Neapibrėžtieji įvardžiai („quelqu’un“, „quelque chose“, „chacun“ ir kt.) - prancūzų Grammar

Kas yra neapibrėžtieji įvardžiai?

Apibrėžimas

Neapibrėžtieji įvardžiai (angl. indefinite pronouns) prancūzų kalboje — žodžiai, kurie nurodo asmenis, daiktus, vietas ar kiekius nenurodydami konkrečios tapatybės. Jie reiškia „kažkas“, „niekas“, „visi“, „kiekvienas“ ir pan.

Pavyzdžiai (prancūziškai → lietuviškai):
- Quelqu’un est arrivé. → Kas nors atvyko.
- Je vois quelque chose. → Aš matau kažką.
- Chacun a son avis. → Kiekvienas turi savo nuomonę.
- Personne n’est venu. → Niekas neateina.

Kada ir kodėl vartoti neapibrėžtuosius įvardžius?

Pagrindinės situacijos

Kai nenorime arba negalime nurodyti tikslios asmens/daikto tapatybės: "Quelqu’un a appelé." (Kažkas skambino.)
Bendrinės arba apibendrintos išraiškos: "Tout le monde sait ça." (Visi tai žino.)
Kai kalbama apie dalinį kiekį arba neapibrėžtą vietą/laiką: "Quelque part, il y a une solution." (Kur nors yra sprendimas.)
Neigiamuose sakiniuose: prancūzų kalboje tam tikri neapibrėžtieji vartojami vietoje neigiamų konstrukcijų (rien, personne, aucun): "Je ne vois rien." (Aš nieko nematau.)

Kaip jie padeda kalbėti laisviau

Neapibrėžtieji įvardžiai leidžia išreikšti neapibrėžtumą (kažkas, kažkur, kažkiek) arba kategorišką neigiamą teiginį (niekas, nieko). Jie svarbūs atliekant pokalbio strategijas — pvz., vengti vardų, apibendrinti patirtis, užduoti nekonkrečius klausimus.

Kaip jie formuojami — pagrindinės rūšys ir pavyzdžiai

1) Neapibrėžtieji apie žmones

Quelqu’un

Reikšmė: "kas nors" / "kažkas" (apie žmogų).
Pavyzdžiai:
Quelqu’un frappe à la porte. → Kas nors beldžiasi į duris.
Est-ce que quelqu’un a vu mon sac ? → Ar kas nors matė mano krepšį?

Personne
- Reikšmė: "niekas" (dažniausiai naudojamas su neigimu: ne... personne).
- Pavyzdžiai:
- Il n’y a personne dans la salle. → Saloje nėra nieko / nėra nė vieno žmogaus.
- Personne n’est venu. → Niekas neateikė. (Personne čia subjektas; prieš verbą įrašoma ne/žr. skyrių apie neiginį.)

Chacun / Chacune
- Reikšmė: "kiekvienas / kiekviena" (vienakontekstas, vienas po kito).
- Pavyzdžiai:
- Chacun a un stylo. → Kiekvienas turi rašiklį.
- Chacune des filles a souri. → Kiekviena mergaitė nusišypsojo.

Tout le monde
- Reikšmė: "visi" (dėmesio — gramatinė forma yra trečias asmuo vienaskaita).
- Pavyzdys:
- Tout le monde est content. → Visi yra patenkinti. (Ne "sont".)

Quelques-uns / Quelques-unes, Plusieurs, Certains / Certaines
- Reikšmė: keli (neapibrėžtas kiekis). Reikalauja daugiskaitos veiksmažodžio.
- Pavyzdžiai:
- Quelques-uns sont partis tôt. → Keletas (jų) išėjo anksti.
- Plusieurs ont répondu. → Keletas atsakė.
- Certaines n’étaient pas prêtes. → Kai kurios nebuvo pasiruošusios.

2) Neapibrėžtieji apie daiktus arba abstrakcijas

Quelque chose

Reikšmė: "kažkas" (daiktams / įvykiams / abstrakcijoms).
Pavyzdžiai:
J’ai quelque chose dans la main. → Turiu ką nors rankoje.
Il y a quelque chose qui cloche. → Yra kažkas negerai.

Rien
- Reikšmė: "niekas" / "nieko" (dažniausiai su neigimu: ne... rien). Taip pat gali būti subjektu: "Rien ne va." → Nieko neveikia / nėra gerai.
- Pavyzdžiai:
- Je ne veux rien. → Aš nieko nenoriu.
- Rien ne s’est passé. → Nieko neįvyko.

Tout (tout, tous, toute, toutes)
- Reikšmė: "viskas" arba "visi" (priklausomai nuo formos).
- Pavyzdžiai:
- Tout est possible. → Viskas yra įmanoma.
- Ils sont tous partis. → Jie visi išėjo.
- Toutes sont arrivées. → Visos atvyko.

