Idiomatinės subjunktivo išraiškos

Kas yra idiomatinės subjunktivo išraiškos italų kalboje?

Idiomatinės subjunktivo (ital. congiuntivo) išraiškos — tai posakiai, junginiai ar frazės, po kurių italų kalboje įprastai vartojamas congiuntivo. Tai nebūtinai tiesioginis veiksmažodžio reikalavimas: subjunktivas dažnai atsiranda po impersonalinių frazių (pvz., "È importante che ..."), po tam tikrų junginių (pvz., "prima che", "affinché", "benché") arba po žodžių kaip "magari", "qualunque".

Pavyzdžiai:
- È importante che tu venga. — Svarbu, kad tu atvyktum.
- Spero che tu stia bene. — Tikiuosi, kad tau sekasi gerai.
- Magari fosse vero! — O kad tai būtų tiesa!

Kada ir kodėl vartojamas subjunktivas?

Subjunktivas (congiuntivo) naudojamas, kai kalbama apie:

1) Norus, prašymus, valią (volition/wishes)
- Voglio che tu venga. — Noriu, kad tu atvyktum.
- Preferisco che lei resti. — Aš verčiau, kad ji liktų.

2) Emocijas ir jausmus
- Sono felice che tu sia qui. — Džiaugiuosi, kad tu čia esi.
- Mi dispiace che non possa venire. — Gaila, kad jis negali ateiti.

3) Abejonę, neaiškumą, neigimą
- Dubito che lui sappia la verità. — Abejoju, ar jis žino tiesą.
- Non credo che sia così. — Nemanau, kad taip yra.

4) Impersonalines nuomones ir vertinimus
- È importante che tutti partecipino. — Svarbu, kad visi dalyvautų.
- È possibile che arrivi tardi. — Gali būti, kad jis vėluos.

5) Sąlyginumą / nerealybę / vaizdavimą kaip "it would be as if"
- Parla come se fosse il capo. — Jis kalba lyg būtų bosas (bet to nėra).

6) Koncesines ir tikslinės konstrukcijos
- Benché sia stanco, esce lo stesso. — Nors jis pavargęs, vis tiek išeina.
- Ti do i soldi affinché tu possa partire. — Duodu tau pinigų, kad galėtum išvykti.

7) Neapibrėžtus ar bendrinius dalykus su žodžiais kaip "qualunque", "chiunque", "ovunque"
- Qualunque cosa tu dica, non cambierà nulla. — Nesvarbu, ką tu pasakysi, niekas nepasikeis.
- Chiunque sia arrivato, lasci un messaggio. — Kas begali būti atvykęs, tegul palieka žinutę.

Kaip susidaro congiuntivo? Formos ir pavyzdžiai

Pagrindinės congiuntivo formos, kurios svarbios idiomatinėse išraiškose:

Congiuntivo presente (dabartis)
- -are: parlare -> che io parli, che tu parli, che lui/lei parli, che noi parliamo, che voi parliate, che loro parlino.
Pavyzdys: Spero che tu parli con lui. — Tikiuosi, kad tu su juo pakalbėsi / pakalbėtum.

- -ere: credere -> che io creda, che tu creda, che lui creda, che noi crediamo, che voi crediate, che loro credano.
Pavyzdys: Dubito che lui creda a questa storia. — Abejoju, ar jis patikės šia istorija.

- -ire: dormire -> che io dorma, che tu dorma, che lui dorma, che noi dormiamo, che voi dormiate, che loro dormano.
Pavyzdys: È importante che tu dorma abbastanza. — Svarbu, kad tu pakankamai pailsėtum.

- -ire (-isc-): finire -> che io finisca, che tu finisca, che lui finisca, che noi finiamo, che voi finiate, che loro finiscano.
Pavyzdys: Spero che il lavoro finisca presto. — Tikiuosi, kad darbas greit baigsis.

Dažnai vartojami nereguliarūs congiuntivo presente (pasimokyti iš atminties)
- essere: che io sia, che tu sia, che lui sia, che noi siamo, che voi siate, che loro siano.
- avere: che io abbia, che tu abbia, che lui abbia, che noi abbiamo, che voi abbiate, che loro abbiano.
- andare: che io vada, che tu vada, che lui vada, che noi andiamo, che voi andiate, che loro vadano.
- fare: che io faccia, che tu faccia, che lui faccia, che noi facciamo, che voi facciate, che loro facciano.
- dare, stare, venire, sapere, potere, volere, dovere (es.: che io dia, che io stia, che io venga, che io sappia, che io possa, che io voglia, che io debba).

Congiuntivo passato (praeitis, vykęs anksčiau už pagr. veiksmo momentą)
- Sudarytas iš congiuntivo presente pagalbos veiksmažodžių avere/essere + participio passato.
Pvz.: che io abbia parlato, che io sia andato/a.
Pavyzdys: Mi dispiace che tu non abbia potuto venire. — Gaila, kad tu negalėjai ateiti.

