Laiko ir datos nurodymas

Kas yra laiko ir datos nurodymas italų kalboje?

Laiko ir datos nurodymas reiškia, kaip italų kalba paklausti, pasakyti ir užrašyti valandas, minutes, dienas, mėnesius ir metus. Tai apima:
- klausimus (Che ore sono? / A che ora...? ),
- laiko sakinius (Sono le tre, È l'una),
- renginių grafikus (La partita inizia alle 20:45),
- datas ir metų pavadinimus (Il 25 aprile 2021 / il primo maggio).

Šis vadovas paaiškins, kada ir kodėl vartoti tam tikras formas, kaip sudaryti dažniausias konstrukcijas, dažniausiai pasitaikančias klaidas ir daugybę pavyzdžių.

Pagrindinės frazės, kurias verta žinoti iš karto

Che ore sono? — Kiek dabar valandų? (Kuri valanda?)
A che ora...? — Kurią valandą (kada) ...?
È l'una. — Yra viena valanda.
Sono le due / tre / quattro... — Yra dvi / trys / keturios...
È mezzogiorno. — Yra vidurdienis.
È mezzanotte. — Yra vidurnaktis.
Alle sette / All'una / A mezzogiorno — (apie) septintą / pirmą / vidurdienį (prepozicija prie renginių).

Kaip klausti laiko?

Paprasti klausimai

Che ore sono? — pagrindinis klausimas „Kiek dabar valandų?“. Dažniausiai naudojamas laisvesnėje kalboje ir žodžiuose.
Pavyzdžiai:
- Che ore sono? (Kiek dabar valandų?) — Sono le quattro. (Yra keturios.)
- Che ore sono? — È l'una. (Yra viena.)

A che ora...? — klausiama apie konkretaus įvykio pradžią („Kurią valandą prasideda...?“):
- A che ora comincia il film? (Kurią valandą prasideda filmas?) — A che ora arrivi? (Kurią valandą atvyksi?)

Kaip pasakyti valandas (vienetai ir daugiskaita)?

Vienintelė valanda: l'una (1:00)

Italų kalboje 1 val. išskiriama: sakome Ê (trečia asmeniu vienaskaita) + apibrėžtasis priešdėlis l' + una:
- È l'una. — Yra viena (1:00).

Palyginimas su lietuvių kalba: lietuviškai sakome „Yra viena valanda“ arba tiesiog „Vienuolika“? (ne) — lietuviškai vartojama konstrukcija su linksniu („Yra viena valanda“), o italų kalboje paprastesnė forma È l'una.

Kitos valandos: Sono le + daugiskaita

Visos kitos valandos (nuo 2 iki 12 ir 13–24 naudojant 24 val.) vartoja daugiskaitą su „sono“:
- Sono le due. (Yra dvi valandos / 2:00)
- Sono le tre. (3:00)
- Sono le dodici. (12:00)

Klaida, kurios reikia vengti: neteisinga forma *"Sono l'una" — taisyklinga yra "È l'una".

Kaip sakyti minutes (e, meno, un quarto, mezza)?

Bendros taisyklės

- Minutes iki ir įskaitant 30 sakomos su jungtuku "e" (ir): "Sono le tre e cinque" (3:05), "Sono le quattro e venti" (4:20).
- Minutes po 30 (nuo 31 iki 59) dažnai išreiškiamos atėmimu nuo kitos valandos su "meno" (iki): 4:40 → "Sono le cinque meno venti" (penkioms minus dvidešimt = 4:40).
- 15 minučių galite sakyti "un quarto": "le tre e un quarto" (3:15). Kvartalas iki valandos yra "meno un quarto" (3:45 → "le quattro meno un quarto").
- 30 minučių dažnai sakoma kaip "mezza" (tariama mezza dėl žodžio "ora" (f.) sutarties): "le due e mezza" = 2:30. Formaliai galite sakyti "e trenta" (e trinta) — "le due e trenta".

Pavyzdžiai:
- 1:05 — È l'una e cinque. (Yra viena valanda ir penkios minutės.)
- 3:15 — Sono le tre e un quarto. (3 val. 15 min.)
- 4:30 — Sono le quattro e mezzo / quattro e mezza (dažniau: "quattro e mezza"). (4:30)
- 5:45 — Sono le sei meno un quarto. (Beveik šešios: 5:45)
- 7:50 — Sono le otto meno dieci. (18:50) arba "Le sette e cinquanta" (dažniau raštu arba skaičiais).

Pastaba apie "mezzo/mezza": žodis "ora" (valanda) yra moteriškos giminės, tad gramatinis "pusė" tradiciškai sutampa: "mezza". Daugelyje regionų ir kasdienėje kalboje girdėsite ir "e mezzo"; tai visai įprasta, bet gramatiniu požiūriu patikimiau vartoti "e mezza".

