Dviguba negacija (nikt nie, nigdy nic)

Kas yra „dviguba negacija“ polų kalboje?
Polų kalboje dviguba (arba daugkartinė) negacija reiškia, kad sakinyje vienu metu vartojama daugiau nei viena neigiama priemonė: neigimo dalelytė 'nie' prieš veiksmažodį kartu su neigiamais įvardžiais ar prieveiksliais (pvz., nikt, nic, nigdy, nigdzie). Lingvistikoje tokia savybė vadinama negative concord (liet. neigiamų elementų sutapimas). Svarbu: keli neigiami žodžiai polų kalboje kartu sustiprina neigimą — jie jo nekeičia į teigiamą.

Kada vartoti dvigubą negaciją?
Jei sakinyje yra neigiamas įvardis ar prieveikslis (pvz., nikt, nic, nigdy, nigdzie), prieš veiksmažodį reikia padėti dalelytę nie. Tai yra normatyvus polų kalbos bruožas: negalima sakyti veiksmažodžio teigiamu, jei sakinyje yra neigiamas įvardis ar prieveikslis.

Tipiški signalai, kada reikia nie:

[*]nikt — „niekas“ (nobody)
[*]nic — „nieko“ / „niekas“ (nothing)
[*]nigdy — „niekada“ (never)
[*]nigdzie — „niekur“ (nowhere)
[*]nikogo / nikomu — gen./dat. formos nuo nikt (no one, to no one)
[*]żaden — „nė vienas / jokis“ (none) — dažnai vartojamas su nie

Kaip tai sudaroma? (paprasta schema)
Paprastai: + nie + veiksmažodis.
Pvz.: Nikt nie przyszedł.

Pastabos:

• nie yra neigimo dalelytė (prieš veiksmažodį). Ji neiškrenta net jei sakinyje jau yra neigiamas įvardis.


• Neigiami įvardžiai gali būti ir subjekto, ir objekto vietoje; jie linkę keistis linksniais (pvz., nikt → nikogo).


• Kartais vieta sakinyje gali keistis dėl akcento: Nikt nie przyszedł. (įprasta) arba Nie przyszedł nikt. (retai, su akcentu), bet Nikt przyszedł be nie yra klaida, jei norime pasakyti „niekas neatėjo“.

Daug pavyzdžių (pol. → liet.):

[*]Nikt nie przyszedł. — Niekas neatėjo.
[*]Nikt nic nie powiedział. — Niekas nieko nesakė.
[*]Nie mam nic. — Neturiu nieko.
[*]Nic nie rozumiem. — Nieko nesuprantu.
[*]Nie widzę nikogo. — Nieko nematau. / Nieką matau? (teisingiau: „Nieko nematau“)
[*]On nigdy nic nie mówi. — Jis niekada nieko nesako.
[*]Ona nigdy nikomu nic nie powiedziała. — Ji niekada niekam nieko nesakė.
[*]Nigdzie go nie ma. — Jo niekur nėra. / Jis niekur nesimato.
[*]Nic o tym nie wiem. — Nieko apie tai nežinau.
[*]Żaden z nich nie przyszedł. — Nė vienas iš jų neatėjo.
[*]Nikt nikomu nic nie powiedział. — Niekas niekam nieko nesakė.
[*]Ani mama, ani tata nic nie wiedzieli. — Nei mama, nei tėvas nieko nežinojo.

Kodėl tai gali klaidinti mokinius (dažni nesusipratimai)?

[*]Anglų kalboje dauguma dvigubų neigimų laikoma neteisingomis arba jos atšaukia viena kitą (std. angl. „I don’t know anything“ vietoje „I don’t know nothing“). Todėl anglų kalbos vartotojai dažnai mano, kad polų „nikt nic nie…“ turėtų duoti teigiamą reikšmę, — bet polų (kaip ir lietuvių) neigiamų žodžių derinys reiškia bendrą neigimą.
[*]Klaida: praleisti nie tik todėl, kad sakinyje jau yra nikt ar nic. Pavyzdys klaidingai: *Nikt przyszedł → teisingai: Nikt nie przyszedł.
[*]Maišyti żaden su teigiamu veiksmažodžiu („*Żaden nie przyszedł“) — teisingiau: Żaden z nich nie przyszedł arba Nikt nie przyszedł.

Patarimai lietuviams (ką prisiminti)?

• Lietuvių kalboje taip pat egzistuoja neigiamų žodžių sutapimas: pvz., „Niekas nieko nežino.“ Tai reiškia, kad lietuviui polų tvarka ir logika yra artima — polų kalboje taip pat reikia palikti nie prieš veiksmažodį.


• Mąstykite: jei sakote „nikt / nic / nigdy / nigdzie“, tam sakinyje visada turi būti ir nie prie veiksmažodžio.

Trumpas žodynėlis (glosorius)

[*]nie — polų neigimo dalelytė prieš veiksmažodį (lt. „ne“ ar „neiš“ priklausomai nuo konteksto)
[*]nikt — niekas (nobody)
[*]nic — nieko / niekas (nothing)
[*]nigdy — niekada (never)
[*]nigdzie — niekur (nowhere)
[*]negative concord — neigiamų elementų sutapimas: keli neigiami žodžiai reiškia bendrą neigimą
[*]żaden — nė vienas / jokis (none; dažnai vartojamas su nie)

Santrauka — ką verta įsidėmėti

[*]Polų kalboje daugkartinė negacija yra norma: neigiami įvardžiai (nikt, nic) kartu su nie prie veiksmažodžio reiškia vieną neigiamą mintį.
[*]Niekaip neverta manyti, kad du (ar daugiau) neigimų duoda teigiamą reikšmę — priešingai, jie sustiprina neigimą.
[*]Jei sakinyje yra nikt / nic / nigdy / nigdzie, neužmirškite padėti nie prieš veiksmažodį.
[*]Lietuviams tai turėtų būti lengviau suprasti, nes lietuvių kalboje taip pat egzistuoja neigiamų žodžių sutapimas (pvz., „niekas nieko nežino“).