Dalyviniai būdvardžiai (czynne/bierne), pakeičiantys šalinius - lenkų Grammar

Dalyviniai būdvardžiai lenkų kalboje (imiesłów przymiotnikowy czynny / bierny) — kaip jie pakeičia šalinius sakinius

Kas tai yra?
Dalyviniai būdvardžiai lietuviškai atitinka lenkų terminą imiesłów przymiotnikowy. Yra dvi rūšys, kurias dažnai vadiname lenkiškai: czynne (aktyvinis) ir bierne (pasyvinis).

Imiesłów przymiotnikowy czynny (czynne) — apibūdina daiktavardį kaip atliekantį veiksmą (veikėją). Paprastai sudaromas iš netobulinio (imperfective) veiksmažodžio ir reiškia veiksmo vykdymą (dabar arba įprastai). Pavyzdys: czytający książkę — „skaitantis knygą/kuris skaito knygą“.

Imiesłów przymiotnikowy bierny (bierne) — apibūdina daiktavardį kaip veiksmo adresatą arba kaip kažko padaryto rezultatą. Dažnai susijęs su atliktu veiksmu (ypač iš perfective veiksmažodžių). Pavyzdys: zbudowany dom — „pastatytas namas/kuris buvo pastatytas“.

Kada juos naudoti?
Dalyviniai būdvardžiai naudojami vietoje santykinių (relatyvinių) arba kitų priklausomųjų sakinių, kai:

[list]
[*]Nori trumpesnio, glaustesnio apibūdinimo (ypač rašytinėje kalboje).
[*]Aprašoma savybė arba būsena, t. y. sakinys aprėpia daiktavardžio savybę (ne papildomą laiką ar sąlygą).
[*]Veiksmo atlikėjas sutampa su apibūdinamu daiktavardžiu (aktyvinis), arba daiktavardis yra veiksmo adresatas / jo rezultatas (pasyvinis).
[/list]

Kaip susidaro aktyviniai (czynne) dalyviniai būdvardžiai?
Dažniausia priesaga — –ący / –ąca / –ące arba –jący / –jąca / –jące, priklausomai nuo šaknies. Jie linksniuojami kaip būdvardžiai (sutampa su daiktavardžiu gimine, skaičiumi ir linksniu).

Pavyzdžiai:

[*]Poliškai: student czytający książkę — Nominatyvas (vyr.): czytający student
[*]Poliškai (veiksmo objektas, galininkas): Widzę studenta czytającego książkę.
[*]Lietuviškai: Studentas, skaitantis knygą / Matau studentą, skaitantį knygą.

Pastaba apie aspektą: aktyvinis imiesłów dažniausiai kilęs iš netobulinio (imperfective) veiksmažodžio ir reiškia veiksmą vykstant (arba įprotį). Jam negalima vartoti, jei norima nurodyti vienkartinį, jau įvykusį veiksmą be rezultatumo.

Kaip susidaro pasyviniai (bierne) dalyviniai būdvardžiai?
Pasyviniai imieslovai dažnai sudaromi su priesagomis –ny / –na / –ne, –ty / –ta / –te, –ony / –ona / –one arba kitomis (dažni: –ony, –ę, –ty). Jie dažnai kildinami iš perfective veiksmažodžių, kai pabrėžiamas atliktas veiksmas (arba būsena po veiksmo).

Pavyzdžiai:

[*]Poliškai: dom zbudowany w 1990 roku — „namas, pastatytas 1990 m.“
[*]Poliškai su agentu: Książka napisana przez Jana — „knyga, parašyta Jono“
[*]Lietuviškai: Namas, pastatytas 1990 m. / Knyga, parašyta Jono.

Pasyvinis imiesl. dažnai pakeičia konstrukcijas su "który został + imiesłów" arba "który był + imiesłów".