3) Neapibrėžtieji vietai ir laikui

Quelque part / Nulle part / Partout

Quelque part → kur nors. (pvz., "Je l’ai laissé quelque part." → Aš jį palikau kažkur.)
Nulle part → niekur. (pvz., "Je ne trouve mes clés nulle part." — dažniau: "Je ne trouve mes clés nulle part." arba "Je ne trouve mes clés" + ne... nulle part.)
Partout → visur. (pvz., "Il cherche partout." → Jis ieško visur.)

4) Kiekybės ir dalinis nurodymas

Aucun / Aucune

Reikšmė: "nie vienas" / "nei viena" (stipri neigiamo pobūdžio forma; dažnai vartojama su neigimu: "n’... aucun").
Pavyzdys:
Je n’ai aucune idée. → Neturiu nė vienos idėjos.

Plusieurs / Quelques / Quelques-uns
- Reikšmė: "keletas", "keleto" neapibrėžtas kiekis.
- Pavyzdžiai:
- J’ai quelques amis à Paris. → Turiu kelis draugus Paryžiuje.
- J’en ai rencontré quelques-uns hier. → Susitikau su keliais iš jų vakar. (žr. "en" naudojimą)

Sutartis ir vieta sakinyje (sutarties taisyklės, pozicija)

Skaičiaus ir lyties sutartis

Chacun/chacune — veiksmažodis vienaskaita: "Chacun a fait son travail." → Kiekvienas atliko savo darbą.
Tout le monde — trečias asmuo vienaskaita: "Tout le monde est là." → Visi yra čia.
Plusieurs, certains, quelques-uns — daugiskaita: "Plusieurs sont partis." → Keletas išėjo.
Quand neapibrėžtasis įvardis nurodo skaičių ar grupę, veiksmažodis sutampa su forma (vienaskaita arba daugiskaita), ne su realiu asmeniniu papildiniu.

Vietos sakinyje ir daiktiniai vietos įstatymai

Neapibrėžtieji įvardžiai gali būti subjektu ar objektyviu sakinio komponentu:
Subjektas: "Quelqu’un m’a appelé." → Kas nors man paskambino.
Objektas: "J’ai vu quelqu’un." → Aš ką nors pamačiau.
Kai pakeičiame neapibrėžtąjį įvardį asmeniniu įvardžiu (le, la, les), įvardis dedamas prieš pagalbinį veiksmažodį:
J’ai vu quelqu’un. → Je l’ai vu. (Aš jį/ją pamačiau.)
J’ai rencontré quelques-unes. → Je les ai rencontrées. (Jei reikia, praeities dalyvis sutampa su priešais einančiu tiesioginiu objektu — būk atidus prie giminių formų.)

Neiginiai sakiniai ir klausimai

Neigimas su neapibrėžtaisiais

Prancūzų kalboje dauguma neapibrėžtųjų turi specialias neigiamas formas:
personne (niekas), rien (nieko), aucun(e) (nei vienas), nulle part (niekur).
Neigiamas sakinys dažnai sudaromas su "ne" + atitinkamu žodžiu:
Je ne vois personne. → Aš nieko nematau / Nematau nieko.
Il n’y a rien à dire. → Nėra ką pasakyti.
Nous n’avons aucune question. → Neturime nė vieno klausimo.
Pastaba apie vartoseną: kalboje (kasdienėje), ypač žodinisje šnekamojoje prancūzų kalboje, "ne" kartais praleidžiamas: "Je vois personne." — tai neformalu; raštu reiktų rašyti pilną formą su "ne".

Klausimai su neapibrėžtaisiais

Norint paklausti, ar yra kas nors / ką nors:
Est-ce que quelqu’un est là ? → Ar čia kas nors yra?
Y a-t-il quelqu’un ? → Ar yra kas nors? (labai dažna konstrukcija)
Tu as quelque chose à dire ? → Ar turi ką nors pasakyti?

Specifinės konstrukcijos ir formavimo smulkmenos

1) "Quelqu’un de..." ir "Quelque chose de..."

Kai po neapibrėžtojo eina būdvardis, dažnai vartojama "de" (elidavimas: d’ prie balsio):
C’est quelqu’un d’intéressant. → Tai įdomus žmogus. (ne "quelqu’un intéressant")
J’ai vu quelque chose d’étrange. → Mačiau kažką keisto.

Patartina: po "quelqu’un d'" arba "quelque chose d'" vartoti trumpą elidavimo formą prieš būdvardį, pvz., "d'intéressant".

2) "Quelqu’un d’autre" / "Quelque chose d’autre"

Reiškia "kas nors kitas" / "kažkas kitas":
Cherche quelqu’un d’autre. → Surask ką nors kitą.
Tu veux quelque chose d’autre ? → Ar nori ko nors kito?

