Imperfetto, vartojamas praeities įpročiams (įpročiai praeityje)

Imperfetto: vartojimas praeities įpročiams (habitual past) italų kalboje

Italų kalbos imperfetto dažnai verčiamas kaip anglų "used to" arba "would" (kai kalbama apie įpročius praeityje). Juo apibūdinami veiksmai, kurie kartodavosi arba buvo įprasti tam tikru praeities laikotarpiu, be aiškios pradžios ar pabaigos. Šiame tekste paaiškinsime, ką tai reiškia, kada imperfetto yra tinkamiausias laikas, kaip jį sudaryti, pateiksime daug pavyzdžių ir aptarsime dažniausias klaidas.

Kas tai reiškia?

Imperfetto – tai praeities veiksmas, kuris:
- vyko nuolat arba kartodavosi (įprotis), arba
- apibrėžia fono sąlygas (aprašymas, nuotaika, oras, laikas), arba
- reiškia veiksmą be aiškios pradžios ar pabaigos.

Pavyzdžiai (italų → lietuvių):
- "Quando ero bambino, giocavo ogni pomeriggio con i miei amici." (Kai buvau vaikas, kiekvieną popietę žaisdavau su draugais.)
- "La domenica andavamo sempre in chiesa." (Sekmadieniais mes visada eidavome į bažnyčią.)
- "Da giovane fumava molto." (Būdama jauna, ji daug rūky­davo.)

Imperfetto atitinka anglų "used to" ir "would" (kai kalbama apie veiksmus), bet angliškas "would" negalima naudoti, kai kalbama apie būsenas; italų imperfetto tinka ir veiksmams, ir būsenoms: "Ero felice" (Aš buvau laimingas / buvau laimingas tada).

Kada vartojame imperfetto praeities įpročiams?

- Kai veiksmas kartojosi reguliariai: "Andavo al mare ogni estate." (Jis kas vasarą eidavo prie jūros.)
- Kai norime apibūdinti rutiną arba kasdienius įpročius praeityje: "Ogni mattina facevamo colazione alle sette." (Kiekvieną rytą mes pusryčiaudavome septintą.)
- Kai aprašome asmens įpročius arba charakterio bruožus praeityje: "Era timido e parlava poco." (Jis buvo drovus ir kalbėdavo mažai.)
- Kai pasakotojas nenurodo veiksmo pradžios ar pabaigos: "Quando ero piccolo, guardavo molta televisione." (Kai buvau mažas, žiūrėdavau daug televizoriaus.)

Signalai, kad reikia imperfetto:
- laiko posakiai: "da bambino", "da giovane", "ogni giorno", "ogni estate", "tutte le mattine";
- dažnumo žodžiai: "sempre", "spesso", "di solito", "qualche volta", "raramente".

Kaip sudaromas imperfetto? (taisykles ir pavyzdžiai)

Bendroji taisyklė: paimkite infinityvą, nukirpkite galūnę -are / -ere / -ire ir pridėkite atitinkamas galūnes.

- Veiksmai su -are: galūnės -avo, -avi, -ava, -avamo, -avate, -avano
- parlare: io parlavo, tu parlavi, lui/lei parlava, noi parlavamo, voi parlavate, loro parlavano
- Pavyzdys: "Io parlavo con i miei amici ogni sera." (Aš kas vakarą kalbėdavau su draugais.)

- Veiksmai su -ere: galūnės -evo, -evi, -eva, -evamo, -evate, -evano
- leggere: io leggevo, tu leggevi, lui/lei leggeva, noi leggevamo, voi leggevate, loro leggevano
- Pavyzdys: "Leggevo molto da ragazzo." (Būdams berniukas daug skaitydavau.)

- Veiksmai su -ire: galūnės -ivo, -ivi, -iva, -ivamo, -ivate, -ivano
- dormire: io dormivo, tu dormivi, lui/lei dormiva, noi dormivamo, voi dormivate, loro dormivano
- Pavyzdys: "Dopo la scuola dormivo sempre un po'." (Po mokyklos visada truputį pamiegodavau.)

Dažnos ypatybės ir nereguliarumai:
- Pagrindinis netaisyklingas veiksmažodis imperfetto yra essere: io ero, tu eri, lui/lei era, noi eravamo, voi eravate, loro erano.
- Dauguma kitų veiksmažodžių imperfetto formai gana periodiškai keičia šaknį arba išlaiko ją stabilią (es. fare -> facevo, dire -> dicevo, vedere -> vedevo), bet galūnės yra tos pačios.
- Italai dažnai nutyli asmens įvardį (io, tu, lui, ecc.) — asmuo aiškus iš galūnės.

Tipiškos žymės (adverbai), rodančios įprotį praeityje

- da bambino / da giovane / da piccolo (kai buvau vaikas/jaunas)
- ogni giorno / ogni mattina / ogni estate (kiekvieną dieną / rytą / vasarą)
- spesso (dažnai), sempre (visada), di solito (paprastai), qualche volta (kartais), raramente (retai), tutte le sere (kas vakarą)

Pavyzdžiai:
- "Da bambino andavo in bicicletta ogni giorno." (Būdams vaikas jis kasdien važiavo dviračiu.)
- "Di solito studiavamo insieme." (Paprastai mes mokydavomės kartu.)

Imperfetto vs passato prossimo: kaip pasirinkti?

Trumpai:
- Imperfetto = įpročiai, fonas, tęstiniai veiksmai be aiškaus pabaigos.
- Passato prossimo = atskiri, užbaigti įvykiai, vienkartinės veiksmo situacijos arba veiksmai su aiškia pradžia/finale.

