Klausimų formavimas - italų Grammar

Kas yra klausimų formavimas italų kalboje?

Klausimų formavimas (angl. "forming questions") — tai būdai, kuriais iš teiginių gauname klausimus, norėdami gauti informaciją, patvirtinimą ar nurodymą. Italų kalboje yra dvi pagrindinės klausimų grupės:

Uždari (taip/ne) klausimai — tikimasi atsakymo „sì“ arba „no“.
Atviri (WH) klausimai — pradedami klausiamaisiais žodžiais (chi, cosa/che, dove, quando, come, perché, quanto, quale ir kt.) ir reikalauja konkretesnės informacijos.

Italų kalboje daugeliu atvejų žodžių tvarka išlieka ta pati kaip teiginiuose; klausimas dažnai sudaromas pakeliant intonaciją. Kita vertus, yra ir taisyklių, kurios nurodo, kur dedame klausiamuosius žodžius, kaip deriname kiekius (quanto) prie daiktavardžių, kada dedame prepozicijas prie klausiminių žodžių ir pan.

Kada naudoti uždarus (taip/ne) arba atvirus (WH) klausimus?

Jei norite paprasto patvirtinimo: uždaras klausimas. Pavyzdys: "Hai fame?" (Ar esi alkanas?).
Jei norite konkrečios informacijos (kas, kur, kada, kodėl, kiek ir kt.): atviras klausimas. Pavyzdys: "Dove vai?" (Kur eini?).

Lietuviškai daug kas panašu: tiek lietuvių, tiek italų kalboje įprasta uždaram klausimui pakelti intonaciją. Tačiau lietuvių kalboje dažnai naudojamas klausiamasis žodelis „ar“ (Ar tu...?), o italų kalboje tokio žodelio nėra — italai tiesiog keičia intonaciją arba deda klausiamuosius žodžius pradžioje.

Kaip sudaromi uždarieji klausimai (taip/ne)?

Žodžių tvarka ir intonacija

Itališkai uždarieji klausimai dažnai formuojami paliekant įprastą teiginio tvarką (PV — veiksmažodis prieš papildinį ar asmens vietinį) ir tik keičiant intonaciją:

Itališkai: Hai fame? — Lietuviškai: Ar esi alkanas?
Itališkai: Sei stanco? — Lietuviškai: Ar esi pavargęs?

Taip pat galimas subjekto iškėlimas arba tvarkos sukeitimas (dažnai tavo kalboje vadinama inversija), bet tai nebūtina:
- Itališkai: È arrivato Marco? / Marco è arrivato? — Lietuviškai: Ar atvyko Markas?

Dažnai asmeninis įvardis sutrumpinamas arba išvis nelieka (pro-drop): "Sei pronto?" vietoje "Tu sei pronto?" — tai normali itališka forma.

Pagalbiniai veiksmažodžiai ir modalai

Uždaruose klausimuose pagalbiniai veiksmažodžiai ir modalai (avere, essere, potere, dovere, volere, sapere) elgiasi kaip įprasta:

Itališkai: Hai visto Maria? — Lietuviškai: Ar matei Mariją?
Itališkai: Sei andato al lavoro? — Lietuviškai: Ar nuėjai į darbą?
Itališkai: Puoi venire domani? — Lietuviškai: Ar gali atvykti rytoj?

Tag (patvirtinimo) klausimai: "vero?", "giusto?", "no?"

Italų kalboje, kaip ir lietuvių, galima pridėti trumpą patvirtinimo žodelį pabaigoje:

Itališkai: Sei italiano, vero? — Lietuviškai: Tu esi italas, ar ne?
Itališkai: Hai capito, giusto? — Lietuviškai: Supratai, teisingai?

Kaip sudaromi atviri (WH) klausimai?

Pagrindiniai klausiamieji žodžiai ir pavyzdžiai

Chi — kas (asmuo)
Chi è? — Kas tai? / Kas yra?
Chi ha chiamato? — Kas skambino?
Con chi sei andato al cinema? — Su kuo ėjai į kiną?

