Si sakiniai: imparfait + conditionnel (antrasis sąlyginis)
B1Si sakiniai: imparfait + conditionnel (antrasis sąlyginis)
- si + imparfait (sąlygos dalis) + conditionnel présent (pasekmės dalis)
Angliškai tai atitinka „second conditional“: "If I had..., I would...". Lietuviškai dažnai verčiama „Jei (turėčiau), nusipirkčiau…“ (naudojant lietuvišką sąlygą ir kondicioninę galūnę -čiau / -tum etc.).
- Kai kalbame apie situaciją, kuri nėra reali dabar arba yra mažai tikėtina:
- Si j'avais de l'argent, j'achèterais une maison. — Jei turėčiau pinigų, nusipirkčiau namą.
- Kai išreiškiame norą ar pasiūlymą mandagiau arba labiau hypotetiškai:
- Si vous vouliez, vous pourriez m'aider. — Jei norėtumėte, galėtumėte man padėti. (mandagiau negu tiesiog „voulez“)
- Kai kalbame apie pasekmes, kurios priklausytų nuo sąlygos dabar arba ateityje, bet yra hipotetinės:
- Si elle étudiait, elle réussirait. — Jei ji mokytųsi, ji išlaikytų.
Palyginimas su kitomis "si" konstrukcijomis
- Si + présent → futur (realesnė, įmanoma sąlyga):
- Si tu viens, je t'attendrai. — Jei ateisi, aš tavęs palauksiu. (įmanoma arba reali)
- Si + imparfait → conditionnel présent (nerealistinė/hipotetinė dabartinė ar ateities sąlyga):
- Si tu venais, je t'attendrais. — Jei atvyktum, aš tavęs palaukčiau. (mažai tikėtina arba hipotetinė)
- Si + plus-que-parfait → conditionnel passé (gaila dėl praeities, praėjusi sąlyga):
- Si j'avais su, je ne serais pas venu. — Jeigu būčiau žinojęs, nebūčiau atėjęs.
Kaip sudaroma?
Pavyzdys su parler (nous formą: nous parlons):
- je parlais
- tu parlais
- il/elle parlait
- nous parlions
- vous parliez
- ils/elles parlaient
Išimtis: être turi specialią šaknį ét-:
- j'étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient
- II grupės ir I grupės: infinitif + imparfait galūnės (iš -re veiksmažodžių nuimkite galutinį -e).
Pavyzdžiai:
- parler → je parlerais, tu parlerais, il parlerait, nous parlerions, vous parleriez, ils parleraient
- finir → je finirais...
- vendre → infinitif "vendre" be -e = vendr- → je vendrais...
Daug veiksmažodžių turi netaisyklingą būsimybės šaknį (naudojamą ir futur simple, ir conditionnel):
- être → ser- → je serais
- avoir → aur- → j'aurais
- aller → ir- → j'irais
- faire → fer- → je ferais
- pouvoir → pourr- → je pourrais
- vouloir → voudr- → je voudrais
- venir → viendr- → je viendrais
- voir → verr- → je verrais
- savoir → saur- → je saurais
- devoir → devr- → je devrais
Pagrindinė taisyklė atmintinai: si + imparfait → conditionnel présent. Imparfait kamienas iš „nous“ dabarties; conditionnel kamienas — infinitivas arba netaisyklingas futur kamienas, prie kurio pridedamos imparfait galūnės.
Pavyzdžiai (išsamiai)
- Si j'avais de l'argent, j'achèterais une maison. — Jei turėčiau pinigų, nusipirkčiau namą.
- Si tu étais plus patient, tu comprendrais mieux. — Jei būtum kantrus, geriau suprastum.
- Si nous avions le temps, nous irions au cinéma. — Jei turėtume laiko, eitume į kiną.
- Si elle étudiait davantage, elle réussirait l'examen. — Jei ji daugiau mokytųsi, ji išlaikytų egzaminą.
