Partityviniai artikliai (du, de la, de l', des) - prancūzų Grammar

Partityviniai artikliai prancūzų kalboje (du, de la, de l', des)

Kas yra partityviniai artikliai?

Partityviniai artikliai (du, de la, de l', des) žymi neapibrėžtą dalį arba kiekį daiktavardžio. Jie dažnai verčiami į anglų kalbą kaip „some“ arba „any“, o į lietuvių — kaip „šiek tiek“, „kai kurių“, „dalį“ arba kartais tiesiog kaip nenurodytas daiktavardis.

Pagrindinė idėja: kai kalbame apie medžiagą (vanduo, duona, cukrus) arba neapibrėžtą kiekį kažko (kai kuriuos obuolius), prancūzai naudoja partityvinius artiklius.

Kada vartoti partityvinius artiklius?

Kai kalbame apie neįskaičiuojamus (masės) daiktavardžius: maistą, skysčius, medžiagas.
Je veux du pain. — Noriu (šiek tiek) duonos.
Elle boit de l'eau. — Ji geria (šiek tiek) vandens.

- Kai kalbame apie nežinomą kiekį skaitomų daiktavardžių (dažnai su pluralu): Je mange des pommes. — Aš valgau obuolių / valgau keletą obuolių.

- Kai kalbame apie dalį kažko konkretaus: Je prends du gâteau. — Pasiimu (šiek tiek) pyrago (t. y. dalį, o ne visą pyragą).

- Kai norime išskirti dalinį, ne visą kiekį: Tu veux du café ? — Nori kavos? (šiek tiek)

Kaip jie susidaro? (du / de la / de l' / des)

Partityvinis artiklis yra de + apibrėžtasis artiklis:

de + le = du (vyriška giminė, vns, prieš priebalsį)
du fromage — (šiek tiek) sūrio

- de + la = de la (moteriška giminė, vns, prieš priebalsį)
- de la viande — (šiek tiek) mėsos

- de + l' = de l' (vienaskaita prieš balsį arba nebylų h)
- de l'eau — (šiek tiek) vandens

- de + les = des (daugiskaita)
- des pommes — (kai kurie) obuoliai

Pastaba: rašyba des sutampa su daugiskaitos nenurodytu (indefinite) artikliu; funkcija aiškėja iš konteksto.

Kaip partityviniai skiriasi nuo apibrėžtinių ir nenurodytų artiklių?

Le / la / l' / les (apibrėžtasis) — kalba apie konkrečią ar bendrąją kategoriją: J'aime le chocolat. — Mėgstu šokoladą (apskritai).
Du / de la / de l' / des (partityvinis) — kalba apie neapibrėžtą kiekį: Je veux du chocolat. — Noriu (šiek tiek) šokolado (dabar).
Un / une / des (nenurodytasis) — nurodo vienetą arba „vieną“: J'ai un livre. — Turiu vieną knygą. Des gali būti ir nenurodytasis daugiskaita: J'ai des amis. — Turiu draugų.

Pavyzdžiai skirtumui pamatyti:
- J'aime le pain. — Man patinka duona (apskritai).
- Je mange du pain. — Aš valgau (šiek tiek) duonos (dabar).

Neigimas: ką pakeičia neigimo konstrukcija?

Dažna taisyklė: po neigimo (ne... pas, ne... jamais ir kt.) partityviniai ir nenurodytieji artikliai paprastai virsta de (arba d'):

J'ai du sucre. → Je n'ai pas de sucre. — Turiu cukraus → Neturiu (jokio) cukraus.
Elle a des amis. → Elle n'a pas d'amis. — Ji turi draugų → Ji neturi draugų.

Išimtis: po veiksmažodžio être šis pakeitimas PAPRASTAI NEVYKSTA — artiklas lieka:
- C'est un problème. → Ce n'est pas un problème. — Tai problema → Tai nėra problema (un lieka).

Taip pat yra niuansų: kai kalbame apie trūkumą, dažnai vartotinas de (ne... pas de). Bet kai veiksnys yra être, paliekamas originalus artiklas.

Kiekio išraiškos (beaucoup de, un kilo de ...)

Po kiekybinių žodžių (beaucoup, trop, assez, peu, un kilo, une tasse, une tranche ...) vartojamas daiktavardis be artiklio, su jungtuku de:

Beaucoup de pain — daug duonos
Un kilo de pommes — kilogramas obuolių
Peu de temps — mažai laiko

Skirtumas tarp „un peu de gâteau“ ir „un peu du gâteau“:
- Je mange un peu de gâteau. — Valgau šiek tiek pyrago (pyrago apskritai).
- Je mange un peu du gâteau que tu as fait. — Valgau šiek tiek to pyrago, kurį tu pagaminai (nuoroda į konkretų pyragą). ‚du‘ čia = de + le (nuoroda į konkretų daiktą).

Kai daugiskaitos „des“ tampa „de“ prieš būdvardį

Prancūzų taisyklė: jei daugiskaitos nenurodytasis artiklis „des“ yra prieš daiktavardį, o daiktavardį iškart apibūdina būdvardis, „des“ dažnai keičiasi į „de":

Des chaises → de belles chaises (ne: *des belles chaises)
Des livres → de vieux livres (ne: *des vieux livres)

Tačiau jeigu būdvardis eina PO daiktavardžio, „des“ lieka:
- Des chaises confortables — čia būdvardis „confortables“ eina po daiktavardžio, todėl "des" lieka.

