Formalus įsakomasis būdas ir neigiami įsakymai - italų Grammar

Formalusis įsakomasis būdas (imperatyvas) ir neigiami įsakymai italų kalboje

Trumpas įvadas: šis straipsnis paaiškina, kaip italų kalboje sudaromas formalusis įsakomasis (mandagus „Jūs“ kreipinys: Lei ir formalus daugiskaitos kreipinys Loro), kaip formuojami neigiami formalūs įsakymai, kaip statyti įvardžius ir keletas dažniausių klaidų. Pavyzdžiai daugiausia pateikti italų kalba su lietuviškais vertimais.

Kada vartoti formalų imperatyvą?

Kas yra „Lei“ ir „Loro“?

Kas tai reiškia?
- „Lei“ italų kalboje yra mandagus vienaskaitos kreipinys (atitinka lietuvišką „Jūs“ kai kalbate mandagiai, tačiau gramatiniu požiūriu jis yra trečias asmuo).
- „Loro" yra mandagus daugiskaitos kreipinys (taip pat trečias asmuo daugiskaita), tačiau šiuolaikinėje šnekamojoje italų kalboje Loro forma yra gana reta — dažnai vietoj jos naudojamas „voi“ arba sakymas kitaip.

Kada naudoti?
- Kai kalbatės su nepažįstamu žmogumi, klientu, aukštesnio rango asmeniu ar tiesiog norite būti mandagus.
- Formalios raštinės formos, sveikinimai, darbo aplinkoje.

Pavyzdžiai:
- "Signora, parli lentamente, per favore." — Ponia, kalbėkite lėčiau, prašau.
- "Dottore, ci dica cosa è successo." — Gydytojau, pasakykite mums, kas nutiko.
- "Signori, si accomodi." — Pone/pone ir ponia, prašome atsisėsti.

Kaip sudaromas formalus įsakomasis (teigiami įsakymai)?

Bendroji taisyklė: naudokite congiuntivo presente (dabarties subjunktivą)

Pagrindinė idėja
- Formalusis įsakomasis (Lei / Loro) sudaromas naudojant dabarties subjunktivo formą (ital. congiuntivo presente):
- Lei = trečias asmuo vienaskaita congiuntivo presente
- Loro = trečias asmuo daugiskaita congiuntivo presente
- Šias formas vartoja tiek teigiamuose, tiek ir mandagiuose imperatyvuose (be jokio žodžio „che“ ar pan.).

Pavyzdžiai pagal veiksmažodžių grupes
- Veiksmažodžiai -are (parlare):
- Congiuntivo presente: che io parli, che tu parli, che lui/lei parli, che noi parliamo, che voi parliate, che loro parlino.
- Formalus įsakymas: (Lei) "Parli!" — Kalbėkite! ; (Loro) "Parlino!" — Kalbėkite (jūs, mandagiai daugiskaita)
- Pavyzdys: "Signora, parli lentamente." — Ponia, kalbėkite lėčiau.

- Veiksmažodžiai -ere (prendere):
- Congiuntivo: che io prenda, che lei prenda, che loro prendano.
- Formalus: (Lei) "Prenda il taxi." — Prašau važiuoti taksiu. ; (Loro) "Prendano il taxi."

- Veiksmažodžiai -ire (dormire):
- Congiuntivo: che io dorma, che lei dorma, che loro dormano.
- Formalus: "Dorma bene." — Miegokite gerai / linkiu gero miego.

- Veiksmažodžiai su -isc- (finire):
- Congiuntivo: che io finisca, che lei finisca, che loro finiscano.
- Formalus: "Finisca quando è pronto." — Baigkite, kai būsite pasiruošęs.

Pavyzdžiai sakiniuose
- "Per favore, prenda il numero e aspetti il suo turno." — Prašau, pasiimkite numerį ir palaukite savo eilės.
- "Si sieda." — Prašau atsisėsti.
- "Mi porti il conto, per favore." — Prašau atneškite man sąskaitą.

Neigiami formalūs įsakymai

Taisyklė: non + congiuntivo presente

Pagrindinis skirtumas nuo neigiamo tu įsakymo
- Jeigu kreipiatės formaliai (Lei arba Loro), neigiamas įsakymas daromas taip: "Non + congiuntivo presente".
- Pvz., (Lei) "Non parli così." — Nesisakykite taip / Nekalbėkite taip.
- (Loro) "Non parlino ora." — Nekalbėkite dabar (mandagiai, apie grupę).

- Jei kreipiatės į „tu" (neformalumas), taisyklė yra kitokia: neigiamas įsakymas dažniausiai daromas su "non + nebūtinai congiuntivo" — dažniausiai "non + infinitive" arba "non + (tu)" konstrukcija:
- "Non parlare così!" — Nekalbėk taip! (tu)
- "Non fumare!" — Nerūkyk!

