Papildomos neigimo formos (ne ... jamais, ne ... plus, ne ... rien) - prancūzų Grammar

Kas yra „ne ... jamais“, „ne ... plus“, „ne ... rien“?

Šios trys konstrukcijos yra dažnos prancūzų kalbos neigimo formos, kurias sudaro dalelytė "ne" + papildomas neigiamas žodis: "jamais" (niekada), "plus" (nebėra / nebe), "rien" (nieko / niekas). Jos ne tik pakeičia paprastą „ne ... pas“ (ne ... ne), bet ir suteikia konkretesnę neigimo reikšmę: laiko, pratęsimo ar daiktavardžio neigimą.

Kada vartoti kiekvieną iš šių formų?

ne ... jamais — „niekada“

Reikšmė "Ne ... jamais" reiškia "niekada" (never). Jis naudojamas, kai norima pasakyti, kad kažkas neįvyko nė vieną kartą arba niekada neįvyks.

Pavyzdžiai
- "Je ne mange jamais de viande." — Aš niekada nevalgau mėsos.
- "Elle n'a jamais voyagé en Asie." — Ji niekada nekeliauja į Aziją (jis niekada nėra keliavęs).
- "Nous ne reviendrons jamais ici." — Mes čia niekada nebegrįšime.

ne ... plus — „nebėra / nebe“

Reikšmė "Ne ... plus" reiškia „nebe“ arba „nebėra“ (no longer / not anymore). Tai parodo, kad kažkas anksčiau buvo tiesa, bet dabar nebe.

Pavyzdžiai
- "Il ne fume plus." — Jis neberūko. (Anksčiau rūko, dabar nebesiūko.)
- "Il n'y a plus de pain." — Nebėra duonos. (Dabar nėra; anksčiau buvo.)
- "Je ne veux plus te voir." — Aš nebenoriu tavęs matyti.

Pastaba
"Plus" afirmatyvioje konstrukcijoje reiškia „daugiau“: "Il a plus d'amis" — Jis turi daugiau draugų. Nepainiokite: "Il n'a plus d'amis" — Jis nebepaliko draugų / neturi draugų.

ne ... rien — „nieko / niekas“

Reikšmė "Ne ... rien" reiškia "nieko" arba "niekas" (nothing / not anything). "Rien" veikia kaip daiktavardinis įvardis (priešingai nei "jamais" ar "plus", kurie yra adverbai), todėl jo padėtis gali keistis priklausomai nuo funkcijos (daiktavardis/veiksmo objektas ar sakinio subjektas).

Pavyzdžiai
- "Je ne vois rien." — Aš nieko nematau.
- "Il n'a rien dit." — Jis nieko nepasakė.
- "Rien ne va plus." — Daugeliu atvejų: "Niekas nebevyks"; (idiomatiškai: "no more bets" arba „niekas nebeina gerai“).

Kaip jos sudaromos ir kur dedamos sakinyje?

Paprastasis laikai ir sudėtiniai laikai (présent, passé composé ir kt.)

Bendroji taisyklė

Paprastoje (présent) konstrukcijoje "ne" dedama prieš veiksmažodį, o antras neigiamas žodis po veiksmažodžio: "Je ne mange jamais."
Sudėtiniuose laikuose (pvz., passé composé) "ne" dedama prieš pagalbinį (être/avoir), o "jamais/plus/rien" paprastai dedami po pagalbinio veiksmažodžio ir prieš praeities dalyvis: "Je n'ai jamais vu".

Pavyzdžiai
- Présent: "Tu ne viens jamais?" — "Tu ne viens jamais au cinéma?" — Ar tu niekada neiname į kino teatrą?
- Passé composé: "Je n'ai jamais visité Lyon." — Aš niekada nesilankiau Lionoje.
- Su "plus": "Elle n'est plus ici." — Ji nebėra čia.
- Su "rien": "Nous n'avons rien trouvé." — Mes nieko neradome.