Poros pavyzdžių:
- (Habit) "Da ragazzo andavo spesso al cinema." (Būdams jaunas jis dažnai eidavo į kiną.)
(Single events) "L'anno scorso sono andato al cinema tre volte." (Praėjusiais metais aš nuėjau į kiną tris kartus.)

- "Mentre studiavo, suo fratello lo chiamò." (Kol jis mokėsi, jo brolis paskambino.) — čia fone (kol mokėsi) imperfetto; telefono skambutis (vienkartinis) — passato prossimo / passato remoto.

- Netinkama vartosena: "Ieri andavo al cinema." (jeigu kalbame apie vienkartinį faktą vakar) – teisinga: "Ieri sono andato al cinema." (Vakar nuėjau į kiną.)

Praktinis patarimas: jei sakinyje yra skaičius (tris kartus, vieną kartą), dažnai reikia passato prossimo; jei yra žodžiai kaip "spesso", "ogni", "di solito", pasirinkite imperfetto.

Daug pavyzdžių pagal situacijas

Rutina praeityje
- "Ogni mattina mi alzavo alle sette e facevo colazione." (Kiekvieną rytą keldavausi septintą ir pusryčiaudavau.)
- "Tutte le estati passavamo le vacanze al mare." (Kiekvieną vasarą leisdavome atostogas prie jūros.)

Pakartotiniai veiksmai / įpročiai
- "Da bambino giocavo sempre con le bambole." (Būdama vaikas ji visada žaisdavo su lėlėmis.)
- "Andavamo spesso a trovare i nonni la domenica." (Sekmadieniais mes dažnai aplankydavome senelius.)

Fonas, aprašymas, nuotaika
- "Era una serata d'inverno: faceva freddo e nevicava." (Buvo žiemos vakaras: šalta ir snigo.)
- "Quando l'ho incontrato, era contento e parlava volentieri." (Kai jį sutikau, jis buvo laimingas ir maloniai kalbėjo.)

Vienas įvykis nutraukia įprotį (imperfetto + passato prossimo)
- "Mentre studiavo (imperfetto), il telefono ha squillato (passato prossimo)." (Kol jis mokėsi, paskambino telefonas.)
- "Leggevo il giornale quando è venuto il mio amico." (Skaitydavau laikraštį, kai atėjo mano draugas.)

Klausimai ir neigiamos formos
- Domanda: "Giocavi spesso da bambino?" (Ar dažnai žaisdavai būdamas vaikas?)
- Negazione: "Non fumava mai quando lavorava in ufficio." (Jis niekada nerūkdavo dirbdamas biure.)

Solevo ir kitos alternatyvos
- "Solevo andare in bicicletta ogni weekend." (Anksčiau eidavau dviračiu kiekvieną savaitgalį.) — „solevo" reiškia "turėdavau įprotį".
- "Ero abituato a svegliarmi presto." (Buvau įpratęs keltis anksti.)
- "Avevamo l'abitudine di cenare presto." (Turėdavome įprotį vakarieniauti anksti.)

Dažniausios klaidos (ką vengti)

- Vartoti passato prossimo vietoje imperfetto, kai kalbama apie įprotį: neteisinga "Quando ero piccolo, ho giocato a calcio" → teisinga "Quando ero piccolo, giocavo a calcio".
- Vartoti imperfetto, kai įvykis buvo vienkartinis/užbaigtas: neteisinga "Ieri vedevo un film" (jei kalbama apie vieną konkretų vakar) → teisinga "Ieri ho visto un film".
- Neteisingas žodžių kaip "sempre" interpretavimas: "Ho sempre vissuto qui" reiškia "aš visada gyvenau čia (iki dabar)"; norint pasakyti apie praeities įprotį, sakykime: "Quando ero giovane, vivevo sempre qui" (kai buvau jaunas, aš visada gyvendavau čia).
- Netikslus vertimas iš anglų "would": anglų "would" kartais reiškia praeities įprotį, bet itališkai reikėtų naudoti imperfetto. Be to, anglų "would" negali reikšti būsenoje; italų imperfetto gali: "I would be happy" (kalbant apie įprotį) geriau versti "Ero felice".

Kiti būdai išreikšti praeities įprotį

- solere + infinitive: "Solevo mangiare tardi." (Anksčiau valgydavau vėlai.)
- essere abituato a + inf.: "Ero abituato a lavorare fino a tardi." (Buvau įpratęs dirbti iki vėlumos.)
- avere l'abitudine di + inf.: "Avevamo l'abitudine di fare una passeggiata la sera." (Turėjome įprotį vakare pasivaikščioti.)

Santrauka / Greitas kontrolinis sąrašas

- Naudokite imperfetto, kai kalbate apie veiksmus, kurie kartodavosi praeityje (įpročiai).
- Ieškokite žodžių: ogni, spesso, sempre, di solito, da bambino.
- Jei veiksmas buvo vienkartinis arba yra skaičius, vartokite passato prossimo.
- Imperfetto taip pat tinka fonui, nuotaikai ir aprašymui.

Žodynėlis (trumpai)

- Imperfetto: praeities laikas italų kalboje, rodantis įpročius ar foną.
- Passato prossimo: praeities laikas, naudojamas vienkartiniams arba užbaigtiems įvykiams.
- Solevo: imperfetto iš veiksmažodžio "solere"; reiškia "turėdavau įprotį".
- Signalai: žodžiai ar frazės, kurie dažnai nurodo imperfetto (es. "sempre", "ogni giorno").

Tikiuosi, ši apžvalga padės geriau suprasti, kada ir kaip naudoti imperfetto, kalbant apie praeities įpročius italų kalboje. Jei norite daugiau konkrečių pavyzdžių su jūsų mėgstamais veiksmažodžiais, galiu paruošti papildomą sąrašą.