Santykiniai įvardžiai paprastose sakiniuose - italų Grammar

Santykiniai įvardžiai paprastose sakiniuose italų kalboje

Kas yra santykiniai įvardžiai ir kam jie reikalingi?

Santykinis įvardžis (ital. pronome relativo) jungia pagrindinį sakinį su šalutine (santykine) dalimi ir nurodo į daiktavardį arba įvardį, apie kurį pridedama papildoma informacija. Santykinė dalis paaiškina, identifikuoja arba apriboja antecedentą (tą, į kurį nurodoma).

Pavyzdys:
La ragazza che vedi è mia sorella. — Mergina, kurią matai, yra mano sesuo.

Antecedentas
Antecedentas — tai žodis (daiktavardis arba įvardis), kurį aprašo santykinė dalis. Aukščiau antecedentas yra 'la ragazza' (mergina).

Kada vartojame skirtingus santykinius įvardžius?

Toliau aptarsime pagrindines formas ir kada kiekviena vartojama. Pagrindinės itališkos formos: 'che', 'cui', 'il quale/la quale/i quali/le quali', 'chi', 'quello che', 'ciò che', taip pat santykiniai prieveiksmiai 'dove', 'quando', 'come' ir santykinis 'quanto'.

'che' — dažniausias, tinka kaip subjektas arba tiesioginis objektas

'Che' reiškia 'kas, kuris, kuri, ką' ir yra netaisomas pagal giminę arba skaičių.

Pavyzdžiai:
- La donna che parla italiano è mia vicina. — Moteris, kuri kalba itališkai, yra mano kaimynė. (che = kuris — subjektas)
- Il libro che leggo è interessante. — Knyga, kurią skaitau, yra įdomi. (che = ką — tiesioginis objektas)
- I ragazzi che studiano supereranno l'esame. — Tie mokiniai, kurie mokosi, išlaikys egzaminą. (apibrėžianti santykinė dalis, be kablelių)
- Marco, che è mio fratello, vive a Roma. — Markas, kuris yra mano brolis, gyvena Romoje. (paaiškinamoji dalis, su kableliais)

Pastabos:
- 'Che' negali tiesiogiai sekti prielinksnio (PVZ. *"la città in che sono nato" — klaida). Tada reikėtų vartoti 'in cui' arba 'dove'.
- 'Che' vartojamas tiek neformaliai, tiek rašytinėje kalboje ir yra pats paprasčiausias variantas.

'cui' ir 'il cui' — santykinis prielinksnis ir nuosavybė

'cui' yra prielinksnis santykinis įvardis, dažnai naudojamas po prielinksnio arba su įterptu prielinksniu (a cui, di cui, con cui, per cui). 'Il cui' (ir jo formos la cui, i cui, le cui) reiškia "kuriam priklauso" — t. y. ‘whose’.

Pavyzdžiai su 'cui':
- La casa in cui abito è vecchia. — Namas, kuriame gyvenu, yra senas. (in cui = kur / kuriame)
- La ragazza di cui ti ho parlato è simpatica. — Mergina, apie kurią tau kalbėjau, yra maloni. (di cui = apie kurią)
- L'uomo a cui ho scritto non ha risposto. — Vyras, kuriam parašiau, neatsakė. (a cui = kuriam)

Pavyzdžiai su 'il cui':
- Ho incontrato un uomo il cui cane era perduto. — Sutikau vyrą, kurio šuo buvo pasiklydęs. (il cui susieja savininką su turima daiktu ir sutampa su turimo daikto gimine/skučiumi)
- La studentessa la cui tesi è famosa ha vinto il premio. — Studentė, kurios disertacija yra žinoma, laimėjo apdovanojimą.

Pastabos:
- 'Il cui' sutampa su turimo daikto (a not with the possessor) gimine ir skaičiumi: la cui macchina (f.), i cui figli (pl.), ir t. t.
- Kartais vietoje 'di cui' galimas ir 'del quale/della quale', bet 'di cui' yra labiau bendrinė ir dažniau vartojama.

