Santykiniai įvardžiai: lequel, laquelle ir kt. - prancūzų Grammar

Kas yra 'lequel', 'laquelle', 'lesquels', 'lesquelles'?

Prancūzų kalbos santykiniai įvardžiai lequel / laquelle / lesquels / lesquelles reiškia „kuris / kuri / kurie / kurios“ ir naudojami jungiant antrinę (paaiškinančią) sakinio dalį su ta, kuriai ji nurodo (antecedentu). Jie dažnai verčiami lietuvių kalba žodžiais „kuris“, „kuri iš (jų)“, „su kuria“, „apie kuriuos“ ir pan.

Pavyzdžiai:
La chaise sur laquelle il est assis. (Kėdė, ant kurios jis sėdi.)
Les amis avec lesquels je suis allé au cinéma. (Draugai, su kuriais nuėjau į kiną.)
Lequel de ces livres préfères-tu ? (Kurį iš šių knygų tu labiau mėgsti?)

Kada vartoti 'lequel' (santykinį įvardį)?

Pagrindinė taisyklė
Lequel vartojamas, kai santykinis įvardis stovi po prielinksnio arba kai norime aiškiai nurodyti „kurį(ą) / kuri(ą)“ tarp kelių daiktų ar asmenų. Taip pat jis parodo giminingumą su prielinksniu (pvz., sur, dans, avec, pour, parmi ir kt.).

Po prielinksnių

Jei prieš santykinį įvardį yra prielinksnis, dažnai naudojame lequel arba jo formas: La boîte dans laquelle j'ai mis les lettres. (Dėžė, į kurią įdėjau laiškus.) Le problème auquel nous réfléchissons est difficile. (Problema, apie kurią mąstome, yra sudėtinga.) La chaise sur laquelle il est monté. (Kėdė, ant kurios jis užlipo.)

Pastaba: kai antecedentas yra asmuo, po prielinksniu tradiciškai vartojamas qui (pvz., «la personne à qui je parle»), tačiau formos à laquelle / auquel taip pat yra taisyklingos ir labiau formalesnės.

Kai renkamės iš kelių variantų (klausiamasis/ pasirinkimo atvejis)

Lequel vartojamas ir klausimuose, kai reikia išrinkti kažką iš riboto rinkinio: Lequel de ces films as-tu vu ? (Kurį iš šių filmų matei?) Laquelle de ces robes est à toi ? (Kuri iš šių suknelių yra tavo?)

Kaip sudaromos 'lequel' formos?

Pagrindinės formos

lequel — vyriška, vienaskaita (m.sg.) laquelle — moteriška, vienaskaita (f.sg.) lesquels — vyriška, daugiskaita (m.pl.) lesquelles — moteriška, daugiskaita (f.pl.)

Formos su prielinksniais 'à' ir 'de' (kontrakcijos)

à + lequel → auquel / à laquelle / auxquels / auxquelles de + lequel → duquel / de laquelle / desquels / desquelles

Pavyzdžiai:
L'homme auquel j'ai parlé était gentil. (Vyras, su kuriuo/ kuriam aš kalbėjau, buvo malonus.)
La question à laquelle je réponds est difficile. (Klausimas, į kurį atsakau, yra sudėtingas.)
Les étudiants auxquels le professeur a donné des conseils. (Studentai, kuriems dėstytojas davė patarimų.)
La ville près de laquelle j'habite est calme. (Miestas, šalia kurio gyvenu, yra rami.)
Les îles autour desquelles passent les bateaux. (Salos, aplink kurias plaukioja laivai.)

Pastaba apie naudojimą: kai įvardis yra asmuo, vietoje lequel po prielinksniu dažnai vartojamas 'qui' (pvz., à qui); tačiau le/la/lesquel(e)(s) gali būti naudojami norint išlaikyti vienodą stilių arba formalesnį toną.

Kada vartoti 'lequel' vietoje 'qui', 'que', 'dont', 'où'?

Qui vs lequel

Qui: santykinis įvardis, naudojamas kai jis yra pakaitinis sakinio dalies subjektas (dažniausiai žmonėms, bet gali būti ir daiktams).
Lequel: vartojamas po prielinksnių arba kai reikia pasirinkti/aiškiai nurodyti tarp variantų.

Pavyzdžiai:
L'homme qui parle est mon oncle. (Vyras, kuris kalba, yra mano dėdė.) → 'qui' = subjektas
La chaise sur laquelle il est assis. (Kėdė, ant kurios jis sėdi.) → 'sur laquelle' = prielinksnis + lequel

Que vs lequel

Que reiškia tiesioginį objektą (direct object). Jei po įvardžio stovi veiksmažodis su tiesioginiu objektu, vartokite 'que'.

Pavyzdžiai:
Le livre que j'ai lu. (Knyga, kurią perskaičiau.) → 'que' = tiesioginis objektas
Le livre dans lequel j'ai trouvé la date. (Knyga, kurioje radau datą.) → 'dans lequel' = prielinksnis + lequel

Dont vs duquel / desquels

Dont naudojame, kai santykinis įvardis pakeičia konstrukciją su prielinksniu 'de' (parler de, avoir besoin de, se souvenir de ir kt.). 'Dont' labai dažnai yra trumpesnis ir įprastesnis nei 'duquel'.
Duquel / de laquelle / desquels / desquelles naudojama, kai prielinksnis yra dalis sudėtinės konstrukcijos arba kai 'dont' neveiktų arba būtų neaišku.