Kokias šalines (priklausomasias) sakinio dalis jie pakeičia?
Dalyviniai būdvardžiai dažniausiai pakeičia santykinius (relatyvinius) tarinius („który/która/które + veiksmažodis“) arba konstrukcijas su "który został/był + imieslovas". Pavyzdžiai ir taisyklės:

[list]
[*]Jeigu sakinio dalis turi tą patį subjektą kaip apibūdinamas daiktavardis ir veiksmas vyksta tuo pačiu metu ar yra įprastas — naudok aktyvinį imieslovą.
[*]Jeigu sakinys aprašo daiktavardį kaip veiksmų rezultatą ar būseną (daiktavardis nukentėjo) — naudok pasyvinį imieslovą.
[*]Jei reikalingi laiko/ sąlygos/ priežasties ryšiai (kada, kai, jeigu, ponieważ), dalyviniai būdvardžiai paprastai netinka — reikia viso šalininio sakinio.
[/list]

Pavyzdžiai — sakinio supaprastinimas (clause reduction)

Aktyvinis (czynne) — apibūdina veikėją:
Poliškai: Kobieta, która stoi przy drzwiach, jest nauczycielką.
Sutrumpinimas: Kobieta stojąca przy drzwiach jest nauczycielką.
Lietuviškai: „Moteris, stovinti prie durų, yra mokytoja.“

Poliškai (galininkas): Widziałem mężczyznę, który stał przy drzwiach.
Sutrumpinimas: Widziałem mężczyznę stojącego przy drzwiach.
Lietuviškai: „Mačiau vyrą, stovintį prie durų.“

Pasyvinis (bierne) — apibūdina daiktavardį kaip veiksmų rezultatą:
Poliškai: Dom, który został zbudowany w 1990 roku, stoi nad rzeką.
Sutrumpinimas: Dom zbudowany w 1990 roku stoi nad rzeką.
Lietuviškai: „Namas, pastatytas 1990 m., stovi prie upės.“

Poliškai: Książka, którą napisał Jan, jest ciekawa.
Sutrumpinimas: Książka napisana przez Jana jest ciekawa.
Lietuviškai: „Knyga, parašyta Jono, yra įdomi.“

Poliškai: To są listy, które zostały wysłane wczoraj.
Sutrumpinimas: To są listy wysłane wczoraj.
Lietuviškai: „Tai laiškai, išsiųsti vakar.“

Kai negalima vartoti dalyminių būdvardžių (kai redukcija neįmanoma arba netinka)

[*]Jeigu šalininis sakinys išreiškia laiko ar sąlygos ryšį (pvz. "kiedy", "gdy", "jeżeli"): šie jungikliai paprastai nepriskiriami adjectyvinei formai.
Pvz. Poliškai: Kiedy przyszła, wszyscy klaskali. — negalima pakeisti į *Przybyła, wszyscy klaskali. (tai būtų klaidinga redukcija).
[*]Jeigu reikia išlaikyti aiškią laiko seka ar priežastį (pvz. "po tym jak", "ponieważ"), dalyvinis būdvardis gali pakeisti reikšmę.
[*]Kai kalbama apie vienkartinį, praeitą veiksmą atliekantį subjektą ir nėra aiškaus rezultato (aktyvinis imieslovas perteiktų kitokį laiką): negalima vartoti aktyvinio imieslovo, nes jis reiškia veiksmą dabar arba įprastai.
[*]Jei šalinis sakinys turi savarankišką subjektą, nepriklausomą nuo apibūdinamo daiktavardžio, negalima jo pakeisti priediniu būdvardžiu, nes priesaginis būdvardis visada priskiriamas pagrindiniam daiktavardžiui.

Dažniausios klaidos ir patarimai

[*]Nesuderinimas: dažnai pamirštama suderinti imieslovį su daiktavardžiu (gimė, skaičius, linksnis).
Pvz.: klaida: *Widzę kobietę śpiewający. Teisingai: Widzę kobietę śpiewającą.

