Kiekybinės išraiškos (beaucoup de, peu de ir kt.)

Kiekybinės išraiškos prancūzų kalboje (beaucoup de, peu de ir kt.)

Trumpai: kiekybinės išraiškos nurodo, kiek ko nors yra (daug, mažai, pakankamai, per daug ir pan.). Prancūzų kalboje daugeliu atvejų tokios išraiškos turi savo formą ir dažnai vadovauja junginiui „de“ (arba „d'“ prieš balsį). Šiame vadove paaiškinsime, ką jos reiškia, kada vartojamos, kaip sudaromos, pateiksime daug pavyzdžių ir dažniausiai pasitaikančias klaidas.

Kas tai yra ir kodėl svarbu?

Kiekybinė išraiška (pranc. expression de quantité) atsako į klausimą „kiek?“ ir rodo daiktavardžio kiekį arba mastą. Ji leidžia tikslinti daiktavardžius: ar jų yra daug, mažai, tiek pat, pusė ir t. t. Teisingas kiekybinių išraiškų vartojimas yra būtinas, kad sakinys būtų prasmingas ir gramatiškai taisyklingas.

Pavyzdžiai:
- "Il y a beaucoup de monde." (LT: Yra daug žmonių.)
- "J'ai peu de temps." (LT: Turiu mažai laiko.)

Pagrindinė schema: kiekybinė išraiška + de + daiktavardis

Daugeliu atvejų prancūziška kiekybinė frazė sudaroma taip:

kiekybinis žodis/frazė + de (arba d') + daiktavardis

Svarbu:
- „de“ sutrumpėja į „d'“ prieš balsį: „beaucoup d'eau".
- Ši schema veikia nepriklausomai nuo daiktavardžio giminės ar skaičiaus (vyriška/ moteriška, vienaskaita/daugiskaita).

Pavyzdžiai:
- "beaucoup de livres" (LT: daug knygų)
- "assez d'eau" (LT: pakankamai vandens)
- "trop de bruit" (LT: per daug triukšmo)

Dažniausios kiekybinės išraiškos (kurios vartojamos su „de“ / „d'")

(beaucoup de, un peu de, peu de, assez de, trop de, plus de, moins de, autant de, tant de / tellement de, pas mal de, la plupart de, la moitié de, une partie de, un grand nombre de, une dizaine de...)

Pavyzdžiai su vertimais:
- "Il y a beaucoup de gens ici." (LT: Čia yra daug žmonių.)
- "J'ai un peu d'argent." (LT: Turiu šiek tiek pinigų.)
- "Il y a peu d'eau dans la bouteille." (LT: Butelyje yra nedaug vandens.) — ("peu" dažnai turi neigiamą prasminį atspalvį: „mažai, nepakankamai")
- "Elle a assez d'expérience pour le poste." (LT: Ji turi pakankamai patirties šiai pozicijai.)
- "Il y a trop de voitures dans la rue." (LT: Gatvėje per daug automobilių.)
- "J'ai plus de travail aujourd'hui." (LT: Šiandien turiu daugiau darbo.)
- "Nous avons moins de temps que prévu." (LT: Turime mažiau laiko, nei planuota.)
- "Il a autant d'idées que toi." (LT: Jis turi tiek pat idėjų kaip tu.)
- "Il y a tant de choses à faire." (LT: Yra tiek daug darbų.)
- "Pas mal de personnes ont répondu." (LT: Nemažai žmonių atsakė.)
- "La plupart des étudiants étaient présents." (LT: Dauguma studentų buvo.")
- "La moitié de la tarte est mangée." (LT: Pusė pyrago suvalgyta.)
- "Il y avait une dizaine de personnes." (LT: Buvo apie dešimt žmonių.)
- "Un grand nombre de citoyens ont signé la pétition." (LT: Didelis skaičius piliečių pasirašė peticiją.)

Kiekybinės išraiškos, kurios NĖRA vartojamos su „de“

Kai kurios vartojamos be „de“ — tai determinantai, kurie tiesiog stovi prieš daiktavardį:
- "quelques" (keletas): "J'ai quelques amis." (LT: Turiu keletą draugų.)
- "plusieurs" (keletas / keli): "Plusieurs étudiants sont venus." (LT: Keletas studentų atėjo.)
- "chaque" (kiekvienas): "Chaque jour apporte une surprise." (LT: Kiekviena diena atneša staigmeną.)

Taip pat pažymėtina "tout / tous / toutes" su definite article: "tous les jours" (LT: kiekvieną dieną / visi) — čia reikalingas straipsnis "les".

Specialūs atvejai ir papildomi paaiškinimai

1) Ar visada naudojame "de"? (de vs du / de la / des)

- Bendrinant (apie nežinomą arba neribotą kiekį) vartojame tiesiog "de": "beaucoup de livres" (daug knygų).
- Kai kalbam apie dalį konkretaus arba jau minėto rinkinio, po kiekybinio žodžio gali stovėti sutrumpinta forma (de + le/la/les → du / de la / des): tai reiškia "daugelis / dalis iš tos konkrečios grupės".

