Refleksiniai veiksmažodžiai praeities laike (passé composé)

Kas yra refleksiniai (pronominal) veiksmažodžiai?

Refleksiniai (pronominal) veiksmažodžiai prancūzų kalboje turi atitikmenį su priežodžiu se (ar jo formomis: me, te, se, nous, vous). Jie reiškia:

veiksmą, kurį subjektas atlieka pats sau (refleksinis): se laver — praustis;
tarpusavio veiksmą tarp kelių subjektų (reciprocal): se rencontrer — susitikti (vienas kitą);
idiomatinį veiksmo prasminį pasikeitimą (idiomatic): se souvenir — prisiminti.

Pavyzdžiai (franc. → liet.):
- Je me lave. → Aš prausiuosi.
- Nous nous sommes rencontrés hier. → Mes susitikome vakar.
- Il s'est souvenu de son nom. → Jis prisiminė savo vardą.

Kada naudojame passé composé su refleksiniais veiksmažodžiais?

Passé composé vartojamas, kai kalbame apie vienkartinį, baigtą veiksmą praeityje arba apie įvykį su konkrečiu laiko ženklu:

Hier, je me suis levé à 7h. → Vakar aš pakėliausi 7 val.
Il s'est blessé en tombant. → Jis susižeidė nukritęs.

Palyginimas su imparfait (nebaigtas, įpročių vaizdavimas):
- Quand j'étais petit, je me levais toujours à 7h. → Kai buvau mažas, visada keldavausi 7 val. (įprotis — imparfait)
- Un matin, je me suis levé à 6h. → Vieną rytą pakėliausi 6 val. (vienkartinis įvykis — passé composé)

Kaip sudaroma passé composé su refleksiniais veiksmažodžiais?

Žingsniai: 1) Prieš pagalbinį veiksmažodį (être) dedamas atitinkamas refl eksinis įvardis (me, te, se, nous, vous, se). 2) Être konjuguojamas dabarties laiku (je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont). 3) Pridedamas veiksmažodžio praeities dalyvis (participe passé). Reikia atsižvelgti į sutapimo (agreement) taisykles (žemiau).

Pavyzdžiai:
- Je me suis lavé(e). → Aš nusiprausiau. (vyr. lavé / mot. lavée)
- Tu t'es réveillé(e). → Tu pabudai.
- Il s'est rasé. → Jis nusiskuto.
- Elle s'est maquillée. → Ji pasidažė.
- Nous nous sommes préparés/preparées. → Mes pasiruošėme (priklauso nuo grupės lyties).
- Vous vous êtes levé(e)(s). → Jūs pakilote / pakilote (formal/plural, žr. lytį ir skaičių)
- Ils se sont rencontrés. → Jie susitiko.

Dalyvio (participe passé) sutapimas (agreement) — pagrindinės taisyklės

1. Pagrindinė taisyklė Refleksiniai veiksmažodžiai passé composé paprastai sudaromi su pagalbiniu être. Participe passé sutampa (t. y. keičia galūnes pagal lytį ir skaičių) su subjektu, kai refl eksinis 'se' ar jo forma yra tiesioginis objektas (COD) veiksmo atžvilgiu. Pavyzdžiai:

Elle s'est lavée. → Ji nusiprausė. (lavée — mot.; sutampa su sujet)
Ils se sont vus hier. → Jie vieni kitus matė vakar. (vus — v. pl.)

2. Išimtis: kai refl eksinis įvardis yra netiesioginis objektas (COI) arba kai yra kitas tiesioginis objektas po veiksmažodžio
Jei veiksmažodis turi tiesioginį objektą, kuris eina po veiksmažodžio, tuomet participe passé NE sutampa su subjektu (nes refl eksinis pronoun yra COI arba tiesioginio objekto vieta yra po veiksmažodžio).
Pavyzdžiai:
- Elle s'est lavé les mains. → Ji nusiplovė rankas. (no agreement: lavé, nes „les mains" yra COD po veiksmažodžio)
- Ils se sont parlé. → Jie (tarus) vieni su kitais kalbėjosi. (parlé — be sutapimo, nes se = COI: parler à qqn)
- Elle s'est coupé les cheveux. → Ji nusikirpo plaukus. (coupé — be sutapimo)