- Che / Che cosa / Cosa — ką, ką darai (daiktai, veiksmai)
- Che cosa fai stasera? / Cosa fai stasera? — Ką veiksi šį vakarą?
- Che libro leggi? — Kokią knygą skaitai? (čia 'che' prieš daiktavardį reiškia "kokį/ kokia")

- Quale / Quali — kuris / kurie (rinktis iš variantų)
- Quale preferisci? — Kurį pageidauji?
- Qual è il tuo nome? — Koks tavo vardas? (pastaba: rašyti "Qual è" be apostrofo)

- Dove — kur
- Dove abiti? — Kur gyveni?
- Dove sono le chiavi? — Kur raktai?

- Da dove — iš kur (pabrėžia kilmę ar judėjimo vietą)
- Da dove vieni? — Iš kur tu atvyksti?

- Quando — kada
- Quando parti? — Kada išvyksti?

- Come — kaip
- Come stai? — Kaip laikaisi?
- Come si fa? — Kaip tai daroma?

- Perché / Come mai — kodėl
- Perché non vieni? — Kodėl neateini?
- Come mai sei in ritardo? — Kaipgi tu vėl vėluoji? (dažnai mažiau formalu)

- Quanto / Quanta / Quanti / Quante — kiek (sutampa su daiktavardžio gimine ir skaičiumi)
- Quanto costa? — Kiek kainuoja?
- Quanti anni hai? — Kiek tau metų? (lit. "Kiek metų turi?")
- Quanta acqua bevi? — Kiek vandens gersi?

- A che ora — kelintą valandą
- A che ora parte il treno? — Kelintą valandą išvyksta traukinys?

Patogu prisiminti: dauguma klausiamųjų žodžių (išskyrus kai kuriuos atvejus su prepozicijomis) dedami klausimo pradžioje.

Prepozicijos su klausiamaisiais žodžiais

Kai klausimas reikalauja prepozicijos (a, di, con, per, da ir kt.), prepozicija paprastai eina prieš klausiamąjį žodį:

A chi l'hai dato? — Kam jį davei?
Di chi è questa penna? — Kieno yra šitas rašiklis?
Con chi parli? — Su kuo kalbi?
Per che cosa lo usi? / Per cosa lo usi? — Kam tai naudoji?

Coloquialioje kalboje kartais girdėsite formą, kur prepozicija lieka gale ("Chi hai parlato con?"), bet tai labiau šnekamoji kalba. Standartiškai ir rašytinėje kalboje patartina statyti prepoziciją prieš klausiamąjį žodį.

Che vs Cosa vs Che cosa; Quale vs Quanto

"Che" prieš veiksmažodį yra labiau šnekamoji trumpa forma: "Che fai?" = "Cosa fai?" (Ką darai?).
"Che" prieš daiktavardį reiškia "kokis / kokia": "Che macchina hai?" (Kokia mašina tau?), kur "quale" dažniau parenka iš konkretesnių alternatyvų: "Quale macchina preferisci?" (Kurį automobilį labiau mėgsti?).
"Cosa" arba "Che cosa" dažniausiai reiškia "ką" ir dažnai naudojama vietoje vienos trumpesnės formos. Abi yra taisyklingos: "Che cosa vuoi?" = "Cosa vuoi?" = "Ką nori?".
"Qual è" rašoma be apostrofo: teisinga forma — "Qual è il tuo indirizzo?"; klaidinga — "Qual'è".
"Quanto" keičiasi pagal daiktavardį: "Quanto tempo?", "Quanta acqua?", "Quanti libri?", "Quante persone?".

Specialios situacijos: formalumas, neigiami klausimai, įterptieji (netiesioginiai) klausimai

Formalumas ir mandagios formos

Mandagumui italai dažnai vartoja sąlyginį arba formules su "potere" kondicionalu bei kliautis mandagumo frazėmis:

Mi scusi, sa dirmi dov'è la stazione? — Atsiprašau, ar galite pasakyti, kur yra stotis?
Potrebbe dirmi dove si trova l'ufficio? — Ar galėtumėte man pasakyti, kur yra biuras?

Taip pat naudojama formalioji antra asmens forma "Lei" (veiksmažodis trečio asmens):
- Lei parla inglese? — Ar (jūs, mandagiai) kalbate angliškai?

Neigiami klausimai ir jų niuansai

Neigiamas klausimas gali rodyti nuostabą ar tikėtis patvirtinimo:

Non vieni? — Argi neateisi? (lyg tikiesi, kad žmogus ateis)
Non hai visto il film? — Negi nematei filmo? (nusistebėjimas)

Neigiamas klausimas skiriasi nuo teigiamo: tonas ir kontekstas keičia prasmę.

