„Si“ sakiniai: plus-que-parfait + conditionnel passé (trečioji sąlyga) - prancūzų Grammar

Si sakiniai: plus-que-parfait + conditionnel passé (trečioji sąlyga)

Ką tai reiškia?

Si sakinys prancūzų kalboje (pavyzdžiui: Si j'avais su...) naudojamas sąlyginiams teiginiams. Kombinacija plus-que-parfait + conditionnel passé reiškia: „jei būtų įvykę X (praeityje), būtų įvykęs Y (praeityje)“ — t. y. tai yra kontrafaktinė praeities sąlyga (angl. third conditional). Paprasta atmintinė lietuviškai: „būčiau buvęs padaręs... — būčiau padaręs...“.

Kada vartoti?

Kai kalbame apie praeities situacijas, kurios neįvyko, ir apie pasekmes, kurios taip pat neįvyko.
Kai reiškiame apgailestavimą, priekaištą arba hipotezę apie praeitį.

Pavyzdžiai (prasmė):
- „Si j'avais étudié, j'aurais réussi.“ — Jei būčiau mokęsis, būčiau išlaikęs.
- „Si elle avait pris le train, elle serait arrivée à l'heure.“ — Jei ji būtų važiavusi traukiniu, ji būtų atvykusi laiku.

Kaip sudaroma?

Plus-que-parfait

Sudėtinis laikas: imparfait (pagalbinio veiksmažodžio) + participe passé (dalyvis).
Pagalbiniai veiksmažodžiai: avoir arba être (kaip ir passé composé).

Pavyzdžiai (imparfait + participe passé):
- Avec avoir: j'avais mangé, tu avais mangé, il/elle avait mangé, nous avions mangé, vous aviez mangé, ils/elles avaient mangé.
- Avec être: j'étais parti(e), tu étais parti(e), il/elle était parti(e), nous étions parti(e)s, vous étiez parti(e)(s), ils/elles étaient parti(e)s.

Conditionnel passé (past conditional)
- Sudarymas: conditionnel présent (pagalbinio veiksmažodžio) + participe passé.

Pavyzdžiai (conditionnel présent + participe passé):
- Avec avoir: j'aurais mangé, tu aurais mangé, il/elle aurait mangé, nous aurions mangé, vous auriez mangé, ils/elles auraient mangé.
- Avec être: je serais parti(e), tu serais parti(e), il/elle serait parti(e), nous serions parti(e)s, vous seriez parti(e)(s), ils/elles seraient parti(e)s.

Formulė santrumpai
- Si + plus-que-parfait → conditionnel passé
- (Si + imparfait → conditionnel présent — tai kita (antros) kategorijos sąlyga)

Svarbūs gramatiniai niuansai (participe passé susitarimas)

Veiksmažodžiai, kurie sudėtinėse formose naudoja être, reikalauja, kad participe passé sutaptų su veikėjo gimine ir skaičiumi: Elle était partie / Ils étaient partis.
Su avoir participe passé NERA įprastai suderinamas su subjektu; bet sutampa su priešdėliu (tiesioginiu objektu), jeigu tas objektas eina prieš veiksmažodį: «Les lettres que je les avais lues» → iš tikrųjų: «Les lettres que je les avais lues» (pavyzdys: Je les avais lues). T.y. je les aurais signées — «signées» sutampa su «les» (laiškais).
Įprasta taisyklė: être → sutapimas su subjektu; avoir → sutapimas tik su tiesioginiu objektu, jei jis yra prieš verbą.

Išsamių pavyzdžių rinkinys (su vertimais ir paaiškinimais)

1) Si j'avais étudié, j'aurais réussi l'examen.

Vertimas: Jei būčiau mokęsis, būčiau išlaikęs egzaminą.
Paaiškinimas: si + plus-que-parfait (j'avais étudié) → conditionnel passé (j'aurais réussi).

2) J'aurais réussi l'examen si j'avais étudié.
- Vertimas: Būčiau išlaikęs egzaminą, jei būčiau mokęsis.
- Paaiškinimas: eilės pakeitimas — tvarka gali būti ir tokia.

3) Si elle avait pris le train, elle serait arrivée à l'heure.
- Vertimas: Jeigu ji būtų važiavusi traukiniu, ji būtų atvykusi laiku.
- Paaiškinimas: „prendre le train“ naudoja avoir kaip pagalbinį, tad participe passé „pris“ be papildomo sutapimo.

4) Si tu m'avais prévenu, je ne serais pas parti.
- Vertimas: Jei būtum mane įspėjęs, aš nebūčiau išvykęs.
- Paaiškinimas: neigiamas pavyzdys: „ne ... pas“ išsidėsto įprastai.

5) Si nous avions su que tu venais, nous aurions préparé le dîner.
- Vertimas: Jei būtume žinoję, kad tu ateisi, būtume paruošę vakarienę.
- Paaiškinimas: plus-que-parfait + conditionnel passé.

6) Si elle avait été malade, elle ne serait pas venue.
- Vertimas: Jei ji būtų sirgusi, ji nebūtų atėjusi.
- Paaiškinimas: būdvardinis su être — participe passé sutampa su subjektu (jei reikia, parodoma giminė/skaičius): «venue» (fem.).

