tariamosios nuosakos imperfektas
B2Kas yra congiuntivo imperfetto?
Congiuntivo imperfetto — tai italų kalbos tariamosios nuosakos (congiuntivo) imperfektinė forma. Ji išreiškia neapibrėžtumą, norą, abejones, emocijas, prielaidą arba nebūtiną (hipotetinę) situaciją, dažniausiai susijusią su praeitimi arba su nerealia dabartimi. Lietuviškai dažnai verčiama konstrukcija „kad + būtų/… (kondicionalas)“ arba „jei būčiau…, …“ (priklausomai nuo sakinio tipo).
Trumpas apibrėžimas
Congiuntivo imperfetto reiškia: „kad (ką nors) daryčiau / darytum / darytų…“ (subjektinė, nepatvirtinta ar pageidaujama informacija praeityje arba hipotetinė dabartis)
Pavyzdys:
- Vorrei che tu venissi. (Norėčiau, kad tu atvyktum.)
Kada vartojama congiuntivo imperfetto?
- Vorrei che tu venissi domani. (Norėčiau, kad tu ateitum rytoj.) — pagrindinis veiksmažodis vorrei (kondicionalas) → congiuntivo imperfetto.
- Desideravo che la ragazza parlasse con calma. (Jis norėjo, kad mergina kalbėtų ramiai.)
- Se fossi ricco, comprerei una casa al mare. (Jei būčiau turtingas, nusipirkčiau namą prie jūros.) — se + congiuntivo imperfetto + condizionale presente.
- Se avessi tempo, verrei con te. (Jei turėčiau laiko, ateičiau su tavimi.)
- Penso che lui sia onesto. (Manau, kad jis sąžiningas.) — dabartis + congiuntivo presente.
- Pensavo che lui fosse onesto. (Maniau, kad jis buvo sąžiningas.) — pagrindinis veiksmažodis praeityje → subordinate rekomenduojama congiuntivo imperfetto.
- Era importante che tu studiassi per l'esame. (Buvo svarbu, kad tu mokytumeis egzaminui.)
- Temeva che non capissero la gravità della situazione. (Jis bijojo, kad jie nesuprastų situacijos rimtumo.)
- Mi guarda come se non mi conoscesse. (Jis žiūri į mane tarsi manęs nepažintų.)
- Parla come se fosse il capo. (Jis kalba tarsi būtų bosas.)
- Vorrei che mi aiutassi con questo problema. (Norėčiau, kad tu man padėtum su šia problema.)
- Sarebbe bello se veniste tutti alla festa. (Būtų gražu, jei visi atvyktumėte į šventę.)
Kaip sudaromas congiuntivo imperfetto?
Reguliarūs veiksmažodžiai
Bendras principas: paimkite kamieną (nuimkite -are / -ere / -ire) ir pridėkite galūnes:
- -are: -assi, -assi, -asse, -assimo, -aste, -assero
- -ere: -essi, -essi, -esse, -essimo, -este, -essero
- -ire: -issi, -issi, -isse, -issimo, -iste, -issero
Pavyzdžiai (visos formos su vertimu):
Parlare (kalbėti)
- che io parlassi — kad aš kalbėčiau
- che tu parlassi — kad tu kalbėtum
- che lui/lei parlasse — kad jis/ji kalbėtų
- che noi parlassimo — kad mes kalbėtume
- che voi parlaste — kad jūs kalbėtumėte
- che loro parlassero — kad jie kalbėtų
Credere (tikėti, manyti)
- che io credessi — kad aš tikėčiau
- che tu credessi — kad tu tikėtum
- che lui/lei credesse — kad jis/ji tikėtų
- che noi credessimo — kad mes tikėtume
- che voi credeste — kad jūs tikėtumėte
- che loro credessero — kad jie tikėtų
Partire (išvykti)
- che io partissi — kad aš išvyčiau
- che tu partissi — kad tu išvyktum
- che lui/lei partisse — kad jis/ji išvyktų
- che noi partissimo — kad mes išvyktume
- che voi partiste — kad jūs išvykstumėte
- che loro partissero — kad jie išvyktų
Pastaba: kai kuriuose -ire (su -isc-) veiksmažodžiuose (-isc- atsiranda dabarties formose), congiuntivo imperfetto tas -isc- paprastai išnyksta: capire → che io capissi, non *capiscissi.
Dažniausi nereguliarūs veiksmažodžiai
Keletas svarbių nereguliarų (visos formos):
Essere (būti)
- che io fossi — kad aš būčiau
- che tu fossi — kad tu būtum
- che lui/lei fosse — kad jis/ji būtų
- che noi fossimo — kad mes būtume
- che voi foste — kad jūs būtumėte
- che loro fossero — kad jie būtų
Avere (turėti)
- che io avessi — kad aš turėčiau
- che tu avessi — kad tu turėtum
- che lui/lei avesse — kad jis/ji turėtų
- che noi avessimo — kad mes turėtume
- che voi aveste — kad jūs turėtumėte
- che loro avessero — kad jie turėtų
Andare (eiti)
- che io andassi, che tu andassi, che lui andasse, che noi andassimo, che voi andaste, che loro andassero
Fare (daryti)
- che io facessi, che tu facessi, che lui facesse, che noi facessimo, che voi faceste, che loro facessero
Dire (sakyti)
- che io dicessi, che tu dicessi, che lui dicesse, che noi dicessimo, che voi diceste, che loro dicessero
Stare (būti/stovėti)
- che io stessi, tu stessi, lui stesse, noi stessimo, voi steste, loro stessero
Potere / Volere / Dovere (galėti / norėti / turėti)
- potessi / volessi / dovessi ... (ir kt.)