- Si vous travailliez ici, vous gagneriez plus d'argent. — Jei dirbtumėte čia, uždirbtumėte daugiau pinigų.
- Si vous vouliez bien signer ici, cela m'aiderait beaucoup. — Jei galėtumėte pasirašyti čia, tai man labai padėtų.
- Si tu pouvais m'appeler demain, je t'en serais reconnaissant. — Jei galėtum paskambinti man rytoj, būčiau tau dėkingas.
- Si je pouvais, je t'aiderais. — Jei galėčiau, padėčiau tau.
- Si tu voulais, je pourrais t'expliquer. — Jei norėtum, galėčiau tau paaiškinti.
- Si nous devions choisir, nous choisirions la maison rouge. — Jei turėtume rinktis, pasirinktume raudoną namą.
- Si je n'étais pas malade, je sortirais ce soir. — Jei nebūčiau sergantis, išeičiau šį vakarą.
- Si tu n'avais pas peur, tu sauterais. — Jei nebijotum, šoktum.
- Que ferais-tu si tu gagnais à la loterie ? — Ką darytum, jei laimėtum loterijoje?
- Qu'est-ce que vous feriez si vous étiez à ma place ? — Ką darytumėte, jei būtumėte mano vietoje?
- Si tu viens, je t'attendrai. — Jei ateisi (tai realu/įmanoma), aš tavęs palauksiu. (présent → futur)
- Si tu venais, je t'attendrais. — Jei atvyktum (hipotetinė, mažai tikėtina), aš tavęs palaukčiau. (imparfait → conditionnel)
- Dažna klaida: naudoti conditionnel po si. Tai neteisinga:
- Netaisyklinga: *Si j'aurais le temps, je viendrais.*
- Teisinga: Si j'avais le temps, je viendrais. — Po si turi būti imparfait, ne conditionnel.
- Kito tipo klaida: maišyti imparfait su futur (po si + imparfait neturėtų eiti futur):
- Netaisyklinga: *Si j'étais riche, j'achèterai une maison.*
- Teisinga: Si j'étais riche, j'achèterais une maison.
- Atkreipkite dėmesį į plus-que-parfait + conditionnel passé, kai kalbate apie praeities gailestį: Si j'avais su, je ne serais pas venu. (tai jau kita konstrukcija)
Patarimai:
- Kad sudarytumėte imparfait, ieškokite „nous“ formos dabarties ir nuimkite -ons.
- Kad sudarytumėte conditionnel présent, paimkite infinitivą (ar netaisyklingą futur kamieną) ir pridėkite imparfait galūnes.
- Išmokite dažniausiai pasitaikančius netaisyklingus futur/conditionnel kamienus (être, avoir, aller, faire, pouvoir, vouloir, venir ir kt.).
- Prancūzų kalbos laikai, kurie apibūdina įpročius praeityje arba foninį veiksmą; su si sakiniu naudojamas hipotetinėms dabartinėms/ateities situacijoms.
- Kondicioninė nuosaka, reiškianti pasekmes, priklausančias nuo sąlygos (dažnai verčiama lietuviškuoju -čiau / -tum).
- Naudojami, kai kalbama apie praeities sąlygas ir jų pasekmes (ne dabartinis antrasis sąlyginis).
- Pagrindinė formulė: si + imparfait → conditionnel présent.
- Imparfait: kamienas iš "nous" dabarties minus -ons + galūnės -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
- Conditionnel présent: infinitivas (ar netaisyklingas futur kamienas) + tos pačios imparfait galūnės.
- Venkite klaidos: po si niekada nestatykite conditionnel (pvz. *Si j'aurais...* yra netaisyklinga).
Šiame straipsnyje pateikti pavyzdžiai padės atskirti realias ir hipotetines prancūziškas sąlygas bei tinkamai sudaryti si + imparfait + conditionnel konstrukcijas.