'il quale/la quale/i quali/le quali' — formalus, sutampa su gimine ir skaičiumi

Šios formos keičiasi pagal giminę ir skaičių. Jos dažnesnės rašytinėje, formalesnėje kalboje arba kai reikia aiškumo (pvz., kai antecedentas ilgas arba yra du galimi antecedentai).

Pavyzdžiai:
- Ho parlato con il direttore, il quale ha accettato la proposta. — Kalbėjau su direktoriumi, kuris priėmė pasiūlymą.
- La stanza nella quale abbiamo dormito era piccola. — Kambarys, kuriame mes miegojome, buvo mažas. (nella quale = in + la quale)
- Ho visto Maria e Anna, le quali erano contente. — Mačiau Mariją ir Oną, kurios buvo laimingos. (le quali nurodo į Aną ir Mariją)

Kai reikia prielinksnio:
- La macchina di cui ti parlavo = La macchina della quale ti parlavo. (Abi formos taisyklingos; 'di cui' dažniau kalbamojoje kalboje)

'chi' — santykinis įvardis be antecedento (kas, tas kas)/neaiškus asmuo

'Chi' reiškia 'tas, kas' arba 'asmuo, kuris', ir neturi aiškaus antecedento. Jis vartojamas apibendrintai.

Pavyzdžiai:
- Chi studia passa l'esame. — Kas mokosi, išlaiko egzaminą.
- Chi non risica non rosica. — (liet. Kas nerizikuoja, tas negauna; patarlė)

Pastabos:
- Negalima vartoti 'chi' su aiškiu antecedentu: *"Il ragazzo chi ho visto" — klaida. Tinkamai: "Il ragazzo che ho visto".

'quello che', 'ciò che' — kas / tai, ką — kai antecedentas nėra konkretus

Abi konstrukcijos reiškia "tai, ką / kas" ir dažnai vartojamos, kai nėra aiškaus antecedento arba jis abstraktus.

Pavyzdžiai:
- Quello che hai detto è interessante. — Tai, ką pasakei, yra įdomu.
- Ciò che conta è la salute. — Svarbiausia yra sveikata. ('ciò che' yra kiek formaliau ir labiau abstraktu)
- Quel che dici non è vero. — Tas, ką sakai, nėra tiesa. (variantas 'quel che' rečiau)

Santykiniai prieveiksmiai: 'dove', 'quando', 'come' (vietai, laikui, būdui)

Šie žodžiai veikia kaip santykiniai prieveiksmiai ir dažnai pakeičia konstrukcijas su 'in cui' arba 'nel quale'.

Pavyzdžiai:
- La città dove sono nato è piccola. — Miestas, kuriame gimiau, yra mažas. (dove = kur)
- Il giorno in cui ci siamo incontrati non lo dimenticherò. — Dienos, kai susitikome, nepamiršiu. (quando = kai / in cui)
- Non so come abbia fatto. — Nežinau, kaip jis tai padarė. (come = kaip / būdu)

Pastabos:
- 'Dove' tinka vietai; jei reikia aiškesnio ryšio su prielinksniais, galima vartoti 'in cui', 'a cui' ir pan.

'quanto' kaip santykinis įvardis

'Quanto' reiškia 'tiek kiek / ką' ir gali reikšti kiekinę reikšmę.

Pavyzdžiai:
- Prendi quanto vuoi. — Imk tiek, kiek nori.
- Ho letto quanto mi hai scritto. — Perskaičiau tai, ką man parašei.

Keli patarimai, kaip išsirinkti tinkamą formą

Ar turi antecedentą? Jei taip, dažniausiai vartok 'che' (subjektui arba tiesioginiam objektui) arba 'cui' / 'il quale' (kai reikalingas prielinksnis arba aiškumas).
Ar kalbi apie nuosavybę? Jei prieš jus yra ir savininkas, ir turimas daiktas, naudokite 'il cui/la cui/i cui/le cui' prieš turimą daiktavardį.
Ar nėra antecedento (abstraktus ar bendras teiginys)? Tuomet vartok 'ciò che' arba 'quello che'.
Ar reikia formalumo arba aiškumo? Naudokite 'il quale' vietoje 'cui' po prielinksnių arba jei antecedentas gali būti dviprasmiškas.