Congiuntivo imperfetto (nerealūs ar praeities aspektai vartojami po praeities pagrindinės dalies)]
- parlare: che io parlassi, che tu parlassi, che lui parlasse, che noi parlassimo, che voi parlaste, che loro parlassero.
- credere: che io credessi, ...
- dormire: che io dormissi, ...
Pavyzdys: Vorrei che tu mi aiutassi. — Norėčiau, kad tu man padėtum.

Congiuntivo trapassato (trapesnis praeitis, pvz., "jeigu būtum...")
- Sudarytas iš congiuntivo imperfetto pagalbos veiksmažodžių + participio passato (che io avessi parlato / che io fossi andato/a).
Pavyzdys: Se avessi saputo, sarei venuto. — Jei būčiau žinojęs, būčiau atėjęs.

Tipinės idiomatinės išraiškos, po kurių dažniausiai eina congiuntivo

Toliau pateiktos dažnai pasitaikančios frazės arba žodžiai — jas verta atmintinai susieti su congiuntivo.

Veiksmažodžiai, reiškiantys valią / pageidavimą
- volere che: Voglio che tu venga. — Noriu, kad tu atvyktum.
- desiderare che: Desidero che tutto vada bene. — Noriu, kad viskas klostytųsi gerai.
- preferire che: Preferisco che non parliamo di questo adesso. — Verčiau, kad dabar apie tai nekalbėtume.

Emocijos
- essere felice/triste/dispiaciuto che: Sono felice che tu sia qui. — Džiaugiuosi, kad tu čia esi.
- temere/avere paura che: Temo che non arrivi in tempo. — Bijau, kad jis neateis laiku.

Dabartinė/nemokanti nuomonė arba abejonė
- non credere/pensare che: Non penso che sia una buona idea. — Nemanau, kad tai gera idėja.
- dubitare che: Dubito che lo sappia. — Abejoju, ar jis tai žino.

Impersonalios išraiškos (È ... che)
- È importante che..., È necessario che..., È possibile che..., È probabile che..., È meglio che..., È un peccato che ...
Pavyzdžiai:
- È necessario che tutti firmino. — Reikia, kad visi pasirašytų.
- È un peccato che non ci sia abbastanza tempo. — Gaila, kad nėra pakankamai laiko.

Konjunkcijos, kurioms dažnai reikia congiuntivo
- prima che + congiuntivo: Parto prima che tu arrivi. — Išvykstu prieš tai, kol tu atvyksi.
- affinché + congiuntivo: Lavoro affinché i miei figli stiano bene. — Dirbu tam, kad mano vaikai gyventų gerai.
- a meno che (non) + congiuntivo: Non vengo, a meno che tu non me lo chieda. — Neateisiu, nebent tu manęs to paprašytum.
- benché / sebbene + congiuntivo (concessive): Benché piova, usciamo. — Nors lyja, einame lauk.
- come se + congiuntivo: Si comporta come se niente fosse successo. — Elgiasi taip, lyg nieko nebūtų nutikę.

Neapibrėžtieji žodžiai (qualunque, chiunque, dovunque, ovunque)
- Qualunque cosa tu dica, io non cambio idea. — Nesvarbu, ką tu pasakysi, aš nepakeisiu nuomonės.
- Chiunque venga è il benvenuto. — Kviečiame visus, kas tik ateis.

Frazės ir atskiri žodžiai
- Magari + congiuntivo (pageidavimas): Magari potessi partire domani! — Kaip norėčiau, kad galėčiau išvykti rytoj!
- Che io sappia / Per quanto ne sappia ("kiek man žinoma"): Che io sappia, non ci sono novità. — Kiek man žinoma, nėra naujienų.
- Non è detto che + congiuntivo: Non è detto che arrivi. — Dar nereiškia, kad jis atvyks.

Laikų seka: kaip pasirinkti congiuntivo laiką (consecutio temporum)

Italų kalboje, kaip ir kituose laikų sistemose, congiuntivo laikas pasirinktas pagal laiką ir pobūdį pagrindinėje sakinio dalyje.

Pagrindinė taisyklė (sutrumpintai):
- Jei pagrindinė dalis yra dabarties laike (presente), naudokite congiuntivo presente, kai kalbama apie veiksmą tuo pat metu arba ateityje; naudokite congiuntivo passato, jei kalbama apie veiksmą, įvykusį prieš pagrindinį veiksmą.
Pavyzdžiai:
- Spero che tu venga domani. (presente + congiuntivo presente)
- Spero che tu abbia studiato. (presente + congiuntivo passato — veiksmas praeityje)

- Jei pagrindinė dalis yra praeityje (imperfetto, passato prossimo ar kt.), naudojama congiuntivo imperfetto (jei veiksmas tuo pačiu laiku praeityje) arba congiuntivo trapassato (jei veiksmas įvyko anksčiau už praeities pagrindinę dalį).
Pavyzdžiai:
- Pensavo che lui fosse onesto. (pensavo -> congiuntivo imperfetto)
- Pensavo che lui avesse già mangiato. (pensavo -> congiuntivo trapassato)

Specifinis pavyzdys su "vorrei" (pagalbiniu):
- Vorrei che tu venissi. — Norėčiau, kad tu atvyktum (vorrei (kondicionalis) + congiuntivo imperfetto reiškia norą dabartyje).