Pavyzdžiai (formalūs):
- "Non si preoccupi." — Nesijaudinkite.
- "Non tocchi i fili." — Neliestkite laidų.
- "Per favore, non usi il cellulare in sala." — Prašau, nenaudokite mobiliojo salėje.

Comparacija (tu vs Lei):
- Tu (neformalus): "Non parlare!" — Nekalbėk!
- Lei (formalus): "Non parli!" — Nekalbėkite! (mandagiai)

Įvardžių (daiktavardinių ir atspindinčių) padėtis formalioje formoje

Pagrindinė taisyklė: formalioje formoje daiktavardiniai įvardžiai paprastai eina prieš veiksmažodį

Ką tai reiškia praktikoje?
- Kai vartojate formalų imperatyvą (Lei / Loro), tiesioginiai, netiesioginiai ir atspindintieji įvardžiai paprastai stovi prieš veiksmažodį (kaip ir su konjunktivu), t. y. nekabinami gale.

Pavyzdžiai:
- Formalu (Lei): "Mi dia il documento, per favore." — Prašau, atneškite man dokumentą. (ne *Dia-mi...)
- Formalu (Lei): "Non mi tocchi!" — Nesispauskite manęs / Neliestkite manęs.
- Neformalus (tu, teigiamas): "Portami il documento!" — Atnešk man dokumentą! (čia įvardis prijungtas prie veiksmažodžio galūnės tu-formoje)
- Neformalus (tu, neigiamas): "Non parlarmi così!" arba "Non parlarmi così!" — Nekalbėk man taip! (neigiamame tu-imperatyve daiktavardiniai gali prisegti prie infinitivo: "Non parlarmi" = don't talk to me)

Atspindinčiųjų įvardžių pavyzdžiai (riflessivi):
- "Si accomodi." — Prašome atsisėsti.
- "Non si alzi prima che lo dica io." — Nė nekilkite, kol aš nesakysiu.

Kombinuotos (tiekiamo + tiesioginio) įvardžių tvarkos pavyzdys
- "Me lo dia, per favore." — Duokite man jį, prašau. (pastaba: derinant kai kuriuos įvardžius, klausimas dėl formos („mi" vs „me") gali skirtis stiliumi; saugiausia vartoti bendrą, dažniau sutinkamą formą: "Me lo dia.")

Loro formos: kada jas vartoti?

Praktinė pastaba

- Loro formos (pvz., "parlino", "prendano", "vengano") yra gramatinė trečiojo asmens daugiskaita subjunktive, naudojama kaip mandagus daugiskaitos imperatyvas. Tačiau šiuolaikinėje italų šnekamojoje kalboje jos dažnai vengiamas arba laikomas pernelyg oficialiu/archaišku.
- Dažniau vietoje Loro stiliuje vartojamas "voi" arba tiesiog kreipinys ir paprastesnė konstrukcija.

Pavyzdys (retai naudojama Loro forma):
- "Signori, parlino ora?" — (Labai oficialiai:) Pone, ar dabar kalbėsite?

Šiuolaikiškesnis variantas:
- "Signori, potete parlare ora?" — Pone, ar galite dabar kalbėti?

Dažnos klaidos ir kaip jų išvengti

1. Naudoti neteisingą asmens formą

Klaida: kreiptis į suaugusį nepažįstamą asmenį su „parla“ (tu formos), o ne su „parli".
Netinkamai: "Parla più piano!" (neteisingai, jei norite būti mandagus)
Teisingai: "Parli più piano, per favore." — Prašau, kalbėkite tyliau.

2. Sumaišyti neigiamus įsakymus (tu vs Lei)

Klaida: "Non parli!" (tai skamba kaip Lei forma), bet norite pasakyti neoficialiai:
Jei sakote neformalioje situacijoje (tu): "Non parlare!" — Nekalbėk!
Jei sakote mandagiai (Lei): "Non parli!" — Nekalbėkite!

3. Neteisingas įvardžių tvirtinimas prie formalių formų

Klaida: tvirtinti įvardį prie formalios formos gale (pvz., *"Dia-mi"), kas neteisinga.
Teisingai: "Mi dia il documento." — Prašau atneškite man dokumentą.

4. Perdėtas Loro vartojimas

Loro forma gali skambėti perdėtai arba senamadiškai. Daugelyje kasdienių situacijų geriau vartoti Lei (jei kalbate su vienu asmeniu) arba voi / neutralesnę konstrukciją (jei kalbate su grupe).

