Subjunktivas santykinėse šalutinėse sakiniuose

Subjunktivo (congiuntivo) vartojimas italų kalbos santykinėse šalutinėse sakiniuose

Šiame straipsnyje aiškiai ir praktiškai paaiškinsime, kada ir kodėl italų kalboje santykinėse (relative) šalutinėse sakiniuose vartojamas konjunktivas (ital. congiuntivo). Paaiškinimai pateikiami lietuvių kalba; pavyzdžiai yra daugiausia itališki, su lietuviškais vertimais. Rasite taisykles, formavimą (konjugacijas), laiko derinimą ir daug natūralių pavyzdžių.

Kas tai yra ir kodėl svarbu?

Congiuntivo (liet. subjunktivas arba konjunktivas) yra nuosaka, kurios italų kalboje naudojama, kai sakinyje reiškiama ne faktinė, o subjektyvi informacija: nežinomybė, noras, dvejonė, vertinimas arba kai kalbama apie neegzistuojantį arba nenurodytą daiktą / asmenį. Santykinė šalutinė sakinio dalis (proposizione relativa) apibūdina arba identifikuoja daiktą/asmens (angl. relative clause). Subjunktivas santykinėse sakiniuose dažnai parodo, kad tas antecedentas (tas, apie kurį kalbama) yra neapibrėžtas, ieškomas arba ginčytinas.

Pavyzdys:
Italiano: "Cerco un libro che parli di storia."
Lietuviškai: "Ieškau knygos, kuri kalbėtų apie istoriją."
(Čia naudojamas congiuntivo: gal tai yra knyga, kurios dar neradau; jos egzistavimas nėra garantuotas.)

Kada naudoti congiuntivą santykinėse sakiniuose? (Pagrindinės situacijos)

1) Jei antecedentas yra neapibrėžtas, ieškomas arba gali neegzistuoti
- Italiano: "Cerco una casa che abbia tre camere."
Lietuviškai: "Ieškau namo, kuris turėtų tris kambarius."
Paaiškinimas: nežinome, ar toks namas egzistuoja — congiuntivo.

- Italiano: "Voglio un amico che mi capisca."
Lietuviškai: "Noriu draugo, kuris mane suprastų."

2) Po neiginių arba reiškiant neegzistavimą
- Italiano: "Non c'è nessuno che possa aiutarmi."
Lietuviškai: "Nėra nieko, kas galėtų man padėti."

- Italiano: "Non ho nulla che mi interessi."
Lietuviškai: "Neturiu nieko, kas mane domintų."

3) Ieškojimas / prašymas / noras (verbo desiderare / cercare / volere ir kt.)
- Italiano: "Cerco qualcuno che sappia suonare il pianoforte."
Lietuviškai: "Ieškau žmogaus, kuris mokėtų groti pianinu."

- Italiano: "Vorrei una segretaria che parli anche inglese."
Lietuviškai: "Norėčiau sekretorės, kuri taip pat kalbėtų angliškai."

4) Po superlativų ir posakių, kurie išreiškia unikalumą arba vertinimą
- Italiano: "È il migliore che abbia mai visto."
Lietuviškai: "Jis geriausias, kokį aš esu kada nors matęs."
(Superlativai: congiuntivo dažnai naudojamas, nes tai subjektyvus vertinimas.)

- Italiano: "Questa è la cosa più bella che abbia fatto."
Lietuviškai: "Tai gražiausias dalykas, kurį aš esu padaręs."

5) Su „chi“, „chiunque“, „qualsiasi“ ir panašiais nenustatytais žodžiais
- Italiano: "Chiunque sia, è il benvenuto."
Lietuviškai: "Kas jis bebūtų, jis laukiami."

- Italiano: "Qualsiasi cosa tu dica, non cambierà la situazione."
Lietuviškai: "Ką bedarytum pasakęs, situacija nepasikeis."
(Čia dažniau tai vadinama apibendrinta/nenurodoma sąlyga; vartojamas congiuntivo.)

6) Kai kalba apie subjektyvius vertinimus arba emocijas, susijusias su antecedentu
- Italiano: "Ho paura che non ci sia nessuno che mi capisca."
Lietuviškai: "Bijau, kad nėra nieko, kas mane suprastų."

Kada vietoje subjunktivo naudojamas indikatyvas? (Dažnas kontrastas)

- Jei antecedentas yra konkretus, žinomas arba faktiškai egzistuojantis, vartojamas indikatyvas:
Italiano: "Ho un amico che parla inglese."
Lietuviškai: "Turiu draugą, kuris kalba angliškai."
(Faktas: draugas egzistuoja, todėl indikatyvas.)

