Apibrėžtieji ir neapibrėžtieji artikliai

Apibrėžtieji ir neapibrėžtieji artikaliai italų kalboje

Italų kalboje artikaliai (articoli) yra trumpi žodžiai prieš daiktavardžius, kurie nusako, ar kalbame apie konkretų daiktą/žmogų, ar apie jį apskritai. Lietuvos kalboje artiklių nėra, todėl lietuviams šis dalykas dažnai kelia klausimų. Šiame straipsnyje paaiškinsime, kada vartoti apibrėžtąjį (determinativo) ir neapibrėžtąjį (indeterminativo) artikalius, pateiksime formas, taisykles ir daug pavyzdžių.

Kas yra artikliai ir ką jie reiškia?

Artikliai rodo daiktavardžio „apibrėžtumą“:

- Apibrėžtasis artikalis (ital. articolo determinativo) nurodo konkretų, žinomą objektą: „tas konkretus“. Pavyzdys: Ho visto il cane. (Mačiau tą šunį.)
- Neapibrėžtasis artikalis (ital. articolo indeterminativo) nurodo vieną, bet ne konkretų objektą: „koks nors / vienas“. Pavyzdys: Ho visto un cane. (Mačiau kokį nors šunį.)

Italų kalboje taip pat yra dalinis (partitivus) vartojimas naudojant formas del/dello/della/dei/degli/delle — jis dažnai verčiamas kaip „kai kurie / šiek tiek / some“. Apie tai trumpai užsiminsime toliau.

Apibrėžtasis artikalis — kada ir kodėl vartojame?

Pagrindinės reikšmės ir situacijos

1) Konkreti žinoma daiktas arba tas, kuris jau minėtas:
- Ho comprato il libro. (Nusipirkau tą knygą.) — žinomas, konkretus.
- Ieri ho visto un film. O oggi il film mi è piaciuto molto. (Vakar mačiau filmą. Šiandien tas filmas man labai patiko.)

2) Kalbant apie rūšį / bendrą taisyklę (generalis):
- Il cane è un animale fedele. (Šuo yra ištikimas gyvūnas / Šunys apskritai yra ištikimi.)

3) Dienos arba kartotinės veiklos (įprastai):
- Il lunedì vado in palestra. (Pirmadieniais einu į sporto salę.)

4) Kiti tipiški vartojimo atvejai:
- Kūno dalys su possessivu: Mi lavo le mani. (Aš nusiploviau rankas. — Italų kalboje dažnai vartojamas apibrėžtasis: le mani.)
- Kalbos, kai kalbame apie pačią kalbą kaip temą: L'italiano è interessante. (Italų kalba yra įdomi.)
- Su geografiniais pavadinimais: la Francia, il Brasile, gli Stati Uniti, le Alpi. (Prancūzija, Brazilija, Jungtinės Valstijos, Alpių kalnai.)
- Su titulai, pavardėmis (verčiant į kasdieninę kalbą arba pabrėžiant): il signor Rossi è arrivato. (Pon. Rossi atvyko.)

Formos (singularas / pluralas) ir taisyklės

Masculine singular -> plural
- il (prie prieš priebalsę) -> i
- il libro -> i libri (knyga -> knygos)
- lo (prie žodžių, prasidedančių s+priebalsė, z, ps, pn, gn, x, y ir kt.) -> gli
- lo studente -> gli studenti (studentas -> studentai)
- lo zaino -> gli zaini (kuprinė -> kuprinės)
- l' (prie balsio) -> gli
- l'amico -> gli amici (draugas -> draugai)

Feminine singular -> plural
- la (prie priebalsės) -> le
- la casa -> le case (namas -> namai)
- l' (prie balsio) -> le
- l'amica -> le amiche (draugė -> draugės)

Keli pavyzdžiai su sakinio vertimais
- Il gatto dorme sul divano. (Katė miega ant sofos.)
- Lo studente ha finito l'esame. (Studentas baigė egzaminą.)
- L'estate è calda. (Vasara yra karšta.)
- Gli amici sono arrivati. (Draugai atvyko.)
- Le ragazze studiano in biblioteca. (Merginos mokosi bibliotekoje.)