Greita atmintinė: dažniausi netaisyklingi veiksmažodžiai (Lei / Loro)</b]

- essere: (Lei) "Sia!" — (Loro) "Siano!" | neigiamas: "Non sia!" / "Non siano!"
- avere: (Lei) "Abbia!" — (Loro) "Abbian o!" | neigiamas: "Non abbia!" / "Non abbiano!"
- andare: (Lei) "Vada!" — (Loro) "Vadano!" | neigiamas: "Non vada!" / "Non vadano!"
- dare: (Lei) "Dia!" — (Loro) "Diano!" | neigiamas: "Non dia!" / "Non diano!"
- fare: (Lei) "Faccia!" — (Loro) "Facciano!" | neigiamas: "Non faccia!" / "Non facciano!"
- stare: (Lei) "Stia!" — (Loro) "Stiano!" | neigiamas: "Non stia!" / "Non stiano!"
- venire: (Lei) "Venga!" — (Loro) "Vengano!" | neigiamas: "Non venga!" / "Non vengano!"
- dire: (Lei) "Dica!" — (Loro) "Dicano!" | neigiamas: "Non dica!" / "Non dicano!"
- sapere: (Lei) "Sappia!" — (Loro) "Sappiano!" | neigiamas: "Non sappia!" / "Non sappiano!"
- uscire: (Lei) "Esca!" — (Loro) "Escano!" | neigiamas: "Non esca!" / "Non escano!"

(Šią sekciją vertinga atsiminti, nes šie veiksmažodžiai dažnai pasitaiko.)

Pavyzdžiai: dažnos frazės ir jų vertimai

- "Mi dia un caffè, per favore." — Prašau atneškite man kavos.
- "Si accomodi, signora." — Prašau atsisėskite, pone (ponia).
- "Non si preoccupi, tutto andrà bene." — Nesijaudinkite, viskas bus gerai.
- "Per favore, prenda posto." — Prašau, užimkite vietą.
- "Non tocchi nulla." — Nieko nelieskite.
- "Dica la verità, per favore." — Pasakykite tiesą, prašau.
- "Mi scusi, potrebbe ripetere?" — Atsiprašau, ar galėtumėte pakartoti? (mandagus klausimas naudojant konjunktivą po poter — mandagus tonas)

Mandagesnės alternatyvos arba atsargios konstrukcijos

Jei norite dar mandagesnio tono, galite vartoti konstrukcijas su "La prego di" arba "Le chiedo di" + infinitive:
- "La prego di firmare qui." — Prašau pasirašykite čia.
- "Le chiedo di attendere un momento." — Prašau palaukti akimirką.

Taip pat "Potrebbe" + infinitive (galimybinis tonas) — labai mandagu:
- "Potrebbe aspettare fuori?" — Ar galėtumėte palaukti lauke?

Žodynėlis (trumpos sąvokų reikšmės)</b]

- Imperatyvas / įsakomasis būdas — mood (nuosaka), kuria duodami įsakymai arba prašymai.
- Congiuntivo presente (dabarties subjunktivas) — veiksmažodžio laikų/nuosakų forma, naudojama formaliesiems imperatyvams (Lei / Loro) bei kitose konstrukcijose (pageidavimas, abejonė ir t. t.).
- Lei — mandagus kreipinys (vienaskaita), gramatiniu požiūriu trečias asmuo.
- Loro — mandagus kreipinys daugiskaita (trečias asmuo daugiskaita), rečiau vartojamas šiuolaikinėje šnekamojoje kalboje.

Santrauka — greitos taisyklės

- Formalus (Lei, Loro) imperatyvas: naudokite dabarties subjunktivą (congiuntivo presente). Pavyzdys: (Lei) "Parli!" — (Loro) "Parlino!"
- Neigiamas formalus imperatyvas: "Non + congiuntivo presente". Pavyzdys: "Non parli!"
- Pronouns formalioje formoje dedami prieš veiksmažodį: "Mi dia", "Non si preoccupi".
- Dažniausios klaidos: maišyti tu/Lei formas, neteisingai statyti įvardžius prie formalios formos, perdėtai vartoti Loro.

Papildomi ištekliai ir pabaiga

Trumpai: praktikuokite formalias formas su dažnais veiksmažodžiais (essere, avere, andare, dare, fare, stare, venire, dire) ir atkreipkite dėmesį į pronounų padėtį. Jei norite labai mandagaus tono – rinkitės konstrukcijas su "La prego di" arba klausiamuosius formas su "Potrebbe...".

Buvo pateikta daug pavyzdžių; jei norite, galiu paruošti trumpą atmintinę PDF formatu arba sutrumpintą lentelę su pagrindinių veiksmažodžių formomis (Lei/Loro).