Infinitinės konstrukcijos su tuo pačiu subjektu

Infinitinės konstrukcijos italų kalboje, kai subjektas yra tas pats

Šiame straipsnyje paaiškinsime, ką reiškia „infinitinė konstrukcija su tuo pačiu subjektu“ italų kalboje, kada ją vartoti, kaip ją suformuoti (su arba be prepozicijos) ir kokių klaidų vengti. Pateikiami daugiausiai natūralūs italų kalbos pavyzdžiai su lietuviškais vertimais.

Kas tai reiškia?

Kai sakinyje pagrindinio veiksmažodžio subjektas ir veiksmo, išreikšto infinitivu (infinito), subjektas yra tas pats asmuo arba dalykas, italų kalboje dažniausiai vartojamas infinityvas vietoj šalutinio sakinio su jungtuku „che“.

Paprasta taisyklė: jei subjektas yra tas pats — vartok infinitą; jei subjektai skiriasi — paprastai vartok „che“ + konjunktivą (arba kitą tinkamą konstrukciją).

Pavyzdžiai:
- Italų: Voglio partire.
Lietuviškai: Noriu išvykti. (Subjektas: aš / Io)
- Italų: Marco vuole partire.
Lietuviškai: Markas nori išvykti. (Subjektas: Markas)

Palyginimui (skirtingi subjektai):
- Italų: Voglio che tu venga.
Lietuviškai: Noriu, kad tu atvyktum. (Subjektas pagrindiniame sakinyje — aš; subjektas šalutiniame — tu)

Kai subjektas yra tas pats — pagrindinė taisyklė

- Jei pagrindinio veiksmo subjektas ir infinityvo veiksmo subjektas sutampa, itališkai dažniausiai naudojamas infinityvas (kartais su prepozicija di arba a, priklausomai nuo veiksmažodžio).
- Infinityvas italų kalboje yra neišreiškiamas asmeniu (parlare, mangiare) — jis nekeičia formos pagal asmenį (skirtingai nei pvz. lietuvių veiksmažodžių formos).

Pavyzdžiai:
- Italų: Devo studiare per l’esame.
Lietuviškai: Turiu mokytis dėl egzamino. (Subjektas: aš)
- Italų: Posso entrare?
Lietuviškai: Ar galiu įeiti? (Subjektas: aš)
- Italų: Preferisco restare a casa.
Lietuviškai: Verčiau likti namuose. (Subjektas: aš)

Kaip suformuoti infinitinę konstrukciją (be prepozicijos, su "di", su "a", su "per")

Infinityvas gali eiti be prepozicijos arba po tam tikros prepozicijos. Svarbu atsiminti, kurie veiksmažodžiai reikalauja kokios konstrukcijos.

1) Be prepozicijos (tiesus infinityvas)

Dažniausiai tai vartojama po modaliųjų veiksmažodžių arba po tam tikrų dažnų veiksmažodžių:
- volere (voglio), potere (posso), dovere (devo), sapere (so), preferire (preferisco), amare/odiare (amo/odío)

Pavyzdžiai:
- Italų: Voglio mangiare.
Lietuviškai: Noriu valgyti.
- Italų: Devo partire domani.
Lietuviškai: Turiu išvykti rytoj.
- Italų: So parlare inglese.
Lietuviškai: Moku kalbėti angliškai.

2) Su prepozicija "di"

Daugelis veiksmažodžių reikalauja "di" prieš infinityvą:
- decidere di, sperare di, finire di, smettere di, ricordare di, dimenticare di, cercare di, evitare di, promettere di, accorgersi di, dire di (kai skiriama nurodymui)

Pavyzdžiai:
- Italų: Ho deciso di partire domani.
Lietuviškai: Nusprendžiau išvykti rytoj.
- Italų: Spero di venire.
Lietuviškai: Tikiuosi atvykti.
- Italų: Ho finito di leggere il libro.
Lietuviškai: Baigiau skaityti knygą.
- Italų: Mi sono dimenticato di chiamarti.
Lietuviškai: Pamiršau tau paskambinti.

Pastaba: kai įvedamas neigimas, "non" dažnai statomas prieš infinityvą arba prieš pagalbinį: Ho deciso di non partire. (Nusprendžiau nevykti.)

3) Su prepozicija "a"

Kai kurie veiksmažodžiai reikalauja "a" prieš infinityvą:
- cominciare a, iniziare a, imparare a, provare a (bandyti), aiutare a (jei yra objektas), abituarsi a, continuare a, andare a, tornare a

Pavyzdžiai:
- Italų: Ho cominciato a studiare italiano.
Lietuviškai: Pradėjau mokytis italų kalbos.
- Italų: Imparo a guidare.
Lietuviškai: Mokausi vairuoti.
- Italų: Ti aiuto a fare i compiti.
Lietuviškai: Padėsiu tau padaryti namų darbus.
- Italų: Provo a risolvere il problema.
Lietuviškai: Bandau išspręsti problemą.