Neapibrėžtasis artikalis — kada ir kaip vartoti?

Ką reiškia neapibrėžtasis artikalis

Neapibrėžtasis artikalis reiškia „vienas / kažkoks / a / an“. Jis naudojamas, kai objektas yra nenustatytas arba pirmą kartą minimas.

Pavyzdžiai:
- Ho visto un cane. (Mačiau kokį nors šunį.) — pirmą kartą minimas, ne konkretus.
- Vorrei una mela. (Norėčiau obuolį.)

Masculine singular:
- un — prieš daugumą žodžių, pradedančių priebalsėmis arba balsiais
- un libro (knyga)
- un amico (draugas) — 'amico' prasideda balsiu, bet vyriška forma naudoja un
- uno — prieš žodžius, prasidedančius specialiais garsų klasteriais: s+priebalsė (stu-, spe-...), z, ps, pn, gn, x, y
- uno studente (studentas)
- uno zio (dėdė)
- uno psicologo (psichologas)
- uno gnomo (nykštukas)

Feminine singular:
- una — prieš priebalsę
- una casa (namas)
- un' — prieš balsį (elizija: „una" praranda "a")
- un'amica (draugė)
- un'idea (idėja)

Pastaba apie daugiskaitą neapibrėžtojo artikulio

Italų kalboje nėra tiesioginio neapibrėžtojo daugiskaitos artikulio (t. y. nėra „*uns“). Vietoje to vartojamas partitive arba paprasta daugiskaita be artiklio, arba formos dei/degli/delle, leidžiančios paliesti reikšmę „kai kurie / šiek tiek“:
- Ho comprato dei libri. (Nusipirkau kai kurių knygų / kai kurias knygas = some books.)
- Vorrei delle mele. (Norėčiau šiek tiek obuolių / kai kurių obuolių.)
- Ho comprato libri. (Pirkau knygų — neutralesnis, bendresnis teiginys.)

Elizija ir apostrofas (l' ir un')

- l' yra apibrėžtojo artikulio forma prieš balsį (vietoje il arba la): l'amico, l'ora. (Dėmesio: prieš balsį naudojamas l' tiek vyriškai, tiek moteriškai: l'uomo, l'acqua.)
- un' yra neapibrėžtoji moteriška forma prieš balsį (vietoje una): un'amica, un'idea.

Pavyzdžiai elizijos
- L'uomo parla. (Vyras kalba.)
- L'amica è arrivata. (Draugė atvyko.)
- Ho un'idea interessante. (Turiu įdomią idėją.)

Kontrakcijos su prielinksniais (di, a, da, in, su) — trumpai

Dažnai prielinksniai susijungia su apibrėžtąja forma:
- di + il = del / di + lo = dello / di + la = della / di + l' = dell' / di + i = dei / di + gli = degli / di + le = delle
- la casa del mio amico (mano draugo namas)
- a + il = al / a + lo = allo / a + la = alla / a + l' = all' / a + i = ai / a + gli = agli / a + le = alle
- Vado al cinema. (Einu į kiną.)
- da + il = dal / da + lo = dallo / da + la = dalla / da + l' = dall' / da + i = dai / da + gli = dagli / da + le = dalle
- Vengo dall'Italia. (Atvykstu iš Italijos.)
- in + il = nel / in + lo = nello / in + la = nella / in + l' = nell' / in + i = nei / in + gli = negli / in + le = nelle
- Sono nel parco. (Esu parke.)
- su + il = sul / su + lo = sullo / su + la = sulla / su + l' = sull' / su + i = sui / su + gli = sugli / su + le = sulle
- Il libro è sul tavolo. (Knyga yra ant stalo.)

(Pastaba: con, per dažniausiai nekonkretizuojamos tokiomis kontrakcijomis, nors istoriniuose arba stilistiniuose kontekstuose galite sutikti formą col = con + il, tačiau tai senstelėjusi / literatūrinė forma.)

