"Nel caso che + subjunctive" — lietuviškai: „jeigu / tuo atveju, jei…“ + italų nuosaka congiuntivo (subjunktivas) - italų Grammar

Kas reiškia "Nel caso che + subjunctive"?

„Nel caso che + subjunctive“ yra itališka konstrukcija, kuri reiškia „in case that“ — lietuviškai dažniausiai verčiama kaip „jeigu/tuo atveju, jei…“. Ji įveda galimą, ne visiškai užtikrintą situaciją arba atsargumo priemonę. Po „nel caso che“ tradiciškai eina italų nuosaka congiuntivo (subjunctive), nes kalbama apie prielaidą, ne apie tikrą faktą.

Itališkai (pavyzdys) — Lietuviškai (vertimas):
- "Porta un ombrello, nel caso che piova." — "Paimk skėtį, jei palis."
- "Nel caso che tu non possa venire, avvisami." — "Jeigu negalėsi atvykti, pranešk man."

Kada vartojama?

Ši konstrukcija vartojama, kai norime:
- nurodyti atsargumo priemones arba pasirengimą galimai situacijai;
- išreikšti galimą (nefaktinę) arba neaiškią sąlygą;
- būti formalesniems arba mandagesniems (dažnai rašomame ar oficialiame kalbėjime).

Pavyzdžiai:
- "Nel caso che piova, la festa si terrà al coperto." — "Jei palis, šventė vyks uždarose patalpose."
- "Nel caso volessi maggiori informazioni, contattaci." — "Jei norėtum daugiau informacijos, susisiek su mumis." (čia dažnai praleidžiamas žodis "che")

Kaip jis formuojamas?

Bendras modelis: "nel caso che + congiuntivo". Kurią congiuntivo formą naudoti — priklauso nuo laiko nuorodos (dabartis/ateitis arba praeitis) ir nuo to, ar sąlyga yra labiau tikėtina ar hipotetinė.

1) Congiuntivo presente (dabartis / ateities galimybė)
- Reikšmė: galimas įvykis dabar arba ateityje.
- Pavyzdys: "Nel caso che piova, restiamo a casa." — "Jei (t.y. tuo atveju, kad) lis, liksime namuose."

2) Congiuntivo imperfetto (hipotetinė / mandagi forma)

Reikšmė: mandagesnė, mažiau tiesioginė forma (tarsi "jeigu norėtum..."), arba mažesnis įvykio tikimybės laipsnis.
Pavyzdys: "Nel caso che tu volessi partecipare, faccelo sapere." — "Jei norėtum dalyvauti, pranešk mums." (labiau mandagu nei "se vuoi")

3) Congiuntivo passato (galimybė praeityje, turinti ryšį su dabartimi)

Reikšmė: svarstoma, kad kažkas galėjo įvykti jau praeityje.
Pavyzdys: "Nel caso che tu abbia già pagato, dimmelo." — "Jei jau esi sumokėjęs, pasakyk man."

4) Congiuntivo trapassato (kontrafaktinė praeities sąlyga)

Reikšmė: dažniausiai vartojama kalbant apie praeities kontrafaktiškas sąlygas (retai su "nel caso che", dažniau su "se").
Pavyzdys: "Nel caso che tu avessi saputo, saresti venuto." — "Jei būtum žinojęs, būtum atėjęs." (šioje rūšyje dažniau sakoma: "Se avessi saputo…")

Pastabos dėl formos
- Dažnai leidžiama praleisti "che": "Nel caso volessi altre informazioni, scrivici." (labai įprasta el. laiškuose).
- "In caso di" (be "che") yra kita konstrukcija: ji seka daiktavardį arba dalyvinį (gerundiją) ir reiškia "esant tam" / "in case of" (pvz., "In caso di maltempo...").

Palyginimas su panašiomis konstrukcijomis

- "Nel caso che" vs "Nel caso in cui": abu dažnai gali būti pakeičiami vienas kitu; tradiciškai "nel caso che" reikalauja congiuntivo. "Nel caso in cui" taip pat dažnai siejamas su congiuntivo (ypač formalesnėje kalboje), nors šnekamojoje kalboje kartais pasitaiko indikatyvas.
- "Nel caso in cui non riuscissi a venire, avvisaci." — "Jei negalėtum atvykti, pranešk."

- "Qualora" yra sinonimas (daugiau formalesnis):
- "Qualora tu abbia bisogno, chiamami." — "Jeigu reikėtų pagalbos, skambink."

- "In caso di" + daiktavardis / "in caso di" + gerundis: naudojama priežastims arba techninėms instrukcijoms:
- "In caso di incendio, usare le scale." — "Gaisro atveju naudoti laiptus."

Dažnos klaidos ir kaip jų vengti

- Naudoti indikatyvą vietoje congiuntivo (klaida):
- Klaidinga: "Nel caso che sei stanco, riposati."
- Teisinga: "Nel caso che tu sia stanco, riposati." arba paprasčiau: "Se sei stanco, riposati."

- Painioti kondicioninę ir subjunktivą formas:
- Klaidinga: "Nel caso che potresti venire..."
- Teisinga: "Nel caso che tu potessi/possa venire..."

- Bandymas naudoti infinitivą po "nel caso che":
- Klaidinga: "Nel caso che partire domani..."
- Teisinga: "In caso di partenza domani..." arba "Nel caso che dovessi partire domani..."

- Pernelyg retas congiuntivo: dauguma kalbėtojų vartos paprastesnį "se" kasdienėje kalboje, todël rašant oficialiai patartina vartoti congiuntivo su "nel caso che/nel caso in cui/qualora".

Patarimai praktikai

- Jei rašote oficialų laišką ar norite būti ypač mandagus, rinkitės "qualora" arba "nel caso che + congiuntivo".
- Šnekamojoje kalboje paprastai pakanka "se" arba "in caso di" (jei seka daiktavardis).
- Jei norite būti mandagesnis arba mažinti tiesmukumą, vartokite congiuntivo imperfetto: "Nel caso che lei volesse partecipare..."
- Atminkite, kad "in caso di" seka daiktavardžiu, o "nel caso che" — pilna sakinio struktūra su veiksmažodžiu (dažniausiai su congiuntivo).

Žodynėlis (trumpas terminų paaiškinimas)

Congiuntivo (subjunctive)

Italų nuosaka, kuri parodo galimybę, prielaidą, norą arba neaiškumą. Panaši funkcija kaip lietuviškas "jeigu/jei" arba mandagi pasiūlymo forma.

Congiuntivo presente

Rodo dabarties ar ateities galimybę: (es.: "che tu possa", "che lui sia").

Congiuntivo imperfetto

Naudojamas mandagesniam ar labiau hipotetiniam atspalviui (es.: "che tu volessi").

Congiuntivo passato / trapassato

Naudojami aptariant galimus įvykius praeityje (pvz., "che tu abbia fatto", "che tu avessi fatto").

Jei norite, galiu paruošti trumpą lentelę su tipinėmis konjugacijomis (pvz., "potere", "volere", "essere", "avere") congiuntivo formose, kad būtų aiškiau, kaip keičiasi galūnės.