4) Su "per" (tikslui išreikšti)

"Per" + infinityvas dažnai reiškia tikslą (angl. "in order to"). Subjektas čia paprastai tas pats.

Pavyzdžiai:
- Italų: Studio per superare l'esame.
Lietuviškai: Mokausi, kad išlaikyčiau egzaminą / Mokausi tam, kad išlaikyčiau egzaminą.
- Italų: Sono venuto per aiutarti.
Lietuviškai: Atėjau, kad tau padėčiau.
- Italų: Esco per prendere un po' d'aria.
Lietuviškai: Išeinu, kad paėmyčiau truputį oro.

5) Būtasis infinityvas (infinito passato)

Kai veiksmas infinityve įvyksta anksčiau nei pagrindinis veiksmas, naudojamas perfektinis infinityvas: avere/essere + participio passato (dažniausiai "avere" arba "essere" pagal veiksmažodį). Tai ypač dažna konstrukcija su žodžiais kaip "dispiacere, rammaricarsi, essere contento/a" ir su "dopo/prima di".

Pavyzdžiai:
- Italų: Mi dispiace di non averti detto la verità.
Lietuviškai: Gaila, kad tau nepasakiau tiesos.
- Italų: Dopo aver finito il lavoro, sono uscito.
Lietuviškai: Baigęs darbą, išėjau.
- Italų: Prima di essere arrivato, ho chiamato.
Lietuviškai: Prieš atvykdamas, paskambinau.

Kada vietoje infinityvo reikia "che" + konjunktivo (congiuntivo)?

Jei subjektai skiriasi (pagrindinio veiksmo subjektas ≠ infinityvo veiksmo subjektas), itališkai dažnai reikia šalutinio sakinio su jungtuku "che". Kai veiksmas priklauso kitam asmeniui, naudojama konstrukcija "che" + tinkama laikų nuosaka (dažnai congiuntivo, kai kalbama apie norus, pageidavimus, emocijas, neaiškumus):

Pavyzdžiai (skirtingi subjektai):
- Italų: Voglio che tu venga.
Lietuviškai: Noriu, kad tu atvyktum. (Aš noriu; tu atvyksti — skirtingi subjektai.)
- Italų: Spero che lui trovi lavoro.
Lietuviškai: Tikiuosi, kad jis ras darbą.

Palyginimas su infinityvu (tas pats subjektas):
- Italų: Spero di trovare lavoro.
Lietuviškai: Tikiuosi rasti darbą. (Subjektas: aš — infinityvas)
- Italų: Spero che tu trovi lavoro.
Lietuviškai: Tikiuosi, kad tu rasi darbą. (Subjektas: tu — che + congiuntivo)

Svarbi pastaba: kartais abiejų formų pasirinkimas keičia reikšmę arba niuansą. Pvz. "Penso di venire" reiškia „apsvarsčiau ir planuoju atvykti“, o "Penso che verrò" (dažniau su indicativo) reiškia „manau, kad atvyksiu“ (nuo nuomonės pobūdžio priklauso nuosaka).

Kiti dažnai maišomi atvejai (ir kaip juos atskirti)

1) Veiksmažodžiai suvokimo (vedere, sentire) ir "objektas + infinityvas"

Italų kalboje po veiksmažodžių, reiškiančių suvokimą (ho visto, ho sentito), dažnai seka daiktavardis arba įvardis kaip objektas ir po to — infinityvas. Tokiu atveju infinityvo subjektas yra objektas, o ne pagrindinis sakinio subjektas.

Pavyzdžiai:
- Italų: Ho visto Marco entrare.
Lietuviškai: Mačiau Marką įeiti. (Infinityvo subjektas: Marco — kitoks nei pagr. sakinio subjektas)
- Italų: L'ho sentito cantare.
Lietuviškai: Girdėjau jį dainuojant.

Pastaba: tai SKIRIASI nuo taisyklės „tas pats subjektas": čia subjektai skiriasi, bet italų kalboje vis tiek vartojamas infinityvas (tai ypatinga konstrukcija su reiškinių sąvokomis).

2) Causative konstrukcijos: fare/lasciare + infinityvas

Su "fare" arba "lasciare" galima reikšti, kad kas nors verčia ar leidžia kažkam atlikti veiksmą. Dažnai šių konstrukcijų subjektas ir infinityvo subjektas skiriasi (dažnai objektas).

Pavyzdžiai:
- Italų: Ho fatto riparare la macchina.
Lietuviškai: Padariau, kad automobilis būtų suremontuotas / Pasileidau automobilio remontą.
- Italų: Lascio lavorare i bambini in giardino.
Lietuviškai: Leidžiu vaikams žaisti sode.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Klaida: naudoti infinitivą, kai subjektai skiriasi.
- Netaisyklinga: *Voglio lui venire.
- Teisinga: Voglio che lui venga.