Dažniausios klaidos ir kaip jas taisyti

1. Naudoti 'che' po prielinksnio (klaida) Klaida: *La città in che sono nato. Taisymas: La città in cui sono nato. / La città dove sono nato.

2. Maišyti 'cui' ir 'il cui' (nuosavybė vs prielinksnis)
Klaida: *La ragazza cui la macchina è rossa.
Taisymas: La ragazza la cui macchina è rossa. (naudokite 'la cui' — nuosavybė prieš daiktavardį)

3. Naudoti 'chi' su aiškiu antecedentu (klaida)
Klaida: *Il ragazzo chi ho visto ieri è qui.
Taisymas: Il ragazzo che ho visto ieri è qui. ('chi' negali turėti aiškaus antecedento)

4. Nepatikslinti antecedento, kai yra dvi galimos nuorodos
Problema: Ho parlato con Anna e Marco, che erano felici. (Kas buvo laimingas?)
Taisymas: Ho parlato con Anna e Marco, i quali erano felici. (arba: Ho parlato con Anna; Marco era felice.) — 'i quali' nurodo į abu arba į konkrečią grupę, todėl mažina dviprasmybę.

5. Netinkamas 'di che' vietoj 'di cui'
Klaida: *La storia di che ti ho parlato.
Taisymas: La storia di cui ti ho parlato. / La storia della quale ti ho parlato.

Stilistinės pastabos (kalbos stilius ir dažnumas)

'Che' yra lengviausias ir dažniausiai vartojamas santykinis įvardis (ypač kasdienėje kalboje).
'Cui' ir 'di cui' dažnai vartojami po prielinksnių; 'il quale' labiau formalus, aiškus ir dažnas rašytinėje kalboje.
'Il cui' tinkamiausias, kai reikia išreikšti nuosavybę ir prieš daiktavardį (la cui macchina).
'Quello che' ir 'ciò che' dažnai naudojami kai antecedentas nėra specifinis: "kąs" ar "tai, kas".

Greitas sprendimų žemėlapis (ką pasirinkti?)

Ar antecedentas konkretus ir veikia kaip subjektas ar tiesioginis objektas? —> 'che'.
Ar reikalingas prielinksnis? —> 'cui' arba 'prepozicija + il quale'.
Ar reikia pasakyti "whose" (kieno)? —> 'il cui/la cui/i cui/le cui' + daiktavardis.
Ar antecedentas abstraktus arba jo nėra? —> 'quello che' arba 'ciò che'.
Ar reikalingas formalumas arba aiškumas po prielinksnio? —> 'il quale/la quale...'.

Trumpas žodynėlis (glosarijus)

Antecedentas: žodis, į kurį nurodo santykinė dalis (pvz., 'la ragazza').
Santykinis įvardis (pronome relativo): žodis, jungiantis pagrindinį sakinį su papildoma informacija (pvz., 'che', 'cui').
Prielinksnis: žodis, nurodantis ryšį tarp žodžių (pvz., 'di', 'a', 'in', 'con').
Apibrėžianti santykinė dalis (restrictive): suteikia būtent reikalingą informaciją ir nebūna atskirta kableliais.
Paaiškinamoji santykinė dalis (non-restrictive): prideda papildomą informaciją apie antecedentą ir dažniausiai atskiriama kableliais.

Santrauka

Itališki santykiniai įvardžiai yra geri įrankiai, leidžiantys prijungti papildomą informaciją prie daiktavardžių ar sakinių. Paprasta taisyklė: naudokite 'che' daugeliu atvejų (subjektas/tiesioginis objektas), 'cui' arba 'il quale' kai reikalingas prielinksnis, 'il cui' kai reikia parodyti nuosavybę, o 'quello che/ciò che' — kai antecedentas yra abstraktus arba jo nėra. Daugiausia klaidų kyla dėl prielinksnių ir dėl netinkamo 'chi' naudojimo; todėl atkreipkite dėmesį į santykinės dalies vaidmenį sakinyje.

Sėkmės mokantis — skaitykite italų tekstus, atkreipkite dėmesį į kontekstą ir dažnai vartojamus variantus, ir greitai pajusite skirtumus tarp 'che', 'cui', 'il quale' ir kitų formų.