Su daiktavardžiais ir straipsniais (ne / de) — svarbi taisyklė

Taisyklė Po neigimo (ne ... pas, ne ... jamais, ne ... plus, ne ... rien ir pan.) dažnai kinta neapibrėžtinis ir dalybinis straipsnis (un/une/des, du/de la): jie paprastai pakeičiami į "de" arba "d'".

Pavyzdžiai
- "J'ai un livre." → "Je n'ai pas de livre." — Aš neturiu knygos.
- "Je mange du pain." → "Je ne mange pas de pain." — Aš nevalgau duonos.
- "Je bois toujours du café." → "Je ne bois jamais de café." — Aš niekada negeriu kavos.

Pastaba: su veiksmažodžiu "être" dažnai nekintamas straipsnis: "C'est une erreur" → "Ce n'est pas une erreur." (Ne: "Ce n'est pas d'une erreur").

Tvarka su įvardžiais (pronominais) ir pagalbiniais veiksmažodžiais

Bendros taisyklės

Asmeninės vietininkės (le, la, les, lui, leur, me, te, nous, vous, en, y) sudedamos prieš pagalbinį ar prieš nekintamą veiksmažodį: "Je ne l'ai jamais vu." (čia "l'" – tiesiogiai prieš "ai").
"Rien/jamais/plus" sudedami po pagalbinio: "Je ne lui ai rien dit." / "Je ne l'ai jamais vu." / "Je n'en ai plus."

Pavyzdžiai
- "Je ne le vois pas." — Aš jo nematau.
- "Je ne l'ai jamais vu." — Aš jo niekada nemačiau.
- "Je ne lui ai rien dit." — Aš jam nieko nepasakiau.
- "Tu en veux? — Non, je n'en veux plus." — Ar nori? — Ne, man jų nebėra / nebereikia.

Su infinitivu ir perifrastinėmis konstrukcijomis (aller + infinitif ir kt.)

Taisyklė Kai yra pagalbinis veiksmažodis + infinitivus (pvz., "aller", "pouvoir", "vouloir"), "ne" dedama prieš konjuguotą veiksmažodį, o antras neigiamas žodis po konjuguoto žodžio arba prieš infinitivą priklausomai nuo situacijos. Dažniausiai formoje "ne ... jamais/plus" adverbas eina po konjuguoto žodžio:

Pavyzdžiai
- "Je ne vais jamais fumer." — Aš niekada nerūkyčiau / neketinu rūkyti.
- "Il ne peut rien faire." — Jis nieko negali padaryti.
- "Nous n'allons plus travailler ici." — Mes nebedirbsime čia.

Objektų įvardžiai su infinitivu
- Jei sakinyje yra tiesioginis objektas vietininkas, jis dažniausiai stovi prieš infinitivą: "Je ne veux plus le voir." — Aš nebenoriu jo matyti.

Imperatyvas (įsakymas) ir neigimas

Imperatyve, kai neigiama forma, "ne" dedama prieš veiksmažodį ir antras neigiamas žodis paprastai po jo (be brūkšnelių, priešingai nei teigiamoje imperatyvinėje konstrukcijoje, kur įvardžiai priklijuojami brūkšneliais):

Pavyzdžiai
- "Ne fumez jamais ici." — Niekada nerūkykite čia.
- "Ne dis rien!" — Nieko nesakyk!
- "Ne me le donne plus." — Nebemesk man jo / Nepalik man jo daugiau.

Taip pat:
- Teigiama imperatyvinė konstrukcija su įvardžiais: "Donne-le-moi!"; neigiama: "Ne me le donne pas!" (įvardžiai grįžta į įprastinę padėtį).

Papildomos situacijos: "rien" kaip subjektas

Kai "rien" yra sakinio subjektas, jis stovi prieš veiksmažodį ir po jo paprastai dedama "ne": „Rien ne ...". Taip pat dėl balsio efektų "ne" susitraukia į "n'".

Pavyzdžiai
- "Rien n'est sûr." — Niekas nėra tikras.
- "Rien ne me plaît ici." — Man čia niekas nepatinka.