'Des' vs 'de + les' ir kita painiava

Formaliai „des“ gali būti ir partityvinis artiklis (dalinis kiekis), ir „de + les" (prepozicija de su apibrėžtąja forma) arba nenurodytasis daugiskaita. Todėl reikia atkreipti dėmesį į kontekstą:

Partityvinis: Je mange des pommes. — Aš valgau (kai kurias) obuoles.
De + les (apie konkrečius): Je parle des enfants. — Aš kalbu apie tuos vaikus / apie vaikus (konkretų grupę), čia des = de + les = „apie tuos/tuos“.

Konteksto pavyzdys:
- Les enfants jouent dans le parc. Je parle des enfants. — Vaikai žaidžia parke. Aš kalbu apie tuos vaikus. (des = de + les)
- J'achète des pommes. — Perku obuolių (kai kurių, ne konkrečių). (des = partityvinis arba nenurodytasis daugiskaita)

Įn vietininkas ‚en‘ — kaip jis keičia partityvinį

Prancūzų įn vietininkas „en“ dažnai atstoja partityvinius:

Tu veux du pain ? — Oui, j'en veux. — Nori duonos? — Taip, noriu (šiek tiek). (j'en = (neapibrėžtas) dalis to)
Il a des livres. — Il en a beaucoup. — Jis turi knygų. — Jų turi daug.

Svarbu: „en“ pakeičia konstrukcijas su de / du / de la / des bei kiekybinius posakius (un kilo de, beaucoup de...).

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

1. Neapibrėžto kiekio maišymas su bendru įvardijimu

Klaida: *Je veux le pain. (jeigu norima „noriu duonos“)
Teisingai: Je veux du pain. (noriu (šiek tiek) duonos).

Patarimas: jei kalba apie tam tikrą, jau žinomą duoną, vartokite le/la: Je veux le pain que tu as acheté.

2. Neigimo taisyklės užmiršimas
- Klaida: *Je n'ai pas des pommes.
- Teisingai: Je n'ai pas de pommes.
Patarimas: po neigimo keičiasi į de (išskyrus être).

3. „des“ prieš būdvardį
- Klaida: *des belles chaises → teisingai: de belles chaises.

4. H-mute ir h-aspiré painiava (praktinis patarimas)
- Prieš balsį arba h mute vartojama elizija: de l'eau, de l'homme.
- Daugeliu atvejų mokykitės žodžių su h: kai h yra aspiré (pvz., "le haricot" ar žodžiai, kurie laikomi su aspiré h), elizija neveikia; bet tai detalė, svarbi pažengusiems.

Išsamūs pavyzdžiai (kategorijomis, su vertimais)</b]

Masei / neįskaičiuojami daiktavardžiai

Je veux du pain. — Noriu (šiek tiek) duonos.
Elle boit de la soupe. — Ji geria (šiek tiek) sriubos.
Nous avons de l'eau. — Turime vandens.

Skaičiuojami daiktavardžiai (kai norima „some/keletą“)

Je mange des pommes. — Valgau (keletą) obuolių.
Il y a des étudiants dans la salle. — Salėje yra studentų.

Dalies išskyrimas (konkretaus objekto dalis)

Donne-moi du gâteau, s'il te plaît. — Duok man (šiek tiek) pyrago, prašau.
Elle a bu du vin. — Ji išgerė vyno (šiek tiek).

Po kiekybinių žodžių (beaucoup de, un kilo de ...)

J'ai beaucoup de travail aujourd'hui. — Šiandien turiu daug darbo.
Donne-moi un kilo de pommes. — Paduok man kilogramą obuolių.

Neigimas (keičiasi į de / d')

J'avais du temps. → Je n'avais pas de temps. — Turėjau laiko → Neturėjau laiko.
Il y a des problèmes. → Il n'y a pas de problèmes. — Yra problemų → Nėra problemų.

Des prieš būdvardį (keičiasi į de)

J'achète des vêtements. — Perku drabužių.

J'achète de beaux vêtements. — Perku gražių drabužių. (ne: *des beaux vêtements)

'en' pakeitimo pavyzdžiai

Tu veux du café ? — Oui, j'en veux. — Nori kavos? — Taip, noriu (jos).
Elle mange des légumes. — Elle en mange tous les jours. — Ji valgo daržoves kasdien.

Papildomi patarimai ir nuorodos į panašius painius atvejus

Atminkite skirtumą tarp „J'aime le + daiktavardis“ (bendrinė nuostata) ir „Je veux du + daiktavardis“ (konkretesnis, dalinis kiekis).
Po être nenurodykite į de: Ce n'est pas un problème (ne: *Ce n'est pas de problème).
Kai naudojate kiekybinius žodžius (beaucoup, trop, un verre de...), vietoje partityvinio naudojamas de be artiklio.
Prieš balsį arba nebylų h vartokite de l' (pvz., de l'eau).

Žodynėlis (trumpai)</b]

Artiklis (artiklis) — žodis, kuris nurodo daiktavardį (le, la, l', les, un, une, du, de la, des).
Partityvinis artiklis — du / de la / de l' / des, reiškia dalį ar neapibrėžtą kiekį.
Masės (neįskaičiuojamas) daiktavardis — daiktavardis, kurio negalima suskaičiuoti (le pain, l'eau, le sucre).
Elizija — balsių susiliejimas, pvz., de + le → du (kontrakcija), de + l' → de l'.

Baigiamasis pastebėjimas

Partityviniai artikliai prancūzų kalboje yra labai svarbūs, nes jie leidžia tiksliai išreikšti, ar kalbate apie visumą, apie dalį, ar apie neapibrėžtą kiekį. Svarbiausi dalykai, kuriuos verta įsiminti: kada vartoti du/de la/de l'/des (neapibrėžtas kiekis), kada − le/la/les (bendrinė nuostata arba konkretus daiktas), ir kad po neigimo partityviniai dažniausiai virsta de (išskyrus être). Pavyzdžiai ir daug praktikos padės šiuos principus įveikti lengvai.