Koreliacinės jungtys

Kas yra koreliacinės jungtys italų kalboje?

Koreliacinės jungtys (correlative conjunctions) italų kalboje yra žodžių poros ar junginiai, kurie veikia kartu, kad sujungtų dvi sakinio dalis ir parodytų tam tikrą santykį: abipusiškumą (both... and...), alternatyvą (either... or...), neigimą (neither... nor...), palyginimą arba laipsninį santykį (the more... the more...). Dažnai šios konstrukcijos lietuviškai atitinka „tiek... tiek...“, „nei... nei...“, „arba... arba...“, „ne tik... bet ir...“, „kuo... tuo...“.

Kada jas vartoti?

Naudokite koreliacines jungtis, kai norite:
- sujungti du lygiaverčius elementus (daiktavardžius, veiksmus, būdvardžius ar visus sakinius);
- pabrėžti, kad abu dalykai galioja („tiek ... tiek ...“);
- pasiūlyti alternatyvą arba pasirinkimą („arba ... arba ...“);
- išreikšti neigimą dėl abiejų elementų („nei ... nei ...“);
- palyginti arba parodyti priežastingą santykį („kuo ... tuo ...“).

Kaip jos sudaromos? Pagrindinės poros ir pavyzdžiai

1) sia ... sia ... (tiek ... tiek / both ... and ...)
- Reikšmė: abu elementai yra svarbūs arba vyksta abu dalykai.
- Dažnai sutampa veiksmažodžio daugiskaita, jeigu jungiate du subjektus.

Pavyzdžiai:
- "Mi piacciono sia il caffè sia il tè."
Vertimas: Man patinka tiek kava, tiek arbata.

- "Sia Marco sia Anna hanno superato l'esame."
Vertimas: Tiek Markas, tiek Ana išlaikė egzaminą. (veiksmažodis daugiskaita: hanno)

- "Mi piace sia leggere sia scrivere."
Vertimas: Man patinka tiek skaityti, tiek rašyti.

- "Sia che piova, sia che nevichi, usciremo lo stesso."
Vertimas: Nesvarbu ar lis, ar sninga — išeisime vis tiek. (po "sia che" dažnai vartojamas konjunktivas: piova, nevichi)

Pastaba: kartais sutinkama ir forma "sia ... che ..." (pvz., "sia leggere che scrivere") — abi formos paplitusios.

2) non solo ... ma (anche) ... (ne tik ... bet ir ... / not only ... but also ...)
- Reikšmė: pabrėžia, kad yra daugiau nei tik pirmasis teiginys.

Pavyzdžiai:
- "Non solo Luca parla inglese, ma parla anche francese."
Vertimas: Lukas ne tik kalba angliškai, bet ir prancūziškai.

- "Non solo ha scritto il libro, ma ha anche fatto le illustrazioni."
Vertimas: Jis ne tik parašė knygą, bet ir iliustravo ją.

- "Non solo è bravo, ma è anche umile."
Vertimas: Jis ne tik gabus, bet ir kuklus.

Pastaba: žodis "anche" (irgi) dažnai pridedamas po "ma" — nors "ma" vienas pats jau turi prieštaravimo funkciją, "anche" sustiprina papildomą elementą.

3) né ... né ... (nei ... nei ... / neither ... nor ...)
- Reikšmė: ne vienas, ne kitas — abiejų elementų neigimas.
- Formos: dažnai vartojama su „non“ prieš veiksmažodį: "Non ho né tempo né soldi." Tačiau "né... né..." taip pat gali pradėti sakinį be "non": "Né Marco né Anna sono venuti."

Pavyzdžiai:
- "Non ho né tempo né soldi."
Vertimas: Neturiu nei laiko, nei pinigų.

- "Né Marco né Anna sono venuti."
Vertimas: Nei Markas, nei Ana neatvyko.

- "Né piove né nevica."
Vertimas: Nei lyja, nei sninga.

Pastaba: „né“ rašomas su akcentu; kai jis eina po "non" (kaip sąrašui) — sakinio neigimo struktūra būna aiškesnė.

4) o ... o ... / oppure ... oppure ... (arba ... arba ... / either ... or ...)
- Reikšmė: alternatyva arba pasirinkimas.
- "o" yra trumpesnė, "oppure" gali būti naudojama, kai norime aiškesnės alternatyvos arba po kablelio.

Pavyzdžiai:
- "O vieni o resti a casa." (ital.)
"O vieni, o resti a casa." (geriau: "O vieni o l'altra")
(Itališkai: "O vieni o resti a casa." arba paprasčiau: "O vieni o rimani a casa.")

- "Vieni con me oppure resti a casa?"
Vertimas: Ateini su manimi ar lieki namie?

- Gramatinė pastaba: kai du subjektai sujungti su "o", veiksmažodžio galiojimas gali priklausyti nuo to, ar kalbate apie alternatyvą (dažnai sutampa su artimiausio subjekto daugiskaita/vienaskaita) — žr. skyrių apie suderinimą.

5) più ... più ... / meno ... meno ... (kuo ... tuo ... / the more ... the more ...)
- Reikšmė: laipsninės koreliacijos — kuo didesnis vienas dalykas, tuo didesnis/kitaip elgiasi kitas.

Pavyzdžiai:
- "Più studi, più impari."
Vertimas: Kuo daugiau mokaisi, tuo daugiau sužinai.

- "Più mangi, più ingrassi."
Vertimas: Kuo daugiau valgai, tuo labiau storėji.