12 val. ar 24 val. sistema? Kada sakyti "di mattina/pomeriggio/sera/notte"?

Kalbėtojų praktika

- Kalbant, dažnai vartojama 12 val. sistema kartu su laiko dalikliais: "di mattina" (ryte), "di pomeriggio" (popiet), "di sera" (vakarą), "di notte" (naktį).
- pavyzdys: "Sono le sette di mattina." (7:00 ryte)
- pavyzdys: "Sono le sette di sera." (7:00 vakare)

- Raštu (t.y. grafikuose, tvarkaraščiuose, bilietuose, oficialiuose dokumentuose) dažnai matysite 24 val. sistemą: 14:30, 09:15, 23:00. Skaitydami tokį laiką, galite pasakyti ir 24 val. formą: "le quattordici e trenta" arba versti į 12 val. formą su "di pomeriggio": "le due e mezza del pomeriggio".

Rekomenduojamos apytikslės ribos:
- di mattina: nuo maždaug 5:00 iki 12:00
- di pomeriggio: nuo 12:00 iki apie 17:00
- di sera: nuo ~17:00 iki ~23:00
- di notte: nuo ~23:00 iki ankstyvo ryto

Kaip nurodyti renginių laiką: prepozicija "a", sutartys "all' / alle"

A + apibrėžtasis straipsnis (kontrakcijos)

Kai sakote "(veiksmas) vyksta tam tikrą valandą", dažnai naudojama prepozicija "a" susijungusi su apibrėžtiniu straipsniu:
- A + l' (prieš balsį) → all' : "all'una" (all'una)
- A + le → alle: "alle due".

Pavyzdžiai:
- Il film comincia alle nove. (Filmas prasideda 9 val.)
- Ci vediamo all'una. (Susitiksime 1 val.)
- La riunione è a mezzogiorno. (Susirinkimas vidurdienį.)

Kaip sakyti datas: diena, mėnuo, metai

Mėnesiai ir savaitės dienos (italų – lietuvių)

Mėnesiai (italų): gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre, dicembre.
- gennaio — sausis
- febbraio — vasaris
- marzo — kovas
- aprile — balandis
- maggio — gegužė
- giugno — birželis
- luglio — liepa
- agosto — rugpjūtis
- settembre — rugsėjis
- ottobre — spalis
- novembre — lapkritis
- dicembre — gruodis

Savaitės dienos (italų): lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica.
- lunedì — pirmadienis
- martedì — antradienis
- mercoledì — trečiadienis
- giovedì — ketvirtadienis
- venerdì — penktadienis
- sabato — šeštadienis
- domenica — sekmadienis

Pastaba: italų kalboje mėnesiai ir savaitės dienos rašomi mažąja raide (kaip ir lietuvių kalboje).

Kaip sakyti konkrečią datą

Dviejų pagrindinių būdų:
1) Su artikuliu "il" + skaitmuo: "Il 25 aprile", "Il primo maggio".
- Il 25 aprile 1945 — 1945 m. balandžio 25 d.
- Il primo marzo — kovo pirmoji.

2) Be "il" rašytiniuose ar trumpuose kontekstuose: "25 aprile", "1° maggio".

Pirmoji diena: dažnai vartojamas žodis "primo": "il primo maggio" arba "il primo di maggio" — abu variantai teisingi.

Kaip tarti metus

Metus italai skaito įvairiai priklausomai nuo laikotarpio:
- 1999 — millenovecentonovantanove
- 2000 — duemila
- 2005 — duemilacinque
- 2021 — duemilaventuno
- 1984 — millenovecentoottantaquattro

Dažnai oficialiuose kontekstuose metai tariami ištisai (duemilaventuno). Kartais prie 1900–1999 metų vartojama dviejų dalių taktika ("millenovecento..."), bet praktikoje geriausia išmokti dažniausius.

Pavyzdys:
- Oggi è il 15 aprile 2024. (Šiandien yra 2024 m. balandžio 15 d.)
- La mia data di nascita è il 3 marzo 1990. (Gimimo data — 1990-03-03.)

Prepozicijos su savaitės dienomis ir datomis: kai vartoti "il", "di", "in", "fra/tra"

Kai sakome "on Monday" ir "every Monday"

- "Ci vediamo lunedì." — Matomės pirmadienį (konkretus artimiausias pirmadienis).
- "Il lunedì vado in palestra." arba "Ogni lunedì vado in palestra." — Kiekvieną pirmadienį (kas pirmadienį).
- Taip pat galima sakyti "di lunedì" su prasmė „pirmadieniais": "Di lunedì faccio le pulizie." (Pirmadieniais aš valaus namus.)