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

1) Naudoti indikatyvą vietoje subjunktivo po žodžių kaip "penso/credo".
- Netikslu: Penso che è vero. (kalbant formaliai, tai klaidinga pagal normą)
- Teisinga: Penso che sia vero. — Mokykitės vartoti congiuntivo rašyboje ir oficialiame kalbėjime.

2) Netinkamas laikų pasirinkimas (pvz., congiuntivo presente vietoje imperfetto po praeities pagrindinės dalies).
- Netikslu: Ho pensato che lui è felice.
- Teisinga: Ho pensato che lui fosse felice.

3) Painiava su "prima che" ir "prima di".
- Teisinga: Me ne vado prima che tu arrivi. — Išeinu, kol tu dar neateiksi (skirtingi subjektai → prima che + congiuntivo).
- Teisinga: Me ne vado prima di arrivare. — Išeinu prieš tai (kai subjektas tas pats → prima di + infinito).

4) Painiava tarp "benché/sebbene" ir "anche se".
- Benché / sebbene reikalauja congiuntivo: Benché sia tardi, esco lo stesso.
- Anche se paprastai naudoja indicativo, nes nurodo faktą: Anche se è tardi, esco lo stesso.

5) Nežinomas "a meno che (non)" konstrukcijos būdas.
- Dažnai vartojama: Non vengo, a meno che tu non me lo chieda. — Atkreipkite dėmesį į "non" po "a meno che".

6) Vartoti congiuntivo ten, kur lietuviškai vartojamas paprastas "kad" + indikatyvas — tai dažnas klaidų šaltinis. Patarimas: jei italų frazė reiškia pageidavimą, abejones, emocijas ar nerealumą, greičiausiai reikės congiuntivo.

Kaip versti congiuntivo į lietuvių kalbą?

Lietuvių kalboje subjunktivo funkciją dažnai atlieka tariamoji nuosaka arba konstrukcijos su "kad" + laikas/nuosaka. Dažni atitikmenys:

- Italian: Voglio che tu venga. — Lietuvių: Noriu, kad tu atvyktum.
- Italian: Spero che lui abbia già mangiato. — Lietuvių: Tikiuosi, kad jis jau pavalgė.
- Italian: Magari fossi ricco! — Lietuvių: O kad aš būčiau turtingas!

Svarbu: kartais lietuviškai naudojamas tiesioginis indikatyvas ("kad" + indikatyvas), nors italų kalboje reikalingas congiuntivo. Vertimo metu pasirinkite natūralią lietuvišką konstrukciją, kurios reikšmė atitinka originalą.

Trumpas žodynėlis (glossary)

- Congiuntivo (subjunktivas) — italų nuosaka, rodanti abejones, norus, emocijas, galimybes ar nerealybę.
- Indicativo (indikatyvas) — nuosaka, kuri nurodo faktus ir tikrumą.
- Condizionale (sąlyginė nuosaka) — išreiškia sąlygą arba norą (pvz., "vorrei").
- Participio passato — praeities dalyvis (pvz., "parlato", "andato").
- Congiuntivo presente / passato / imperfetto / trapassato — subjunktivo formos, atitinkančios dabartį, praeitį, imperfectą ir pluperfect.
- Consecutio temporum — laikų seka: taisyklės, kaip susieti pagrindinę ir antrinę sakinio dalis laiko prasme.

Patarimai, kaip greičiau įsisavinti idiomatinį congiuntivo

- Išmokite įsimintines frazes: "È importante che...", "Magari...", "Benché..." — tai greitas būdas atpažinti reikalavimą congiuntivo.
- Praktikuokite svarbiausias formas (essenere, avere, andare, fare, dire, sapere, potere, volere, dovere) — jos daug kur pasikartoja.
- Sekite laikų seką: išmokite, kokią subjunktivo formą rinktis, kai pagrindinė dalis yra dabartyje arba praeityje.
- Būkite atsargūs su kalba: daug kas ištariama įprastine šnekamąja kalba ir vietomis vartojamas indikatyvas, bet formaliai rašant ar kalbant rekomenduojama naudoti congiuntivo.

Santrauka

Idiomatinės subjunktivo išraiškos italų kalboje apima daug posakių, po kurių įprastai stovi congiuntivo. Jos reiškia norą, emociją, abejonę, nerealybę, tikslą ar išimtį. Svarbu mokėti pagrindines congiuntivo formas (presente, imperfetto, passato, trapassato) ir atpažinti kontekstus (impersonalios frazės, junginiai, indefinite žodžiai), kur subjunktivas yra reikalingas. Praktikuodami ir mokydamiesi tipinių išraiškų bei dažnai vartojamų nereguliarių veiksmažodžių, pasieksite saugesnį ir natūralų vartojimą.

Jei norite, galiu paruošti sutrumpintą atmintinę su dažniausiai pasitaikančiomis frazėmis ir konjugacijomis arba pateikti pavyzdžių su jūsų mėgstamais veiksmažodžiais.