- Palyginimas:
Italiano: "Cerco un amico che parli inglese." — Lietuviškai: "Ieškau draugo, kuris kalbėtų angliškai." (subjunktivas — nežinau, ar toks yra)
Italiano: "Ho un amico che parla inglese." — Lietuviškai: "Turiu draugą, kuris kalba angliškai." (indikatyvas — žemas faktas)

Kaip formuojamas congiuntivo (pagrindinės formos) ir laiko derinimas

Italų congiuntivo turi keturias pagrindines laiko formas, kurios svarbios santykinėse sakiniuose:
- congiuntivo presente (dabartis)
- congiuntivo passato (sudėtinis: dabartinis konjunktivas + participis)
- congiuntivo imperfetto (priešdaba arba praeitis, naudojama kai pagrindinis veiksmas yra praeityje)
- congiuntivo trapassato (trapasatus: sudėtinis praeities laikas)

Keletas pavyzdinių konjugacijų (paaiškinimui)
- Parlare (presente): che io parli, che tu parli, che lui/lei parli, che noi parliamo, che voi parliate, che loro parlino.
- Vedere (presente): che io veda, che tu veda, che lui/lei veda, che noi vediamo, che voi vediate, che loro vedano.
- Partire (presente): che io parta, che tu parta, che lui/lei parta, che noi partiamo, che voi partiate, che loro partano.
- Preferire (presente, tipo -isc-): che io preferisca, che tu preferisca, che lui/lei preferisca, che noi preferiamo, che voi preferiate, che loro preferiscano.

Svarbiausi nereguliarūs konjunktivo dabarties pavyzdžiai
- Essere: che io sia, che tu sia, che lui/lei sia, che noi siamo, che voi siate, che loro siano.
- Avere: che io abbia, che tu abbia, che lui/lei abbia, che noi abbiamo, che voi abbiate, che loro abbiano.
- Andare: che io vada, che tu vada, che lui/lei vada, che noi andiamo, che voi andiate, che loro vadano.
- Fare: che io faccia, che tu faccia, che lui/lei faccia, che noi facciamo, che voi facciate, che loro facciano.

Congiuntivo passato
- Sudėtinis: congiuntivo presente di avere/essere + participio passato.
Pvz.: "che io abbia parlato", "che io sia andato/andata" (priklauso nuo lyties ir skaičiaus, kai naudojamas essere).

Pavyzdys:
- Italiano: "È la migliore canzone che io abbia ascoltato quest'anno."
Lietuviškai: "Tai geriausia daina, kurią aš esu klausęs šiais metais."
(Pagrindinis laikas yra dabartis, bet klausymas įvyko anksčiau — congiuntivo passato.)

Congiuntivo imperfetto ir trapassato (kai pagrindinis veiksmas yra praeityje)
- Imperfetto (pvz. parlare): che io parlassi, che tu parlassi, che lui/lei parlasse, che noi parlassimo, che voi parlaste, che loro parlassero.
- Trapassato: imperfetto di avere/essere + participio passato: che io avessi parlato, che io fossi andato/andata.

Pavyzdys laiko derinio:
- Italiano: "Cercavo un libro che spiegasse la storia della città."
Lietuviškai: "Ieškojau knygos, kuri paaiškintų miesto istoriją."
(Pagrindinis veiksmas praeityje → congiuntivo imperfetto.)

- Italiano: "Era la persona più gentile che avessi mai incontrato."
Lietuviškai: "Ji buvo maloniausias žmogus, kurį aš kada nors buvau sutikęs."
(Praeitis pagrindiniame sakinyje + ankstesnis įvykis → congiuntivo trapassato.)

Santykinės dalies tipai: apibrėžiančioji vs paaiškinamoji (restrictive vs non-restrictive)

Apibrėžiančioji (ribojanti, restrictive) santykinė dalis
- Nurodo, kuri iš kelių galimybių tinka; dažnai be kablelių. Čia congiuntivo naudojamas, jei antecedentas nėra tiksliai žinomas arba yra noras/dvejonė.
Italiano: "Cerco un insegnante che insegni matematica."
Lietuviškai: "Ieškau mokytojo, kuris dėstytų matematiką."

Paaiškinamoji (neskirimoji, non-restrictive) santykinė dalis
- Papildoma informacija apie jau žinomą asmenį/daiktą; paprastai atskiriama kableliais. Dažniausiai vartojamas indikatyvas.
Italiano: "Mio fratello, che vive a Milano, viene domani."
Lietuviškai: "Mano brolis, kuris gyvena Milane, atvyksta rytoj."