- Klaida: neįdėti tinkamos prepozicijos (di / a).
- Netaisyklinga: *Ho deciso andare.
- Teisinga: Ho deciso di andare.

- Klaida: neteisingas klusnosios dalies (pronoun) padėjimas prie infinityvo.
- Netaisyklinga: *Voglio mi alzare.
- Teisinga: Voglio alzarmi. arba Mi voglio alzare.

- Klaida: painioti "per + infinitive" (tas pats subjektas, tikslas) su "perché + che/clause" (dažnai skirtingi subjektai arba priežastis/rezultatas).
- Italų: Studio per imparare. (Teisinga — aš mokausi tam, kad išmokčiau.)
- Italų: *Studio perché tu imparare. (Netaisyklinga.)
- Teisinga: Studio perché tu impari. arba Studio affinché tu impari. (Jei tikslas, kad kitas asmuo išmoktų — reikia šalutinio sakinio.)

Kokius veiksmažodžius verta atsiminti?

Žemiau trumpas sąrašas, padedantis atpažinti, ar po veiksmažodžio eis tiesioginis infinityvas, ar reikės "di" / "a".

- Dažnai be prepozicijos: volere, potere, dovere, sapere, preferire, amare/odiare, piacere.
Pavyzdys: Voglio uscire. / Posso venire.

- Dažnai su "di": decidere di, sperare di, finire di, smettere di, ricordare di, dimenticare di, cercare di, evitare di, promettere di.
Pavyzdys: Ho promesso di aiutarti.

- Dažnai su "a": cominciare a, iniziare a, imparare a, provare a, aiutare a, abituarsi a, continuare a.
Pavyzdys: Ho iniziato a lavorare tardi.

Pastaba: italų veiksmažodžiai kartais turi sinoniminius vartojimo atvejus arba regioninius skirtumus; geriausia prisiminti dažniausius poslinkius ir mokytis kartu su pavyzdžiais.

Patarimai, kurie padės praktikoje

- Jei nesi tikras, ar subjektai sutampa: užduok klausimą — „kas atlieka veiksmą infinityve?“ Jei tai tas pats asmuo, naudok infinitą.
- Atsimink, kad daug modaliųjų veiksmažodžių (volere, potere, dovere) seka tiesiuoju infinityvu.
- Mokykis dažniausiai vartojamų žodžių su "di" ir "a" kartu su pavyzdžiais (pvz., "decidere di", "cominciare a").
- Praktikuok prielinksnių vartojimą ir veiksmažodžių derinius — kartais yra skirtumas tarp „cercare di“ (stengtis) ir „provare a“ (bandyti).

Trumpas žodynėlis

- Infinitivas (infinito) — neveikiamoji veiksmažodžio forma: parlare, mangiare, partire.
- Subjektas (soggetto) — sakinio veikėjas, kas atlieka veiksmą.
- Konjunktivas / konjunktyvas (congiuntivo) — vienas iš šalutinių laikų italų kalboje, dažnai naudojamas po „che“ su norais, baimėmis, abejonėmis.
- Būtasis infinityvas (infinito passato) — "avere/essere + participio passato" forma infinityvo praeičiai išreikšti.

Santrauka

- Jei infinityvo veiksmas atliekamas tuo pačiu subjektu kaip ir pagrindinis veiksmas, itališkai dažniausiai vartojamas infinityvas (su arba be prepozicijos: di / a / per — priklausomai nuo veiksmažodžio).
- Jei subjektai skiriasi, dažniausiai reikia šalutinio sakinio su "che" (dažnai su congiuntivo, kai kalbama apie pageidavimus, nuomones, emocijas).
- Svarbu mokytis, kurie veiksmažodžiai reikalauja "di" arba "a", ir atkreipti dėmesį į specialias konstrukcijas (perception verbs, causative su fare/lasciare, būtasis infinityvas).

Pabaigai — keli papildomi praktiški pavyzdžiai su vertimais:
- Italų: Non voglio uscire stasera.
Lietuviškai: Ne noriu išeiti šįvakar.
- Italų: Ho cercato di parlare con lui, ma non c'è stato modo.
Lietuviškai: Bandžiau su juo pakalbėti, bet nebuvo jokios galimybės.
- Italų: Mi piace leggere prima di dormire.
Lietuviškai: Patinka skaityti prieš miegą.
- Italų: Abbiamo deciso di non partecipare.
Lietuviškai: Nusprendėme nedalyvauti.

Jei norite, galiu paruošti trumpą sąrašą dažniausių veiksmažodžių su pavyzdžiais (di / a / tiesus infinityvas) arba pateikti daugiau klaidų pavyzdžių ir paaiškinimų.