Nurodomieji įvardžiai (celui, celle, ceux, celles)

Nurodomieji įvardžiai: celui, celle, ceux, celles

Šiame vadove paaiškinsime prancūzų kalbos nurodomuosius įvardžius (demonstrative pronouns) celui, celle, ceux ir celles: ką jie reiškia, kada ir kaip vartojami, kokios yra dažniausios klaidos. Pateiksiu daug natūralių pavyzdžių su lietuviškais vertimais, kad būtų aišku ir praktiška.

Kas tai yra?

Celui, celle, ceux ir celles yra nurodomieji įvardžiai. Jie pakeičia daiktavardžius ir nurodo konkretų asmenį ar daiktą. Svarbu: jie sutampa gimine (vyr./moteriška) ir skaičiumi (vien./daug.) su daiktavardžiu, kurį pakeičia.

Palyginimui su lietuvių kalba: tai atitinka „tas, ši, tie, tos“ (pvz., tas žmogus = celui; ta knyga = celle).

Formos (trumpai)

- celui — vyriška, vienaskaita (masc. sing.)
- celle — moteriška, vienaskaita (fem. sing.)
- ceux — vyriška, daugiskaita (masc. pl.)
- celles — moteriška, daugiskaita (fem. pl.)

Pavyzdžiai:
- "Celui est à moi." (TAS yra mano.) — paprastai reikia konteksto arba papildymo.
- "Celle-ci est neuve." (ŠI yra nauja.)
- "Ceux-là sont occupés." (TIE yra užimti.)

Kada vartojame?

1) Kai pakeičiame daiktavardį ir nurodome, kurį iš kelių objektų turime omenyje

- "J'ai deux stylos. Celui-ci écrit bien, celui-là ne marche pas." (Turiu du rašiklius. Šitas rašo gerai, tas neveikia.)

2) Kai atskiriame ar lyginame objektus

- "Tu veux la bleue ou la rouge? — Je prends celle qui est plus légère." (Nori mėlynos ar raudonos? — Imu tą, kuri lengvesnė.)

3) Kai atsakome ar nurodome anksčiau minėtą dalyką per santykinę konstrukciją (qui/que/dont) arba prielinksnius (de, à...)

- "Le livre que tu m'as prêté? Celui que j'ai lu hier était très bon." (Tas knygą, kurią man paskolinai? Tas, kurį perskaičiau vakar, buvo labai geras.)

Kaip sudaromos formos su -ci ir -là?

Prie nurodomųjų įvardžių galima pridėti -ci (artimumas) arba -là (tolimumas):

- Hyphenizuojame: celui-ci, celui-là, celle-ci, celle-là, ceux-ci, ceux-là, celles-ci, celles-là.
- -ci = „šis/šitie“ (artimas objektas arba pabrėžimas)
- -là = „tas/tie“ (tolimesnis arba atskiriantis)

Pavyzdžiai:
- "Regarde ces deux chapeaux: prends celui-ci, pas celui-là." (Pažiūrėk į du skrybėlius: imk šitą, ne tą.)
- "Celle-ci appartient à ma mère; celle-là est à ma sœur." (Ši priklauso mano mamai; ta – mano seseriai.)

Celui/celle/ceux/celles su qui, que ir dont (santykinėms frazėms)

Šios konstrukcijos labai dažnos ir svarbios.

Su qui — kai nurodomasis įvardis yra santykinio veiksnio (subjekto) vietoje:

- "Celui qui travaille réussira." (Tas, kuris dirba, pasiseks.)
- "Celle qui parle est la directrice." (Ta, kuri kalba, yra direktorė.)

Su que — kai nurodomasis įvardis yra tiesioginė objektinė vieta (ką?):

- "La photo? C'est celle que j'ai prise hier." (Nuotrauka? Tai ta, kurią padariau vakar.)
- "Je préfère ceux que tu as choisis." (Aš labiau mėgstu tuos, kuriuos tu pasirinkai.)

Svarbu: kai relative pronoun yra que (tiesioginė objekto vieta) ir veiksmas išreikštas laiku su pagalbine forma „avoir“ (passé composé), dalyvis praeities laike sutampa gimine ir skaičiumi su prieš tai esančiu objektu.

Pavyzdys:
- "La lettre? Celle que j'ai écrite hier." (Laiškas? Tas, kurį parašiau vakar.) — rašyta: écrite (fem.)
- "Les photos? Celles que tu as prises sont belles." (Nuotraukos? Tos, kurias tu padarei, yra gražios.) — prises (fem. daug.)

Su dont — kai santykinis veiksmas reikalauja prielinksnio de (kalbėti apie, turėti reikalą su):

- "Voici le livre dont je t'ai parlé." (Štai knyga, apie kurią tau kalbėjau.)
- "C'est celui dont je t'ai parlé hier." (Tai tas, apie kurį tau kalbėjau vakar.)

Su prielinksniu + daiktav. (pvz., 'de' su asmenu)

Kartais vartojame "celui de + vardas" norėdami parodyti nuosavybę ar kilmę:

- "Le stylo de Paul? C'est celui de Paul." (Pauliaus rašiklis? Tai Pauliaus.)
- "Les clés de la maison? Ce sont celles de ma mère." (Namų raktai? Tai mano mamos.)

Skirtumas: "celui de Paul" (tiesiog priklauso Paului) vs. "celui dont Paul parle" (tas, apie kurį Paul kalba).

Skirtumas tarp nurodomųjų įvardžių ir nurodomųjų būdvardžių (ce, cet, cette, ces)

Ce / cet / cette / ces yra nurodomieji būdvardžiai (demonstrative adjectives): jie stovi prieš daiktavardį ir jį apibūdina.

- "Ce livre est intéressant." (Ši knyga yra įdomi.) — čia ce = būdvardis prieš daiktavardį.