"in" prieš mėnesius ir metus, "il" prieš konkrečią dieną

- "In gennaio vado in vacanza." — Sausio mėnesį (periodas). Italų naudoja "in" prieš mėnesius.
- "Il 10 gennaio" — konkreti data (sausio 10 d.).
- "Fra due giorni" arba "tra due giorni" — už dviejų dienų / po dviejų dienų.

Pavyzdžiai:
- Ci vediamo tra tre giorni. (Susitiksime po trijų dienų.)
- Il concerto è il 5 agosto. (Koncertas yra rugpjūčio 5 d.)

Dažniausios klaidos ir kaip jų vengti

1. "È l'una" vs "Sono l'una"

Taisyklinga: "È l'una." Netaisyta: *"Sono l'una."*

2. "mezza" ar "mezzo"

Gramatiniu požiūriu: "mezza" (suderinta su "ora"); tačiau kasdienėje kalboje išgirsite ir "mezzo". Rekomenduojama mokantis vartoti "e mezza".

3. Naudoti 24 val. raštu, bet tarti 12 val. netiksliai

Jei matote 16:30 tvarkaraštyje, sakant žodžiu pasakykite ar "le sedici e trenta" (24 val.) arba "le quattro e mezza del pomeriggio" (12 val.). Svarbu būti nuosekliam.

4. Prepozicijų painiava: "a/alle" vs "per"

- Renkantis laiką įvykio pradžiai naudokite "a/alle" (La riunione è alle 9).
- "Per le 9" gali reikšti „iki 9“ arba „apytiksliai 9“ — būkite atsargūs.

Didelis pavyzdžių rinkinys (greitai peržvelgti)

Klausimai ir atsakymai
Che ore sono? — Sono le nove. (Kiek dabar? — Devynios.)
Che ore sono? — È mezzogiorno. (Kiek dabar? — Vidurdienis.)
A che ora parte il treno? — Parte alle 14:15. (Kurią val. išvyksta traukinys? — 14:15.)

Minutės: past/meno
- 2:05 — Sono le due e cinque. (2:05)
- 3:25 — Sono le tre e venticinque. (3:25)
- 4:35 — Sono le cinque meno venticinque. (4:35)
- 6:45 — Sono le sette meno un quarto. (6:45)

Pusvalandis ir ketvirtis
- 8:30 — Sono le otto e mezza. (8:30)
- 12:15 — È mezzogiorno e un quarto. (12:15)
- 0:45 — È mezzanotte meno un quarto / Le ventitré e quarantacinque (priklauso nuo konteksto).

24 val./12 val. pavyzdžiai
- 17:30 (tvarkaraštyje) — 17:30 (diciassette e trenta) arba spoken: le cinque e mezza del pomeriggio.
- 09:05 — le nove e cinque (ryte: le nove e cinque di mattina).

Renginiai ir prepozicijos
- La lezione inizia alle 10. (Paskaita prasideda 10 val.)
- L'appuntamento è all'una e mezza. (Susitikimas 1:30.)
- Il negozio apre a mezzogiorno. (Parduotuvė atsidaro vidurdienį.)

Datos pavyzdžiai
- Il 25 aprile 2021 — 2021 m. balandžio 25 d.
- Il primo maggio — gegužės pirmoji.
- 1° gennaio (1° = primo). — sausio 1 d.
- Oggi è il 3 marzo 1990. (Mano gimimo data yra 1990-03-03.)

Metų skaitymas
- 1999 — millenovecentonovantanove
- 2000 — duemila
- 2010 — duemiladieci
- 2024 — duemilaventiquattro

Trumpas žodynėlis (glosarijus)

ora — valanda
ore — valandos (daugiskaita)
minuto — minutė
mezza / mezzo — pusė (mezza labiau taisyklinga prie "ora")
un quarto — ketvirtis (15 min.)
mezzogiorno — vidurdienis
mezzanotte — vidurnaktis
mattina — rytas (di mattina)
pomeriggio — popietė (di pomeriggio)
sera — vakaras (di sera)
notte — naktis (di notte)
oggi — šiandien
domani — rytoj
ieri — vakar

Pabaigos pastabos: kaip mokytis toliau

- Mokykitės valandų formų kartu su vietiniais laikais (pvz., "le sette di mattina" vs "le sette di sera").
- Praktikuokite klausimus: Che ore sono? / A che ora...? ir atsakymus su "È l'una" / "Sono le...".
- Skaitykite tvarkaraščius ir pasitikrinkite: ar rašoma 24 val. formatu ar 12 val. + di mattina/pomeriggio.

Šis vadovas suteikia aiškią sistemą, kaip suprasti ir vartoti laiko bei datos formas italų kalboje. Kuo daugiau girdėsite ir sakysite pavyzdžių, tuo natūralesnės taps taisyklės ir variantai.