- "Meno parli, meno sbagli."
Vertimas: Kuo mažiau kalbi, tuo mažiau klysti.

6) tanto ... quanto / così ... come (tiek ... kiek / taip ... kaip / as ... as)
- Reikšmė: lyginamosios koreliacijos — nurodo lygybę ar lygiavertiškumą.

Pavyzdžiai:
- "È tanto alto quanto suo fratello."
Vertimas: Jis toks pat aukštas kaip jo brolis.

- "Lavoro tanto quanto te."
Vertimas: Dirbu tiek pat kiek tu.

- "È così bravo come sembra."
Vertimas: Jis toks geras, kaip atrodo.

7) sia che ... sia che ... (nesvarbu ar ... ar ...) — "whether ... or ..."
- Reikšmė: dažnai reiškia „nesvarbu ar ... ar ...“ ir paprastai seka konjunktivo nuosaka.

Pavyzdžiai:
- "Sia che tu venga sia che tu resti, dobbiamo parlare."
Vertimas: Nesvarbu ar tu ateisi, ar liksi — turime pakalbėti.

- "Sia che piova, sia che faccia sole, verremo lo stesso."
Vertimas: Nesvarbu ar lis, ar saulė švies — mes vis tiek ateisime.

Dėmesio: veiksmažodžio suderinimas (concordanza)

Concordanza (veiksmažodžio sutapimas su subjektu) su koreliacinėmis jungtimis gali kelti klausimų. Keletas taisyklių ir patarimų:

- "Sia ... sia ..." sujungus du subjektus → dažniausiai daugiskaita:
- "Sia Marco sia Anna sono arrivati." (Marco + Anna → sono)

- "E" (ir) taip pat du subjektus daro daugiskaita: "Marco e Anna sono arrivati."

- "Né ... né ..." sujungus du subjektus → paprastai daugiskaita:
- "Né Luca né Paolo sono venuti."

- "O ... o ..." (alternatyva): veiksmažodžio forma gali priklausyti nuo minties (svarbu ar kalbama apie vieną alternatyvą ar apie grupę). Dažnai taikomas "concordanza per prossimità" (sutapimas pagal artimiausią subjektą):
- Jei sakoma, kad viena iš dviejų galimybių įvyko (išskirtinė alternatyva), gali būti vartojama vienaskaita sutapus su artimiausiu subjektu: "O Marco o Luca è arrivato." (Reiškia: arba Marco, arba Luca atvyko.)
- Jei kalbama apie abu arba traktaujama kaip grupė, vartojama daugiskaita: "O Marco o Luca sono arrivati."

Patarimas: jei nesate tikri, rinkitės aiškesnę struktūrą arba pertvarkykite sakinį, kad būtų aišku, ar kalbate apie vieną iš kelių galimybių, ar apie abu.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Pamiršti daugiskaitą su "sia... sia...": klaida: "Sia Marco sia Anna è arrivata."
Teisinga: "Sia Marco sia Anna sono arrivati."

- Neteisingas "né... né..." vartojimas be "non" ten, kur reikia: klaida: "Ho né tempo né soldi."
Teisinga: "Non ho né tempo né soldi." (Taip pat galima sakyti ir: "Né io né lui sappiamo.")

- Sumaišyti "o" su "oppure" be supratimo apie niuansus: "oppure" dažnai naudojamas alternatyvai po kablelio, "o" — trumpam pasirinkimui.

- Pamiršti konjunktivą po "sia che ... sia che ...": klaida: "Sia che piove, sia che nevica..."
Teisinga: "Sia che piova, sia che nevichi..."

- Netinkama vieta "non solo": jei norite pabrėžti objektą, padėkite "non solo" prieš tą elementą: "Non solo lui ha studiato, ma anche ha lavorato." arba aiškiau: "Non solo ha studiato, ma ha anche lavorato."

Greitos taisyklės / atmintinės

- "sia...sia", "né...né" → jei jungiate du subjektus, dažniausiai veiksmažodis daugiskaita.
- "o...o" → alternatyva; veiksmažodžio sutapimas gali priklausyti nuo konteksto (artimiausio subjekto taisyklė).
- "non solo... ma (anche)..." → pabrėžia papildymą; "anche" prideda papildomą elementą.
- "più... più..." → laipsninės koreliacijos (kuo ... tuo ...).
- Po "sia che... sia che..." dažnai eina konjunktivas.

Žodynėlis (trumpai)

- Jungtis (it. congiunzione) — žodis, sujungiantis sakinio dalis.
- Koreliacinė jungtis — pora jungiklių, veikianti kartu (pvz., "sia...sia...").
- Concordanza — veiksmažodžio sutapimas su subjektu.
- Congiuntivo — italų kalbos nuosaka (subjunctive), kuri išreiškia galimybę, neapibrėžtumą arba sąlygą; dažnai vartojama po "sia che... sia che...".

Santrauka

Koreliacinės jungtys yra patogus ir dažnas būdas italų kalboje susieti dvi sakinio dalis ir aiškiai nurodyti santykį tarp jų (abipusiškumą, alternatyvą, neigimą, laipsninį ryšį ar lyginimą). Svarbiausia atkreipti dėmesį į veiksmažodžio suderinimą (ypač su "sia...sia...", "né...né..." ir "o...o") bei į taisyklingą nuosakos (pvz., konjunktivo) vartojimą tam tikrose konstrukcijose. Praktikuokite su pavyzdžiais aukščiau — tai padės greitai įsisavinti pagrindinius modelius.