Praktiniai pavyzdžiai su nereguliarais:
- Speravo che tu fossi a casa. (Tikiuosi, kad tu buvai namuose.)
- Non pensavo che avessero già mangiato. (Nemaniau, kad jie jau būtų pavalgię.)
- Se avessi i soldi, andrei in viaggio. (Jei turėčiau pinigų, keliaučiau.)
Palyginimas su kitomis formomis — kada naudoti NE congiuntivo imperfetto
- Jei pagrindinis sakinys yra dabartyje ar ateityje, dažniau vartojamas congiuntivo presente:
- Credo che sia giusto. (Manau, kad tai teisinga.)
- Jei pagrindinis sakinys yra praeityje, tada subordinate dažniau gauna congiuntivo imperfetto:
- Credevo che fosse giusto. (Maniau, kad tai buvo teisinga.)
- Jei norima pasakyti, kad veiksmas subordinatėje įvyko ANKSČIAU už pagrindinį praeities laiką, vartojamas congiuntivo trapassato (fosse/avessi + participio passato):
- Pensavo che lui fosse già partito. (Maniau, kad jis jau išvyko.) — čia «fosse partito» = congiuntivo trapassato.
- Pensavo che lui parlasse. (Maniau, kad jis kalbėtų) — congiuntivo imperfetto reiškia tęstinę ar tuo pačiu metu vykusią praeitį.
- Indicativo imperfetto (p. e., lui parlava) teigia faktą: „jis kalbėjo / dažnai kalbėjo“. Congiuntivo imperfetto (che lui parlasse) reiškia „kad jis kalbėtų“ — tai nėra teigimas, o pageidavimas, abejonė ar prielaida.
Pavyzdžiai:
- Indicativo (faktas): Sapevo che lui parlava italiano. (Žinojau, kad jis kalba itališkai.)
- Congiuntivo (subjektyvu, abejojama ar norima): Sapevo che lui parlasse italiano. (Žinojau / maniau, kad jis kalbėtų itališkai — pabrėžiama, kad tai informacija iš kito šaltinio ar nepatvirtinta.)
Dažnos klaidos ir kaip jų išvengti
- Netaisyklinga: Pensavo che lui è intelligente.
- Teisinga: Pensavo che lui fosse intelligente. (Maniau, kad jis yra protingas.)
- Netaisyklinga (pagrindinys praeityje): Pensavo che lui sia arrivato.
- Teisinga: Pensavo che lui fosse arrivato. (Maniau, kad jis buvo atvykęs.)
- Netaisyklinga: Se avrei tempo, verrei.
- Teisinga: Se avessi tempo, verrei. (Jei turėčiau laiko, ateičiau.)
- Pvz., daug kas parašys *essessi* vietoj *fossi* — būtina įsiminti pagrindinius nereguliarius (essere, avere, dare, fare, stare, dire, andare, venire ir kt.).
Praktiniai patarimai mokantis congiuntivo imperfetto
- Essere, avere, andare, fare, dire, stare, potere, volere, dovere — jie pasitaiko labai dažnai.
- Tai vienas aiškiausių congiuntivo imperfetto naudojimo atvejų.
- Jei pagrindinis sakinys praeityje — subordinate linkstama prie imperfetto arba trapassato.
- Jeigu kalbama apie faktą — pasirinkite indikatyvą; jei apie norą, abejonę ar galimybę — congiuntivo.
Trumpas žodynėlis (glosarijus)
- Gramatinė kategorija, kuri nurodo, kaip veiksmas yra pateikiamas (pvz., rodomoji — indicativo, tariamoji — congiuntivo, įsakomoji — imperativo).
- Naudojama norint išreikšti subjektyvias nuostatas: norus, abejones, emocijas, netikrumą.
- Praeities forma, kuri nurodo veiksmą vykusį arba vyraujantį praeityje; congiuntivo imperfetto — tai tariamosios nuosakos imperfektinė versija.
Išvada
Congiuntivo imperfetto yra labai svarbi italų kalbos forma: ji leidžia išreikšti norus, abejones, mandagumą, hipotetines situacijas ir vadovautis laiko seka sakiniuose, kuriuose pagrindinis veiksmažodis yra praeityje arba kai reikia išreikšti nerealią dabartį. Geriausias būdas ją įsisavinti — mokytis pagrindinius nereguliarius, praktikuoti "se + congiuntivo imperfetto + condizionale" struktūras ir atkreipti dėmesį į kontekstą (faktas vs nuomonė/baimė/pageidavimas).