Pasyvusis balsas

Pasyvusis balsas italų kalboje

Pasyvusis balsas (itališkai: passivo) yra sakinio struktūra, kurioje pagrindinis dėmesys skiriamas ne tiems, kurie atlieka veiksmą, o tiems, kuriems tas veiksmas daromas. Kitaip sakant, subjektas SAKINYJE priima veiksmą, o ne jį atlieka.

Ką tai reiškia?

Pagrindinis skirtumas

- Veiksmo vykdytojas (agentas) aktyvoje formoje yra sakinio subjektas.
- Aktyvusis (ital.): Marco scrive la lettera. (Markas rašo laišką.)
- Pasyvioje formoje subjektas yra veiksmo gavėjas; agentas gali būti išreikštas arba nutylėtas.
- Pasyvusis (ital.): La lettera è scritta da Marco. (Laiškas parašytas Marko.)

Kada ir kodėl naudojame pasyvą?

- Kai agente nėra svarbu arba jo nenorime nurodyti: La legge è stata approvata. (Įstatymas buvo priimtas.)
- Kai norime pabrėžti objektą paveiktą veiksmo: Il film è stato visto da milioni di persone. (Filmas buvo peržiūrėtas milijonų žmonių.)
- Bendrai arba kalbant apie taisykles/procedūras: La tassa va pagata entro il mese. (Mokestis turi būti sumokėtas per mėnesį.)
- Dažnai oficialiame arba rašomajame stiliuje (naujienos, dokumentai).

Kaip sudaromas italų pasyvas?

Pagrindinė konstrukcija: ausiliare essere (būti) + participio passato (būdvardinis dalyvis). Participis passato suderina lytį ir skaičių su sakinio subjektu.

Pavyzdžiai pagal laikus (veiksmas „scrivere“ – rašyti):

- Presente semplice (būsenos arba įprasto veiksmo pasyvas):
- Marco scrive la lettera. -> La lettera è scritta da Marco. (Laiškas yra parašytas Marko.)
- Dinaminė versija: La lettera viene scritta da Marco. (Laiškas yra rašomas / laiškas rašomas Marko.)

- Passato prossimo (veiksmas atliktas):
- Marco ha scritto la lettera. -> La lettera è stata scritta da Marco. (Laiškas buvo parašytas Marko.)

- Imperfetto (veiksmas vykdytas reguliariai arba aprašomas praeityje):
- Marco scriveva la lettera. -> La lettera veniva scritta da Marco. (Laiškas buvo rašomas Marko.)

- Trapassato prossimo (ankstesnė praeitis):
- Marco aveva scritto la lettera. -> La lettera era stata scritta da Marco. (Laiškas jau buvo parašytas Marko.)

- Futuro semplice:
- Marco scriverà la lettera. -> La lettera sarà scritta da Marco. (Laiškas bus parašytas Marko.)

- Condizionale:
- Marco scriverebbe la lettera. -> La lettera sarebbe scritta da Marco. (Laiškas būtų parašytas Marko.)

- Congiuntivo:
- (Che) Marco scriva la lettera. -> (Che) la lettera sia scritta da Marco. (Kad laiškas būtų parašytas Marko.)

Dėmesio dėl sutapimo (agreement):

Kai naudojamas ausiliare essere, participio passato sutampa su subjektu:

- Il libro è stato letto. (Vyr. sg) -> (Knyga buvo perskaityta.)
- La lettera è stata letta. (Mot. sg) -> (Laiškas buvo perskaitytas.)
- I libri sono stati letti. (Vyr. pl)
- Le lettere sono state lette. (Mot. pl)

Svarbu: sutampa su daiktavardžiu, kuris dabar yra sakinio subjektas (ne su agentu „da ...“).

Alternative pasyvo formos: „venire + participio“

Venire + participio taip pat sudaro pasyvą ir dažnai akcentuoja veiksmą (dinaminė prasme) arba vartojamas literatūrinėje/naratyvinėje kalboje:

- Il ponte venne costruito nel 2010. (Tiltas buvo pastatytas 2010 m. — naratyvinis, dažnai sinonimas „fu costruito“.)
- Il ponte viene costruito ogni anno. (Tiltas statomas kasmet.)

Participio su „venire“ taip pat sutampa pagal giminę ir skaičių su subjektu.

„Si passivante“ (impersonalus/pasyvusis „si")

Si + veiksmažodžio 3-osios asmens forma dažnai reiškia neasmeninį arba pasyvų reikšmę. Tai labai dažna konstrukcija kalboje (reklamos, skelbimai, taisyklės, kasdieninė kalba).

- Si parla italiano. (Kalbama itališkai / Itališkai kalbama.)
- Si vendono case. (Parduodami namai.)
- Si vende una casa. (Parduodama vienas namas.)

Taisyklė dėl skaičiaus:
- Jei po veiksmažodžio stovi daiktavardis, veiksmažodis sutampa su tuo daiktavardžiu: Si vende una macchina. / Si vendono automobili.

Praeities laikas su „si“:
- Si è venduto un quadro. (Parduotas paveikslas: vienas.)
- Si sono venduti due quadri. (Buvo parduoti du paveikslai.)