3) "Quelques-uns" / "Quelques-unes" kaip vietoj daikto

Kai norime pakeisti ankstesnį daiktavardį, vartojame "quelques-uns" / "quelques-unes":
J’ai des livres. Quelques-uns sont sur la table. → Turiu knygų. Keletas jų yra ant stalo.
J’ai invité des filles. Quelques-unes sont restées. → Aš pakviečiau merginas. Kelios liko.

Dažnos klaidos ir kaip jų išvengti

1) Pamiršti "ne" rašytinėje/fomalioje kalboje

Kasdieninė kalba: "Je vois personne." – neformalu. Rašte ir oficialiuose kontekstuose rašykite: "Je ne vois personne.".

2) Maišyti "personne" ir "quelqu’un"

"Quelqu’un" reiškia "kas nors" — teigiamas/neutrali prasmė.
"Personne" reiškia "niekas" — dažnai reikalauja neigimo: "Je ne vois personne." (Aš nieko nematau).
Klaida: *"Il n'y a quelqu'un" yra netaisyklinga. Teisinga: "Il y a quelqu’un" (yra kas nors) arba "Il n’y a personne" (nėra nieko).

3) "Quelque chose" su daugiskaita arba su "s" klaidingai

Netaisyklė: *"Quelques choses". Teisinga: "Quelque chose" (vienetinė forma). Jei reikia daugiskaitos: "des choses" arba "plusieurs choses".

4) "Tout le monde" su daugiskaita

Klaida: *"Tout le monde sont contents." Teisinga: "Tout le monde est content." (vienaskaita)

5) Būdvardžio sutartis po "quelqu’un de"

Nors kai kurie sakymai leidžia sutarti būdvardį su ženkline lytimi (pvz., kalbant apie moterį), saugiausias pasirinkimas yra: arba pakeisti konstrukciją (pvz., "C’est une femme sympathique"), arba naudoti vyrišką formą, kai lytis nežinoma: "C’est quelqu’un de sympathique.".

Patarimai mokantis ir trumpa atmintinė

Ką prisiminti paprastai

Quelqu’un (kažkas – žmogus); Quelque chose (kažkas – daiktas) — nepakeičiami vienas kitu.
Personne ir rien dažnai eina su "ne": "Je ne vois personne." / "Je ne vois rien." (raštu reikalaujama "ne").
Tout le monde — veiksmažodis vienaskaita.
Chacun — visada vienaskaita; chaque (be "n") yra būdvardinis determinatorius prieš daiktavardį: "chaque jour" (kiekvieną dieną).
Quand il y a adjective après "quelqu’un" ou "quelque chose", utiliser "de": "quelqu’un d’important", "quelque chose d’étonnant".

Greiti pavyzdžiai "ką naudoti kada" (prancūziškai → lietuviškai)

J’ai vu quelqu’un. → Mačiau kažką (žmogų).
Je ne vois personne. → Nematau nieko/nieko nematau.
Quelque chose arrive. → Kažkas vyksta (daiktas/įvykis).
Rien ne se passe. → Nieko nevyksta.
Tout le monde est là. → Visi yra čia.
Chacun a voté. → Kiekvienas balsavo.
J’ai quelques-uns de mes amis ici. → Keletas mano draugų yra čia.

Trumpas žodynėlis (glosarijus)

Žodžiai ir paaiškinimai

Neapibrėžtasis įvardis (pronom indéfini) — įvardis, nurodantis asmenį(žmones), daiktą ar vietą neįvardinant tiksliai.
Determinantas (article/déterminant) — žodis prieš dėmenį (pvz., "quelques" prieš daiktavardį) nurodantis santykį ar kiekį.
Elizija (élision) — balsio arba priebalsio pašalinimas rašant (pvz., "de + il" → "d’il"), labai dažnai naudojama su "quelqu’un" (quelque + un → quelqu’un).
Sutartis (accord) — veiksmažodžio arba būdvardžio suderinimas su subjektu pagal skaičių ir (jeigu taikoma) lytį.
Klitiškasis įvardis (pronom clitique) — trumpas įvardis (le, la, les, lui, leur, en, y), kuris dažnai dedamas prieš veiksmažodį: "Je l’ai vu."

Santrauka

Neapibrėžtieji įvardžiai yra būtini prancūzų sakinio lankstumui: jie leidžia kalbėti apie nežinomus ar nenustatytus asmenis, daiktus, vietas ir kiekius. Svarbiausia praktikoje — atskirti teigiamą formą (quelqu’un, quelque chose) nuo neigiamų formų (personne, rien, aucun) ir atsiminti sutarties taisykles (chacun — vienaskaita, plusieurs — daugiskaita, tout le monde — vienaskaita). Praktikuokitės skaitydami ir klausydami natūralią kalbą, atkreipdami dėmesį į tai, kaip vartojami šie žodžiai skirtinguose kontekstuose.