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Pamiršti artiklį, kai jis reikalingas (ypač lietuviams, kurių kalboje artiklių nėra):
- Klaida: *Gatto è sul divano.* — Teisingai: Il gatto è sul divano. (Katė yra ant sofos.)
- Netinkama forma prieš s+priebalsę arba z:
- Klaida: *Un studente* (kai reikalingas uno) — Teisingai: Uno studente.
- Klaida: *Lo gatto* prieš paprastą priebalsį? (tai dažnai neteisinga) Teisingai: Il gatto. (‘‘Lo‘‘ skirta specialiems pradedantiems garsams.)
- Painiojimas su kalbomis:
- Klaida: *Parlo l'italiano.* — dažnai geriau: Parlo italiano. (Aš kalbu itališkai.)
- Tuo pačiu metu, kai kalbame apie kalbą kaip temą, vartojamas artikalis: L'italiano è interessante.
- Neapibrėžtojo daugiskaitos nebuvimas:
- Klaida: *Uns libri* — neteisinga. Vietoje to: dei libri (kai kurie knygos) arba semplicemente libri.
- Turintys possessyvą prieš šeimos narius:
- Paprastai neturime artiklio su vienaskaitos, nemodifikuotais artimais šeimos nariais: Mia madre è gentile. (Mano mama yra maloni.) — DAŽNIAU be artiklio. Tačiau la mia madre taip pat naudojama norint pabrėžti arba kai pažymimas būdvardis: La mia cara madre.

Praktiniai pastebėjimai ir niuansai lietuviams

- Atminkite, kad lietuviška „vienas / pirmas kartas“ paprastai verčiasi neapibrėžtąja forma: Ho visto un film. (Mačiau filmą / vieną filmą.)
- Jei norite kalbėti apie rūšį, dažnai vartosite apibrėžtąjį: Il gatto è animale. (Katė yra gyvūnas.)
- Atminkite garsų klasterius: s+priebalsė, z, ps, pn, gn, x, y → lo / uno (vyriškam vienaskaitai), ir jų daugiskaita gli.
- Daugelis taisyklių turi stilistinius arba regioninius variantus. Pavyzdžiui, vietose galite sutikti žmones, kurie vartoja artiklį prieš vardus („la Maria“, „il Gianni“) — tai dažniau regioninis arba neformaliojo stiliaus reiškinys.

Trumpas žodynėlis (glossary)

- artiklis (ital. articolo) — žodis, nurodantis daiktavardžio apibrėžtumą.
- apibrėžtasis (determinativo) — nurodo konkretų, žinomą objektą (il, lo, la, l', i, gli, le).
- neapibrėžtasis (indeterminativo) — nurodo nekonkretų objektą (un, uno, una, un').
- elizija — balsių susiliečiančio artikulio trumpinimas iki apostrofo (l', un').
- partitivus — išreiškiamas formomis del/dello/della/dei/degli/delle, reiškia „kai kurie / šiek tiek / some“.

Santrauka ir naudingi pavyzdžiai

- Apibrėžtasis: Il libro è sul tavolo. (Knyga yra ant stalo.) — konkretus.
- Neapibrėžtasis: Ho comprato un libro. (Nusipirkau vieną knygą / kokią nors knygą.) — ne konkretu.
- Elizija: L'amica è simpatica. / Un'amica è simpatica. (Draugė yra maloni.)
- S+konsonantams: Uno studente, gli studenti.
- Partitivus (daugiskaitai / some): Ho visto degli uccelli. (Mačiau keletą paukščių.)

Jei prisiminsite formas (il/i, lo/gli, la/le; un/uno, una/un') ir taisykles dėl s+priebalsės, z, balsių bei elizijos, artikeliai taps natūralesni. Stebėkite žodžių pradžią ir kontekstą — ar kalbama apie konkretų, jau minimą objektą, ar apie bet kokį, neapibrėžtą — ir pasirinksite tinkamą formą.