[*]Netinkamas aspektas: naudoti aktyvinį imieslovį, kai veiksmas jau įvykęs (o ne vyksta). Pvz. ne: *Kobieta pisząca list (jei ji jau parašė). Vietoje to: Kobieta, która napisała list arba pasyvinis / adverbinis sprendimas priklausomai nuo konteksto.

[*]Agentas ("przez"): kai daiktavardis buvo veikiamas kito asmens, dažnai reikia pridėti „przez + vardas" pasyviuose imiesloviuose: książka napisana przez Annę.

[*]Venkite per didelio trumpinimo kalboje: rašytinėje kalboje dalyviniai būdvardžiai – įprasti ir elegantiški; šnekamojoje kartais geriau palikti pilną šalininį sakinį.

[*]Vieta sakinyje: dalyvinis būdvardis turi stoti arti daiktavardžio, kurį apibūdina. Netinkama pozicija gali sukelti klaidinimą.
[/list]

Kaip atpažinti, ar galima pakeisti sakinio dalį dalyviniu būdvardžiu? Greitas patikrinimas

[list]
[*]Ar santykinis sakinys apibūdina daiktavardį (ne nurodo laiko ar sąlygos)?
[*]Ar apibūdinamo daiktavardžio vaidmuo atitinka imieslovo reikšmę (ar jis yra veiksmo atlikėjas — tada aktyvinis; ar veiksmo adresatas / rezultatas — tada pasyvinis)?
[*]Ar laiko/reikšmės atspalvis leidžia imieslovio laiką/aspektą (ar veiksmas vyksta dabar/įprastai arba yra būsena po veiksmo)?
[*]Ar galima sutvarkyti linksnius (ar imieslovio forma gali būti suderinta su daiktavardžiu)?
[/list]

Trumpa atmintinė (santrauka)

[*]Aktyvinis (czynne) = daiktavardis atlieką veiksmo veikėjas → priesagos –ący/–ąca/–ące → tinka vietoj „który + verbe“ (kai veiksmas vyksta dabar arba įprastai).
[*]Pasyvinis (bierne) = daiktavardis yra veiksmo objektas arba rezultatas → priesagos –ny/–na/–ne, –ty/–ta/–te, –ony/–ona/–one ir kt. → tinka vietoj „który został/był + imiesl.”
[*]Dalyviniai būdvardžiai linksniuojami kaip būdvardžiai (sutampa su daiktavardžiu gimine, skaičiumi ir linksniu).
[*]Negalima naudoti, kai sakinio dalis išreiškia laiką, sąlygą ar priežastį arba kai reikalingas kitas subjektas arba kitaip keičiama veiksmo laiko reikšmė.

Žodynėlis (trumpi apibrėžimai)

[list]
[*]Imiesłów przymiotnikowy czynny (czynne): aktyvinis dalyvinis būdvardis — apibūdina daiktavardį kaip atliekantį veiksmą.
[*]Imiesłów przymiotnikowy bierny (bierne): pasyvinis dalyvinis būdvardis — apibūdina daiktavardį kaip veiksmų objektą arba veikimo rezultatą.
[*]Aspektas (perfective/imperfective): lemia, ar veiksmas yra baigtas (perfective) ar vykstantis/įprastas (imperfective) — svarbu imieslovių formavimui ir reikšmei.
[*]Agentas (przez): prielinksnis, naudojamas nurodyti, kas atliko veiksmą, kai vartojamas pasyvinis imiesl.
[/list]

Pabaigai
Dalyviniai būdvardžiai lenkų kalboje yra galingas įrankis sakinius sutrumpinti ir padaryti elegantiškesnius. Svarbiausia — atpažinti, ar šalininis sakinys apibūdina daiktavardį (t. y. ar tai tinkamas atvejis redukcijai), pasirinkti tinkamą rūšį (czynne ar bierne) ir taisyklingai suderinti formą pagal gimę, skaičių ir linksnį. Praktikuokitės stebėdami rašytinę kalbą (straipsnius, knygas) — ten ši konstrukcija pasitaiko labai dažnai.