Pastaba: šioje konstrukcijoje pagalbinis veiksmažodis yra essere, todėl participio sutampa su subjektu.

Modaliniai veiksmažodžiai su pasyvu

Modaliniai veiksmažodžiai (potere, dovere, volere) jungiasi su essere + participio:

- Questo lavoro deve essere finito oggi. (Šis darbas turi būti baigtas šiandien.)
- Il problema può essere risolto. (Problemą galima išspręsti.)
- Il libro dovrebbe essere letto da tutti. (Knygą turėtų perskaityti visi.)

Taip pat: si + potere: Si può parlare inglese. (Galima kalbėti angliškai.)

Kada pasyvo negalima naudoti (ribojimai)?

- Ne visus veiksmažodžius galima padaryti pasyviais: tik tranzityvūs (turintys tiesioginį objektą) yra tinkami. Pvz., intransityvūs veiksmažodžiai kaip "arrivare", "andare", "dormire" neturėtų būti daromi pasyviais.
- Netinkama: *La stazione è arrivata.* (neteisinga kaip pasyvus)
- Kai veiksmažodis turi prielaidą arba yra su neišreikštu objektu, reikės pakeisti konstrukciją arba vartoti „si“ ar kitą posaki.

Stative (būsena) vs dinaminė pasyvo reikšmė

- "La porta è chiusa." gali reikšti:
- būsena: „Durys uždarytos“ (jos yra uždarytos dabar);
- arba rezultatas: „Durys buvo uždarytos (kažkas jas uždarė)“.
- Norint pabrėžti veiksmą, dažnai vartojamas passato prossimo arba venire:
- La porta è stata chiusa alle 22. (Durys buvo uždarytos 22 val.)
- La porta viene chiusa alle 22. (Durys uždaromos 22 val. — įprasta veiksmo formuluotė.)

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Nesuderinimas lytimi / skaičiumi su participio (kai naudojate essere):
- Klaida: *La lettera è stato scritta.*
- Teisinga: La lettera è stata scritta.

- Naudojimas netinkamų ausiliarų:
- Klaida: *La lettera ha stato scritta.* (neteisingas pagalbinis)
- Teisinga: La lettera è stata scritta.

- Bandymas padaryti pasyvų iš neveiksmažodžių (intransitive verbs):
- Klaida: *Il treno è stato arrivato.* (netinka)
- Teisinga: Il treno è arrivato. (tai yra paprasta intransityvi konstrukcija su essere kaip pagalbiniu, bet ne pasyvas)

- Painiojimas tarp „si“ impersonal ir tikro pasyvo su essere:
- "Si parla l'italiano" (impersonalus) ≠ "L'italiano è parlato" (tikras pasyvus)
- Patarimas: jei norite pasakyti „Itališkai kalbama (čia)“, naudokite "Si parla italiano"; jei norite pabrėžti, kad italų kalba yra kalbama agento (pvz., „Itališkai yra kalbama X žmonių“), galite vartoti pasyvinę konstrukciją su essere.

Palyginimas su lietuvių kalba (trumpai)

- Lietuviškai pasyvo konstrukcija dažnai taip pat naudoja „būti + participis“ arba specialius galūnių formas (pvz., -amas):
- It.: La lettera è stata scritta. -> Lt.: Laiškas buvo parašytas arba Laiškas parašytas.
- Abiejose kalbose svarbu sutapti su subjektu (lytis ir skaičius) pasyviuose su pagalbiniu „būti/essere“.
- Impersonalusis "si" italų kalboje kartais atitinka lietuvišką „(č)ia ...“ arba pasyvinį konstrukciją.

Žodynėlis (trumpas)

- Pasyvusis balsas (pasyvas) – konstrukcija, kurioje subjektas gauna veiksmą.
- Ausiliare (pagalbinis veiksmažodis) – dažniausiai essere arba venire prasišaukimuose.
- Participio passato (būdvardinis dalyvis) – forma, kurią sudaro su esamiu pagalbiniu, pvz., scritto, letto, costruito.
- Si passivante – si + 3 asmens veiksmažodis, naudojamas impersonal/pasyviam reikšmei.
- Agentas – tas, kas atlieka veiksmą; italų kalboje dažniausiai išreiškiamas da (da Marco).

Greita santrauka

- Pagrindinė pasyvo formulė: essere + participio passato (participis sutampa su subjektu pagal lytį ir skaičių).
- Alternatyvos: venire + participio (dažnai dinaminė / naratyvinė reikšmė) ir si passivante (impersonalus/pasyvus si).
- Naudokite pasyvą, kai agentas nežinomas, nereikšmingas arba norite pabrėžti veiksmą / daiktą.
- Atkreipkite dėmesį į participio sutapimą ir į tai, ar veiksmažodis yra tranzityvus.

Jeigu norite, galiu sudaryti „cheat sheet" su dažniausiai vartojamomis pasyvo frazėmis arba pateikti platesnį pavyzdžių rinkinį pagal konkrečius italų veiksmažodžius.