznia. → Mačiau pirmąjį mokinį.
- Įnagininkas: Poszedłem z pierwszym uczniem. → Nuėjau su pirmuoju mokiniu.
- Vietininkas: Rozmawialiśmy o pierwszym uczniu. → Kalbėjome apie pirmąjį mokinį.

Vienaskaita — vyriška (neanimate) (pvz. rozdział)
- Vardininkas: Pierwszy rozdział jest krótki. → Pirmas skyrius yra trumpas.
- Kilmininkas: Tytuł pierwszego rozdziału. → Pavadinimas pirmojo skyriaus.
- Naudininkas: Poświęciłem to pierwszemu rozdziałowi. → Skyriau tai pirmajam skyriui.
- Galininkas (neanim.): Czytałem pierwszy rozdział. → Skaičiau pirmą skyrių. (pastaba: galininkas = vardininkas)
- Įnagininkas: Z pierwszym rozdziałem mam problem. → Su pirmuoju skyriumi turiu problemą.
- Vietininkas: W pierwszym rozdziale znajdują się ilustracje. → Pirmajame skyriuje yra iliustracijos.

Vienaskaita — moteriška (pvz. lekcja)
- Vardininkas: Pierwsza lekcja zaczyna się o ósmej. → Pirmoji pamoka prasideda aštuntą valandą.
- Kilmininkas: Treść pierwszej lekcji. → Pirmosios pamokos turinys.
- Naudininkas: Nauczyciel poświęcił uwagę pierwszej lekcji. → Mokytojas skyrė dėmesį pirmajai pamokai.
- Galininkas: Oglądałem pierwszą lekcję. → Mačiau pirmąją pamoką.
- Įnagininkas: Rozmawiałem z pierwszą nauczycielką. → Kalbėjau su pirmaja mokytoja.
- Vietininkas: Mówiliśmy o pierwszej lekcji. → Kalbėjome apie pirmąją pamoką.

Vienaskaita — neutras (pvz. okno)
- Vardininkas: Pierwsze okno jest otwarte. → Pirmas langas yra atidarytas.
- Kilmininkas: Szyba pierwszego okna jest pęknięta. → Pirmosios lango stiklas įtrūkęs.
- Naudininkas: Przyglądałem się pierwszemu oknu. → Stebėjau pirmą langą.
- Galininkas: Naprawiłem pierwsze okno. → Pataisiau pirmą langą.
- Įnagininkas: Z pierwszym oknem było dużo pracy. → Su pirmuoju langu buvo daug darbo.
- Vietininkas: W pierwszym oknie była roślina. → Pirmajame lange augo augalas.

Daugiskaita — vyriškoji asmeninė
- Vardininkas: Pierwsi uczniowie otrzymali nagrody. → Pirmieji mokiniai gavo apdovanojimus.
- Kilmininkas: Nie ma pierwszych uczniów na liście. → Nėra pirmųjų mokinių sąraše.
- Naudininkas: Dziękujemy pierwszym wolontariuszom. → Dėkojame pirmajiems savanoriams.
- Galininkas (osobowy): Widziałem pierwszych zawodników. → Mačiau pirmuosius dalyvius.
- Įnagininkas: Z pierwszymi uczniami odbyliśmy spotkanie. → Su pirmaisiais mokiniais rengėme susitikimą.
- Vietininkas: Mówiliśmy o pierwszych latach. → Kalbėjome apie pirmuosius metus.

Daugiskaita — neasmeninė
- Vardininkas: Pierwsze okna zostały wymienione. → Pirmieji langai buvo pakeisti.
- Galininkas (neosobowy): Naprawiliśmy pierwsze meble. → Pataisėme pirmuosius baldus.

Sudėtiniai eilės skaitvardžiai (pvz. dwudziesty pierwszy)

Sudėtiniai (pvz. dwudziesty pierwszy) susideda iš kelių žodžių; visi žodžiai linksniuojami:

Nominatyvas: Dwudziesty pierwszy rozdział. → Dvidešimt pirmasis skyrius.
Genityvas (pvz. su ‚odbędzie się‘): Spotkanie odbędzie się dwudziestego pierwszego stycznia. → Susitikimas įvyks sausio 21 dieną. (lenk. dwudziestego + pierwszego — abu žodžiai genityve)
Dativus: Daliśmy nagrodę dwudziestemu pierwszemu zawodnikowi.

Svarbu: kiekvienas skaitvardžio žodis (dwudziesty, pierwszy) keičia galūnę pagal reikiamą linksnį / lytį / skaičių.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

Pamiršti animatyvumo taisyklę vyr. galininke: rašoma „Widziałem pierwszych…“ (teisinga), ne „Widziałem pierwsi…“ (neteisinga).
Nenaudoti sutampančių galūnių sudėtiniuose skaitvardžiuose: turi būti dwudziestego pierwszego (gen.) — ne dwudziesty pierwszy, kai reikia genityvo.
Nelyginti skaitvardžio pagal daikto giminę: „pierwszy książka“ — neteisinga; teisinga „pierwsza książka“.
Naudoti skaitvardį vietoje eilei apibūdinti: pvz. vietoje drugie piętro (antras aukštas) kai reikalingas ordinalas, ne kardinalas.

Trumpas žodynėlis / glosorius

Vardininkas — mianownik (nom.) — kas? ką? (subject)
Kilmininkas — dopełniacz (gen.) — kieno? ko? (of)
Naudininkas — celownik (dat.) — kam? (to/for)
Galininkas — biernik (acc.) — ką? (direct object)
Įnagininkas — narzędnik (instr.) — su kuo? (with/by)
Vietininkas — miejscownik (loc.) — o kim/o czym? (about/in)
Šauksmininkas — wołacz (voc.) — šauksmas, kreipinys (adresavimas)

Trumpas priminimas: lenkų eilės skaitvardžiai veikia kaip būdvardžiai — jie sutampa su būdvardžių linksniavimo taisyklėmis. Pirmasis žodis šeimos „pierwszy / pierwszy, pierwszego, pierwszemu…“ yra puikus pavyzdys, kuris parodytų visas galimas galūnes ir specialius atvejus (animatyvumas, daugiskaitos asmeninė/neasmeninė forma).

Jei norite, galiu paruošti sutrumpintą kortelę (flashcard) su pagrindinėmis formomis arba pateikti daugiau pavyzdžių su kitais eilės skaitvardžiais (drugi, trzeci, czwarty ir kt.).