Netiesioginiai (įterptieji) klausimai

Netiesioginiai klausimai dedami į sakinius su veiksmažodžiais "sapere", "chiedere", "vorrei sapere", "mi chiedo" ir pan. Juose nėra intonacijos/inversijos — vidinė tvarka būna kaip teiginyje, ir daiktavardžiai/prielinksniai išlieka:

Vorrei sapere dove abiti. — Norėčiau sužinoti, kur tu gyveni.
Mi chiedo quando arriveranno i treni. — Klausiu savęs, kada atvyks traukiniai.
Non so se verrà. — Nežinau, ar jis ateis. (čia atitinka uždarą "ar" tipo klausimą — italų kalboje naudojamas "se")

Pastaba: kai kuriuose netiesioginiuose klausimuose vartojamas konjunktivas (subjunctive) po tam tikrų veiksmažodžių emocijos ar abejonės atveju: "Mi chiedo perché sia successo" — tai pažengusi tema, bet verta žinoti.

Dažniausiai pasitaikančios klaidos ir kaip jų išvengti

1. "Qual è" ir apostrofo klaida

Klaida: "Qual'è il tuo nome?" — neteisinga. Teisinga: "Qual è il tuo nome?" — rašoma be apostrofo.

2. "Quanto" sutarties klaidos

Klaida: "Quanto anni hai?" Teisinga: "Quanti anni hai?" — "Quanti" sutampa su "anni" (vyr. giminė, daugiskaita).

3. Prepozicijos vieta

Klaida: "Chi hai parlato con?" (gali būti šnekamojoj); geriau oficialiau: Teisinga: "Con chi hai parlato?" — prepozicija prieš klausiamąjį žodį.

4. "Chi" vs "Che" painiava

Klaida: "Che è venuto?" — neteisinga, kai klausiame apie asmenį. Teisinga: "Chi è venuto?" — "Kas atvyko?"

5. Nepakankamas formalesnių konstrukcijų naudojimas mandagumui

Lietuviškai galite norėti naudoti "ar" arba kreiptis mandagiai. Italų kalboje mandagumui dažnai naudojami kondicionalai: "Potrebbe...", "Mi potrebbe dire...". Tai svarbu ypač parduotuvėse, viešajame sektoriuje ar su nepažįstamais žmonėmis.

Santrauka ir trumpas žodynėlis (glossary)

Klausimų formavimas italų kalboje remiasi:

Intonacija uždarų klausimų atveju (tą patį sakinio žodžių tvarką paliekant)
Klausiamaisiais žodžiais (chi, cosa/che, dove, quando, come, perché, quanto, quale ir kt.) atvirų klausimų atveju
Prepozicijų vieta (dažniausiai prieš klausiamąjį žodį)
"Quanto" sutartimi su daiktavardžiu (giminė ir skaičius)
Mandagumo formomis naudojant kondicionalą arba formalųjį "Lei"

Greitas žodynėlis (Itališkai — Lietuviškai)

Chi — kas (asmuo)
Che / Cosa / Che cosa — ką / ką (veiksmas/daiktas)
Quale / Quali — kuris / kurie
Dove — kur
Da dove — iš kur
Quando — kada
Come — kaip
Perché — kodėl
Quanto / Quanta / Quanti / Quante — kiek (sutampa su daiktavardžio gimine/skaičiumi)
A che ora — kelintą valandą
Con chi — su kuo
Di chi — kieno

Paskutiniai patarimai:
- Kalbant, pradėkite nuo paprastų formų: "Hai...?", "Sei...?", "Dove...?" — tai dažniausiai pakanka.
- Įsiminkite klausiamuosius žodžius ir "quanto" sutartį.
- Prieš naudojant prepoziciją palyginkite su pavyzdžiais: ar reikia "a chi" / "di chi" / "con chi"?
- Norint parašyti formalų užklausimą, vartokite "Potrebbe dirmi..." arba "Mi scusi, sa dirmi...?".

Šis vadovas apima pagrindines taisykles, tipines klaidas ir daug pavyzdžių, kad galėtumėte greitai suprasti, kada naudoti kurią klausimų formą italų kalboje. Sekančiu žingsniu — klausykitės natūralios italų kalbos (raštu ir garsu) ir imkite pastebėti intonacijos pokyčius bei tai, kaip kalbantieji stato prepozicijas prie klausiamųjų žodžių.