Pavyzdžiai:
Le film dont je t'ai parlé. (Filmas, apie kurį tau kalbėjau.) — čia 'parler de' → 'dont' labai tinkamas.
La maison près de laquelle je vis. (Namas, šalia kurio gyvenu.) — čia prielinksnis 'près de' yra sudėtinė frazė; 'dont' netinka.
Les sujets desquels nous avons discuté. (Temos, apie kurias diskutavome.) — griežtai tariant, 'dont' čia dažnai būtų labiau vartotinas: 'Les sujets dont nous avons parlé.' Tačiau 'desquels' yra taisyklingas, ypač po sudėtinių prielinksnių.

'Où' vs 'dans lequel' / 'sur lequel'

Où naudojamas vietai arba laikui žymėti (kur, kada).
'Dans lequel', 'sur lequel' ir pan. naudojami, kai norima išlaikyti prielinksnį arba formalesnį stilių.

Pavyzdžiai:
La ville où j'habite. (Miestas, kuriame gyvenu.) — trumpiau ir dažniau.
La maison dans laquelle j'habite. (Namas, kuriame gyvenu.) — formalesnis arba akcentuojant prielinksnį 'dans'.

Interrogacinis naudojimas: 'Lequel' kaip klausiamasis įvardis

Lequel taip pat vartojamas klausimuose, kai klausiame „kuris / kuris iš“:
Lequel préfères-tu ? (Kurį tu renkiesi?)
Lequel de ces deux hommes est ton frère ? (Kurį iš šių dviejų vyrų yra tavo brolis?)
Laquelle de ces réponses est correcte ? (Kuri iš šių atsakymų yra teisinga?)

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

1. Painiava 'dont' ir 'duquel/desquels'

Klaida: bandyti keisti kiekvieną 'de' konstrukciją su 'dont'. Taisyklė: naudokite 'dont', kai veiksmažodis / posakis tiesiogiai reikalauja 'de' (parler de, avoir besoin de, se souvenir de ir kt.). Naudokite duquel/desquels, kai prielinksnis yra sudėtinė frazė (près de, autour de, au sujet de ir pan.).

Pavyzdžiai:
Netinkamai: *La ville dont j'habite près. (neteisinga)
Tinkamai: La ville près de laquelle j'habite. (teisėta)

2. Nesugebėjimas suderinti lyties ir skaičiaus

Klaida: vartoti 'lequel' kai antecedentas moteriškos giminės arba daugiskaitos. Taisyklė: le/la/les + lequel keičia pagal antecedentą.

Pavyzdžiai:
La table → sur laquelle (ne *sur lequel)
Les maisons → dans lesquelles (ne *dans lequel)

3. Keisti 'qui'/'que' į 'lequel' be prielinksnių

Klaida: vartoti lequel ten, kur reikia 'qui' ar 'que'. Taisyklė: jei nėra prielinksnio ir santykinis įvardis yra subjektas – 'qui', jei tiesioginis objektas – 'que'.

Pavyzdžiai:
L'homme qui parle... (ne *L'homme lequel parle)
Le livre que j'ai lu... (ne *Le livre lequel j'ai lu)

Trumpa santrauka ir praktiniai patarimai

- Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles = santykiniai pronominai „kuris / kuri / kurie / kurios“. Sutampa su antecedento gimine ir skaičiumi.
- Naudokite 'lequel' po prielinksnių (sur lequel, dans laquelle, avec lesquels ir kt.).
- À + lequel → auquel / auxquels; de + lequel → duquel / desquels ir kt.
- 'Dont' paprastai pakeičia 'de + santykinis' po veiksmažodžių, kurie reikalauja 'de' (parler de, avoir besoin de ir kt.).
- 'Qui' = subjektas; 'que' = tiesioginis objektas. Jei nėra prielinksnio, dažniausiai vartokite qui arba que, o ne lequel.
- Kalboje dėl paprastumo žmonėms po prielinksnių dažnai vartojamas 'à qui' ar 'de qui', bet formaliame rašyme 'auquel / duquel / à laquelle / de laquelle' gali būti pageidautina.

Žodynėlis (trumpi paaiškinimai)

Santykinis įvardis (pronom relatif) – įvardis, jungiantis antrinę sakinio dalį su ta, kuriai ji nurodo (antecedentu).
Antecedentas (nuorodinis žodis) – žodis ar frazė sakinyje, į kurią nurodo santykinis įvardis.
Prielinksnis (preposition) – žodžiai kaip à, de, sur, dans, avec, pour, parmi ir pan., kurie dažnai lydi santykinį įvardį.
Dont – trumpesnis santykinis įvardis, keičiantis konstrukcijas su 'de' (dažnai labiau vartotinas nei duquel).

Jei reikia, galiu pateikti daugiau pavyzdžių, palyginimų su lietuvių kalba arba trumpą lentelę, kur naudojamos konkretūs prielinksniai (avec, sur, pour, etc.) su atitinkamomis 'lequel' formomis.