Palyginimas:
- Italiano: "Ho un amico che parla inglese." (indikatyvas — žinomas faktas)
- Italiano: "Cerco un amico che parli inglese." (subjunktivas — ieškau žmogaus, nežinau, ar toks yra)

Relative pronouns (che, cui, il quale, chi) ir jų sąveika su subjunktivu

- "Che" yra universaliausias santykinis įvardis (subjektui ar objektui). Jis neatleidžia nuo subjunktivo reikalavimo — sprendžia semantika.
Italiano: "Ho una collega che parla tedesco." (indikatyvas — faktas)
Italiano: "Cerco una collega che parli tedesco." (subjunktivas)

- "Cui" dažnai vartojamas su prielinksniu (di, a, con...). Jis pats nekeičia nuosakos — subjunktivas priklauso nuo situacijos.
Italiano: "Cerco una persona di cui mi possa fidare."
Lietuviškai: "Ieškau žmogaus, kuriuo galėčiau pasitikėti."

- "Il quale / la quale" yra formalesnė (dažniau rašytinėje kalboje); taisyklės dėl nuosakos tas pačias.
Italiano: "È il libro il quale contiene tutte le istruzioni." (indikatyvas / faktas)

- "Chi" reiškia "tas, kas" (kas nors) ir dažnai lydimas subjunktivu, kai kalbama hipotetiškai:
Italiano: "Chiunque venga sarà benvenuto."
Lietuviškai: "Kiekvienas, kuris ateis, bus laukiami."

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Klaida: vartoti indikatyvą, kai antecedentas yra neapibrėžtas.
Netaisyklinga: "Cerco un libro che parla di storia."
Teisinga: "Cerco un libro che parli di storia."
(Pirmasis reiškia, kad tokia knyga jau yra žinoma; antrasis reiškia, kad jos ieškoma.)

- Klaida: vartoti congiuntivo, kai antecedentas aiškiai egzistuoja.
Netaisyklinga: "Ho un collega che parli tedesco."
Teisinga: "Ho un collega che parla tedesco."

- Klaida: neteisingas laikų derinimas.
Netaisyklinga: "Ieri ho visto un film che mi piaccia."
Teisinga: "Ieri ho visto un film che mi è piaciuto."
(Faktinis įvykis praeityje → indikatyvas (passato prossimo), nebent būtų speciali priežastis vartoti subjunktivą, pvz. superlativą ar vertinimą.)

- Dėl dalyvių sutarimo congiuntivo passato/trapassato su essere: participio suderintas su subjektu (lytis/skaičius).
Italiano: "È la ragazza che sia partita." (jei naudojamas congiuntivo passato: "che sia partita").

Kalbėjimo stilius: formalumas ir šnekamoji vartosena

Šnekamojoje italų kalboje congiuntivo kartais keičiama indikatyvu, ypač tam tikruose regionuose arba kasdieniame pokalbyje. Pvz.:
"Cerco una persona che mi può aiutare." (šnekamoji, dažnai sutinkama)
Norminė/rašytinė forma: "Cerco una persona che mi possa aiutare."

Rekomendacija: mokantis ir rašant oficialiai — vartokite congiuntivo pagal aukščiau aprašytas taisykles; šnekamojoje kalboje būkite pasiruošę išgirsti indikatyvą.

Tipiniai, naudingiausi pavyzdžiai (sutrumpintas rinkinys praktikai)

- "Cerco un insegnante che parli inglese." — "Ieškau mokytojo, kuris kalbėtų angliškai." (subj.)
- "Ho un insegnante che parla inglese." — "Turiu mokytoją, kuris kalba angliškai." (ind.)
- "Non c'è niente che possa farlo." — "Nėra nieko, kas galėtų to padaryti." (subj.)
- "È la miglior cena che abbia mai mangiato." — "Tai geriausias vakarienė, kurią aš esu valgęs." (subj. passato)
- "Cercavo qualcuno che sapesse il francese." — "Jis ieškojo kažko, kas mokėtų prancūziškai." (subj. imperf.)
- "Era la persona più simpatica che avessi mai incontrato." — "Ji buvo pats maloniausias žmogus, kokį buvau kada nors sutikęs." (subj. trapassato)
- "Cerco una persona di cui mi possa fidare." — "Ieškau žmogaus, kuriuo galėčiau pasitikėti." (subj su 'cui')

Trumpa santrauka / taisyklė akims užsimerkti

- Jei esi tikras apie antecedentą (jis egzistuoja / žinomas) → naudok indikatyvą.
- Jei antecedentas yra neapibrėžtas, ieškomas, ginčytinas arba išreiškiamas pageidavimas/dvejonė → naudok congiuntivo.
- Jei pagrindinis veiksmas praeityje, pritaikyk congiuntivo imperfetto arba trapassato pagal laiko santykį.
- Po superlativų, negacijų ir žodžių kaip "qualcuno", "nessuno", "chiunque" dažnai reikalingas congiuntivo.

Sėkmės mokantis! Stebėkite italų kalbos pavyzdžius (rašytinėje spaudoje ir formalesnėje kalboje congiuntivo vartojimas dažnesnis), ir praktikuokite skirtumus su pora pagrindinių sakinių (ieškau/kuriu radau), kad intuicija apie subjunktivą pradėtų jaustis natūrali.