7) Si elles étaient parties tôt, elles seraient arrivées avant midi.
- Vertimas: Jei jos būtų išvykusios anksti, jos būtų atvykusios iki vidurdienio.
- Paaiškinimas: femininos daugiskaita → «parties», «arrivées» sutampa.

8) Si j'avais reçu les lettres, je les aurais signées.
- Vertimas: Jei būčiau gavęs laiškus, būčiau juos pasirašęs.
- Paaiškinimas: «les» (tiesioginis objektas prieš „aurais signées“) reiškia, kad participe passé „signées“ susitaria su „les" (moteriškos giminės daiktavardis fonetiškai—priklauso nuo prancūziško daiktavardžio giminės).

9) Si j'avais su, je ne serais pas venu. (kalbinė klaida — neteisinga)
- Teisinga: Si j'avais su, je ne serais pas venu. (Nota bene: pavyzdžiui, teisinga forma: Si j'avais su, je ne serais pas venu.)
- PAaiškinimas: PASTABA: (Šis eilėraštis iliustruoja klaidą „Si j'aurais su...“; žemiau parodyta, kad tokia klaida negalima.)

10) Si j'avais su = Si j'avais su (teisinga)
- Bloga forma: *Si j'aurais su, ... (neteisinga — negalima naudoti conditionnel vietoje plus-que-parfait si posakyje.)

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

Klaida: vartoti conditionnel présent (pvz., *Si j'aurais su) vietoje plus-que-parfait si posakyje.
Kodėl: po „si“ praeityje negalima dėti conditionnel — reikia plus-que-parfait.
Taisymas: Si j'avais su / pas Si j'aurais su.

- Klaida: pamiršti sutapimą (accord) su être (pvz., rašyti *elle était parti).
- Taisymas: être atveju pridėti e arba s pagal subjektą: elle était partie.

- Klaida: neteisingas pagalbinio veiksmažodžio pasirinkimas (avoir vs être).
- Taisymas: prisiminti judėjimo / refleksinių veiksmažodžių sąrašą (pavyzdžiui: aller, venir, entrer, sortir, partir, arriver, tomber, monter, descendre, naître, mourir, retourner, rentrer, passer) ir refleksinius veiksmažodžius — jie naudoja être.

- Klaida: painiojimas tarp antros ir trečios kategorijos si sakinių.
- Patarimas: Žiūrėkite į laiką ir pasekmės laiką: ar imagine (imparfait + conditionnel présent) — dabarties hipotetinis; ar praeities hipotetinis (plus-que-parfait + conditionnel passé).

Palyginimas su kitomis "si" struktūromis

Si + présent → futur simple (reali / galima sąlyga)
Ex.: Si tu viens, je t'attendrai. — Jei tu ateisi, aš tavęs palauksiu.

- Si + imparfait → conditionnel présent (hipotetinė dabartis / ateitis)
- Ex.: Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture. — Jei turėčiau pinigų, nusipirkčiau automobilį.

- Si + plus-que-parfait → conditionnel passé (hipotetinė praeitis — trečioji sąlyga)
- Ex.: Si j'avais su, j'aurais agi différemment. — Jei būčiau žinojęs, būčiau pasielgęs kitaip.

Trumpa atmintinė

Trečioji sąlyga (pranc. plus-que-parfait + conditionnel passé) reiškia „jei būtų įvykę praeityje, būtų įvykę ir pasekmės praeityje“.
Plus-que-parfait = imparfait (avoir/être) + participe passé.
Conditionnel passé = conditionnel présent (avoir/être) + participe passé.
Po „si“ NIEKADA nededame conditionnel; vietoje to turime plus-que-parfait.
Sutapimo taisyklės: être → sutapimas su subjektu; avoir → sutapimas tik kai tiesioginis objektas yra prieš verbą.

Trumpas žodynėlis

plus-que-parfait — prancūzų kalbos laikas, reiškiantis "buvau padaręs" (pvz., j'avais mangé).
conditionnel passé — prancūzų "būtų padaręs" (pvz., j'aurais mangé).
imparfait — nebaigtinis praeities laikas (j'étais, j'avais).
participe passé — veiksmažodžio trečiasis dalyvis (mangé, parti, vu).
auxiliaire — pagalbinis veiksmažodis (avoir arba être).

Santrauka

Si + plus-que-parfait → conditionnel passé yra jūsų įrankis, kai norite kalbėti apie praeities įvykius, kurie neįvyko, ir jų hipotetines pasekmes. Atminkite: teisingas pagalbinio veiksmažodžio pasirinkimas (avoir/être) ir participe passé sutapimo taisyklės yra labai svarbios. Dažniausia klaida — dėti conditionnel po si vietoje plus-que-parfait; išmokite atpažinti skirtumą tarp si + imparfait (dabartinė/galima hipotezė) ir si + plus-que-parfait (praeities kontrafaktinė hipotezė).

Jei norite, galiu paruošti daugiau pavyzdžių pagal konkrečius veiksmažodžius (refleksiniai, judėjimo veiksmažodžiai, dažni klaidų pavyzdžiai) arba palyginti su lietuviška struktūra (kaip būtent lietuviškai dažniausiai reiškiama ta pati mintis).