Celui / celle / ceux / celles yra įvardžiai: jie pakeičia daiktavardį.

- "Ce livre? Celui est intéressant." (Šita knyga? Tas yra įdomi.) — dažniau vartojame "Celui-ci est intéressant" arba "Celui que j'ai lu est intéressant." "Celui" dažnai reikalauja konteksto arba papildomos frazės.

Pavyzdžiai, kurie atskleidžia skirtumą:
- "Ces chaises sont confortables." (Šios kėdės yra patogios.) — čia "ces" prieš kėdes.
- "Les chaises? Celles-ci sont confortables, celles-là ne le sont pas." (Kėdės? Šios yra patogios, tos ne.) — čia "celles" pakeičia daiktavardį.

Dažniausios klaidos ir kaip jų vengti

1) Palikti "celui" be konteksto
- Neteisinga: "Je préfère celui." (Be papildymo skamba neišbaigtai.)
- Teisinga: "Je préfère celui que tu m'as montré." arba "Je préfère celui-ci." (Aš labiau mėgstu tą, kurį man rodėi / šitą.)

2) Sumaišyti 'ceux' su 'ces'
- "Ces livres" (būdvardis + daiktav.) vs "Ceux" (įvardis). Pavyzdys:
- "Ces livres sont anciens." (Šios knygos yra senos.)
- "Les livres? Ceux qui sont anciens sont sur l'étagère du bas." (Knygos? Tos, kurios yra senos, yra apačioje lentynos.)

3) Nekorektiška jungtis -ci/-là (be brūkšnelio arba neteisingai)
- Neteisinga: "celui ci" arba "celui la" — rašoma su brūkšneliu: "celui-ci", "celui-là".

Pavyzdžiai:
- "Celle qui est arrivée est ma sœur." (Ta, kuri atvyko, yra mano sesuo.) — veiksmažodis sutampa su subjekto gimine/skimpen.
- "Celle que j'ai invitée est ma sœur." (Tą, kurią pakviečiau, yra mano sesuo.) — invited: invitée (fem.) sutampa.

5) „Celui de" vs "celui dont"
- "Celui de Paul" = "Pauliaus (daiktas)." (nuosavybė)
- "Celui dont Paul parle" = "tas, apie kurį Paul kalba." (kai veiksmas reikalauja 'de')

Palyginimas su lietuvių kalba (keletas naudingų atitikmenų)

- "Celui qui parle" = "Tas, kuris kalba." (vyr. sg.)
- "Celle que j'ai vue" = "Tą, kurią aš mačiau." (mot. sg., past. dalyvis sutampa)
- "Ceux que je connais" = "Tuos, kuriuos pažįstu." (vyr. pl.)
- "Celles-ci" = "Šios (fem. pl., artimos)."

Pastaba: lietuvių kalboje giminės ir linksniai rodo daugiau ryškių formų, todėl svarbu atpažinti prancūzų kalboje giminę ir skaičių (celui/celle/ceux/celles) ir tinkamai sutapti dalyvius, jeigu konstruktija to reikalauja.

Naudingi pavyzdžiai – įvairioms situacijoms

Tiesioginis pasirinkimas / parinkimas
- "Tu prends lequel? — Je prends celui-ci." (Kurį renkiesi? — Imu šitą.)

Sujungimas su santykinėmis frazėmis
- "Le garçon qui porte la casquette est mon cousin." = "Celui qui porte la casquette est mon cousin." (Tas, kuris dėvi kepurę, yra mano pusbrolis.)
- "La chanson que j'aime le plus, c'est celle que tu as chantée hier." (Daina, kurią labiausiai mėgstu, yra ta, kurią tu vakar sugrodei.)

Nuosavybė ir kilmė
- "Le sac rouge? C'est celui de Sophie." (Raudonas krepšys? Tai Sofijos.)

Sutapimo pavyzdys su passé composé ir 'que'
- "La robe? C'est celle que j'ai achetée." (Suknelė? Tai ta, kurią aš nusipirkau.) — achetée (fem. sing.) sutampa.

Žodynėlis (trumpas paaiškinimas terminų)

- Įvardis (pronom) — žodis, kuris keičia daiktavardį (pvz., je, tu, il, celui).
- Nurodomasis įvardis (demonstrative pronoun) — įvardis, rodantis konkretų daiktą ar asmenį (celui, celle, ceux, celles).
- Santykinis įvardis (relative pronoun) — žodis, jungiantis sakinį su aprašomu elementu (qui, que, dont).
- Giminė (genre) — gramatinė kategorija: vyriška (masculin) arba moteriška (féminin).
- Skaičius (nombre) — vienaskaita (singulier) arba daugiskaita (pluriel).
- Prielinksnis (preposition) — žodis, jungiantis, pvz., de, à, avec.

Santrauka — trumpi praktiniai patarimai

- Visada sutapkite formą su daiktavardžio gimine ir skaičiumi: celui / celle / ceux / celles.
- Jei nurodote artumą arba atstumą, pridėkite -ci arba -là: celui-ci, celle-là.
- Naudokite qui, que ar dont, kai reikia prijungti santykinę frazę: "celui qui...", "celle que...", "celui dont...".
- Atkreipkite dėmesį į sutapimą su praeities dalyviu, kai relative pronoun yra que ir laikotarpis sudaromas su avoir.
- Celui/celle/ceux/celles nėra tas pats, kas ce/cet/cette/ces: pirmieji pakeičia daiktavardį, antrieji stovi prieš daiktavardį.

Jei reikia, galiu pateikti daugiau pavyzdžių konkrečiose situacijose (pvz., prielinksnių kombinacijos, sudėtingesnės santykinės konstrukcijos arba palyginimai su lietuvių linksniais).