3. Jei tiesioginis objektas yra prieš dalyvį, participe passé sutampa su tuo priešine esančiu objektu
Jei tiesioginį objektą išreiškia vietinį įvardį (le/la/les) ir šis įvardis stovi prieš pagalbinį, dalyvis sutampa su juo.
Pavyzdžiai:
- Je me les suis lavé(e)s. → Aš jas (pvz., rankas) nusiploviau. (les — prieš dalyvį, todėl lavées sutampa su "les" = mains, f. pl.)
- Les photos qu'ils se sont prises sont belles. → Nuotraukos, kurias jie pasidarė (vieni kitiems / sau), yra gražios. (prises sutampa su "les photos")

4. Reciprocinių ir idiomatinių veiksmažodžių niuansai
- Reciprocinių veiksmų atveju (se rencontrer, s'aimer) dažniausiai participa sutampa su subjektu: Ils se sont aimés. → Jie mylėjo vieni kitus.
- Kai veiksmažodis natūraliai valdo COI (pvz., se parler, se téléphoner, se dire), participe passé paprastai NETampa: Ils se sont téléphoné. → Jie vieni kitiems paskambino.
- Idiomatiniai pronominaliniai veiksmažodžiai (se souvenir, se moquer de, s'en aller ir kt.) reikia patikrinti atvejais – dažnai "se" veikia kaip COD (sutapimas), bet reikia žiūrėti į konstrukciją.
Pavyzdys: Elle s'est souvenue de l'histoire. → Ji prisiminė istoriją. (souvenue — sutampa su sujet)

Greitas testas: ar sutampa participe passé? (le/la/les vs lui/leur)

Veiksmingas būdas patikrinti, ar "se" yra tiesioginis ar netiesioginis objektas:

Pakeiskite "se" tiesioginiu objekto įvardžiu (le/la/les). Jei pakeitimas yra galimas ir sakinys yra prasmingas, tada "se" yra COD — dalyvis sutampa.

Pvz.: Elle s'est lavée → Elle l'a lavée. (tinka → sutapimas: lavée)

Jei galite pakeisti "se" tik netiesioginio objekto įvardžiu (lui/leur), tuomet "se" yra COI — dalyvis nesutampa.

Pvz.: Elle s'est parlé → Elle lui a parlé. (tinka → jokių sutapimų: parlé)

Klausimai, neigimas ir pozicija (kur rašyti pronominį įvardį)?

Pasirinktos formos

Teisinga eilė passé composé: Sujet + pronominalinis įvardis + être (dab. laikas) + participe passé

Pavyzdys: Je me suis levé(e).

Neigimas
Neigavimas apima pagalbinį être: ne ... pas (ar kitas neigiamas žodis) dengia pagalbinį.
- Je ne me suis pas lavé(e). → Aš nesiprausiau.
- Ils ne se sont jamais parlé. → Jie niekada nekalbėjosi vieni su kitais.

Klausimai
- Intonacija: Tu t'es lavé ? → Ar tu nusiprausei?
- Est-ce que: Est-ce que tu t'es lavé(e) ? → Ar tu nusiprausei?
- Inversija (formalesnė): T'es-tu lavé(e) ? → Ar tu nusiprausei?

Su kitais priešdėliais (y, en) ar objektų įvardžiais
Vietiniai ir dalybiniai įvardžiai (me/te/se/nous/vous + le/la/les + lui/leur + y + en) stoja prieš pagalbinį (être). Pavyzdys:
- Je m'en suis souvenu(e). → Aš to prisiminiau.
- Je me les suis lavé(e)s. → Aš jas nusiprausiau (pvz., rankas).

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

Neteisingas sutapimas visada su subjektu. Patikrinkite: ar po veiksmažodžio eina tiesioginis objektas? Jei taip — dalyvis dažnai NESUTAMPA.

Netikslu: Elle s'est lavée les mains. (netinkamai: lavée) Teisinga: Elle s'est lavé les mains. (be sutapimo)

- Pamiršti, kad pronominalinis įvardis stovi prieš pagalbinį: neteisinga: *Je suis lavé me. Teisinga: Je me suis lavé.