Kalbinė realybė: šnekamoji kalba ir "ne" praleidimas

Šnekamojoje prancūzų kalboje dažnai praleidžiamas "ne" (ypač su "pas", "plus", "jamais"): vietoj "Je ne sais pas" girdėsite "Je sais pas". Tai normalu pokalbiuose, tačiau rašytinėje ir formalesnėje kalboje rašome pilną formą. Be to, praleidžiant "ne" gali kilti dvikryptis dviprasmybės su "plus" ("Il a plus" vs "Il n'a plus").

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

1. Naudoti du neigimus vienu metu neteisingai
- NETEISINGA: "Je ne suis pas jamais allé."
- TEISINGA: "Je ne suis jamais allé." (Niekada nebuvau.)

2. Neiškeisti straipsnio į "de" po neigimo

NETEISINGA: "Je ne veux pas du chocolat." (kai norima pasakyti "aš nenoriu šokolado" naudojama kita forma)

TEISINGA: "Je ne veux pas de chocolat." — Aš nenoriu šokolado.

3. Netinkama įvardžių tvarka su sudėtiniais laikais

NETEISINGA: "Je ai ne rien dit."

TEISINGA: "Je ne lui ai rien dit." arba "Je ne lui ai rien dit." — Aš jam nieko nepasakiau.

4. Sumaišyti "plus" reikšmes

"Il a plus de livres." — Jis turi daugiau knygų.

"Il n'a plus de livres." — Jis neturi daugiau knygų / nebėra knygų.

Greita atmintinė: pavyzdžiai pagal situacijas

Présent
- "Je ne travaille jamais le dimanche." — Aš niekada nedirbu sekmadieniais.
- "Tu ne viens plus?" — Ar tu nebeinate?
- "Je ne comprends rien." — Aš nieko nesuprantu.

Passé composé / praeities sakiniai
- "Il n'a jamais répondu." — Jis niekada neatsakė.
- "Nous n'avons plus attendu." — Mes nebepalaukėme.
- "Elle n'a rien mangé." — Ji nieko nesuvalgė.

Su įvardžiais / objektu]

"Je ne l'ai jamais rencontré." — Aš jo niekada nesu sutikęs.

"Ne lui dis rien." — Nieko nesakyk jam.

"Je n'en ai plus." — Aš neturiu jų daugiau.

Imperatyvas
- "Ne pars jamais sans moi." — Niekuomet neik be manęs.
- "Ne dis rien à personne." — Nieko nepasakok niekam.

Santrauka — svarbiausi taškai

- "Ne ... jamais" = niekada; "ne ... plus" = nebe / nebėra; "ne ... rien" = nieko / niekas.
- "Ne" dažniausiai dedama prieš konjuguotą veiksmažodį; "jamais/plus/rien" po jo (sudėtiniuose laikuose — po pagalbinio).
- Po neigimo neapibrėžtiniai ir dalybiniai straipsniai (un/une/des, du/de la) dažnai keičiasi į "de/d'".
- Su daiktavardžiais įvardžiais (me, te, le, la, lui, en, y ir kt.) laikykitės įprastos vietos: prieš pagalbinį ar prieš infinitivą.
- Šnekamojoje kalboje dažnai praleidžiamas "ne": venkite to rašant.

Trumpas žodynėlis (glosarijus)

- ne — prancūziška neigimo dalelytė, dedama prieš veiksmažodį.
- jamais — adverbas: "niekada".
- plus — adverbas: "nebe" arba teigiamai "daugiau".
- rien — daiktavardinis įvardis: "nieko" / "niekas".
- auxiliaire — pagalbinis veiksmažodis (être/avoir) sudėtiniuose laikuose.
- participe passé — praeities dalyvis (pvz., "vu", "dit", "mangé").

Pabaigoje: jei norite, galiu sugrupuoti pavyzdžius pagal laikus arba paruošti trumpą kortelę (flashcard) su dažniausiai naudojamais sakinių modeliais. Jeigu turite konkrečių sakinių, kuriuos norite išversti ar taisyti — atsiųskite, padėsiu.