- Supainioti su avoir: daugelis pronominalinių veiksmažodžių vartoja être. Netaisyklinga: *J'ai me suis lavé.

- Reciprocinių veiksmų atveju tikrinkite, ar veiksmas yra tarpusavio (Ils se sont mariés — sutapimas) ar su COI (Ils se sont parlé — be sutapimo).

Išsamūs pavyzdžiai (su paaiškinimais)

1) Paprastas refleksinis veiksmas (sutampa su sujet):

Elle s'est lavée. → Ji nusiprausė. (se = COD → lavée sutampa su "elle")
Je me suis réveillé ce matin. → Aš šiandien atsibudau.

2) Veiksmas su tiesioginiu objektu po veiksmažodžio (nėra sutapimo):
- Il s'est lavé les mains. → Jis nusiplovė rankas. (les mains = COD po veiksmažodžio → lavé nerasite galūnės)
- Elle s'est coupé le doigt. → Ji susižeidė pirštą. (bez sutapimo)

3) Reciprocinių veiksmų pavyzdžiai:
- Ils se sont vus. → Jie vieni kitus matė. (sutapimas: vus)
- Ils se sont parlé. → Jie kalbėjosi vieni su kitais. (nėra sutapimo, nes se = COI)

4) Priešiniai įvardžiai (susitarimas su priešine COD):
- Je me les suis lavé(e)s. → Aš jas (pvz., rankas) nusiploviau. (les = mains, f.pl. → lavées)
- Les lettres qu'ils se sont écrites étaient longues. → Laiškai, kuriuos jie vieni kitiems parašė, buvo ilgi. (écrites sutampa su "les lettres")

5) Idiomatiniai atvejai:
- Elle s'est souvenue de la chanson. → Ji prisiminė dainą. (souvenue sutampa su "elle")
- Il s'est rendu compte de son erreur. → Jis suprato savo klaidą. (rendu sutampa)

6) Negacija ir klausimai:
- Nous ne nous sommes pas vus hier. → Mes nesimatėme vakar.
- Vous ne vous êtes jamais parlé ? → Jūs niekada nekalbėjote vieni su kitais?
- T'es-tu levé tôt ? → Ar tu anksti kėlei?

Praktiniai patarimai (greitos taisyklės atmintuke)

Refleksiniai veiksmažodžiai passé composé dažniausiai su être. Prisiminkite partiję: je me suis, tu t'es, il s'est, nous nous sommes, vous vous êtes, ils se sont.
Patikrinkite, ar "se" yra tiesioginis objektas (galite pakeisti į le/la/les). Jei taip → participe passé sutampa su subjektu; jei ne → nėra sutapimo.
Jei tiesioginis objektas eina PO veiksmažodžio (pvz., les mains), participe passé dažniausiai lieka be sutapimo.
Priešinius objektų įvardžius, jei jie naudojami, pastatykite prieš pagalbinį — tada dalyvis gali sutapti su jais.

Santrauka ir žodynėlis

Santrauka:

Passé composé su refleksiniais veiksmažodžiais sudaromas su être + participe passé.
Dalyvis dažniausiai sutampa su subjektu (jeigu "se" yra COD). Jei "se" yra COI arba yra kitas tiesioginis objektas po veiksmažodžio — sutapimo nėra.
Jei prieš dalyvį stovi vietinis tiesioginis įvardis (le/la/les), dalyvis sutampa su juo.

Žodynėlis:
- participe passé (dalyvis) = praeities laiko veiksmažodžio forma, pvz., lavé, parlé, pris.
- auxiliaire (pagalbinis) = pagalbinis veiksmažodis (être arba avoir)
- COD (complément d'objet direct) = tiesioginis objektas (ką? ką daro?)
- COI (complément d'objet indirect) = netiesioginis objektas (kam? kuriam?)
- pronominal / pronominalisé = su pronominu (se/me/te/...), t. y. refleksinis

Jeigu norite, galiu pateikti daugiau konkrečių pavyzdžių su dažniausiai vartojamais refleksiniais veiksmažodžiais (se laver, se réveiller, se couper, se souvenir, se parler ir kt.) ir jų formomis pagal lytį bei skaičių.