Pavyzdžiai:
- "Beaucoup de personnes aiment le chocolat." (LT: Daugelis žmonių mėgsta šokoladą. — bendra mintis.)
- "Parmi les invités, beaucoup des personnes présentes étaient des collègues." (LT: Iš svečių daugelis buvusių žmonių buvo kolegos. — čia kalbama apie konkrečią, jau žinomą svečių grupę.)
- "La plupart des élèves de la classe ont réussi." (LT: Dauguma tos klasės mokinių išlaikė.)

2) „d'“ prieš balsį

- "de" sutrumpėja į "d'" prieš žodžius, prasidedančius balsiu arba garsiu „h" (neskaitomas): "beaucoup d'eau", "peu d'amis".

3) Neigiamoje nuosakoje (ne ... pas) ir "de"

- Po neigimo daugelis neapibrėžtųjų ir dalinių artikulių pakeičiami į "de/d'": "Je n'ai pas d'argent." (LT: Neturiu pinigų.)
- Jei sakinyje jau yra kiekybinė išraiška, ji lieka: "Je n'ai pas beaucoup d'argent." (LT: Neturiu daug pinigų.)
- "Ne ... plus" reiškia „nebėra daugiau“: "Je n'ai plus de pain." (LT: Daugiau neturiu duonos.)

4) "beaucoup" / "peu" kaip prieveiksmiai (adverbiai) prieš veiksmažodį

- Kai žodžiai kaip "beaucoup", "peu", "assez" stovi prie veiksmažodžio, jie yra adverbiai ir nekonkretizuoja daiktavardžio: "Il travaille beaucoup." (LT: Jis daug dirba.)
- Norėdami nurodyti kiekį daiktavardžio, pridėkime "de": "Il a beaucoup de travail." (LT: Jis turi daug darbo.)

5) "en" – pakaitalas vietoje "de + daiktavardis"

- Jei norima pakartoti ar pakeisti „de + daiktavardis“ frazę, prancūzų kalboje naudojamas įnaginis įvardis "en":
- "Tu as des pommes?" — "Oui, j'en ai beaucoup." (LT: Ar turi obuolių? — Taip, turiu jų daug.)
- "Il y a peu de temps." — "Oui, j'en ai peu." (LT: Taip, turiu mažai (laiko)).
- "en" padeda vengti daiktavardžio kartojimo.

6) "quelques" vs "peu" vs "un peu"

- "quelques" = „keletas“: neutralus, verčiamas kaip "keletas / some". Pvz.: "J'ai quelques amis." (LT: Turiu keletą draugų.)
- "peu" = „mažai / few“ su prasminiu atspalviu "nepakankamai": "Il a peu d'amis." (LT: Jis turi mažai draugų — gal nepakanka).
- "un peu" = „šiek tiek / a little“ (dažnai pozityvesnis arba neutralus): "J'ai un peu d'argent." (LT: Turiu šiek tiek pinigų.)

Keletas ypač naudingų pavyzdžių ir variantų

- "Beaucoup d'étudiants étudient à la bibliothèque." (LT: Daugelis studentų mokosi bibliotekoje.)
- "Il a mangé trop de bonbons." (LT: Jis suvalgė per daug saldainių.)
- "Nous avons assez de chaises pour tout le monde." (LT: Turime pakankamai kėdžių visiems.)
- "Elle a moins de patience aujourd'hui." (LT: Ji šiandien turi mažiau kantrybės.)
- "Il y avait plusieurs personnes dans la salle." (LT: Sale buvo keli žmonės.)
- "Il y a la plupart des réponses sur la feuille." (LT: Dauguma atsakymų yra ant lapo.)
- "J'ai une vingtaine de livres chez moi." (LT: Namuose turiu apie dvidešimt knygų.)
- "Beaucoup d'entre eux sont d'accord." (LT: Daugelis iš jų sutinka.)

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Klaida: rašyti „beaucoup livres" (be „de").
- Teisingas variantas: "beaucoup de livres".

- Klaida: vartoti „très“ prieš daiktavardį: *"très de livres"*.
- "Très" modifikuoja būdvardžius arba prieveiksmius: "Il est très grand." Norint nurodyti daug knygų, sakome "beaucoup de livres".

- Klaida: *"quelques de livres"*.
- Teisingai: "quelques livres" (be „de").

- Klaida: painioti "de" ir "des". Atminkite: "de" po kiekybinės išraiškos reiškia bendrą kiekį; "des" (de + les) rodo dalį iš konkrečios grupės.
- Bendras: "Beaucoup de personnes aiment le sport." (daug apskritai)
- Konkreti grupė: "Beaucoup des personnes invitées ont accepté." (daug iš kvietų sąrašo)

- Klaida: pamiršti "d'" prieš balsį: *"beaucoup de eau"* → teisingai: "beaucoup d'eau".

- Klaida: neatskirti „peu“ ir "un peu": jie skiriasi reikšme ("peu" = mažai, "un peu" = šiek tiek).

Palyginimai, kurie dažnai klaidina mokinius

- "Il mange beaucoup." (LT: Jis daug valgo.) — "beaucoup" yra prieveiksmis, modifikuoja veiksmažodį.
- "Il mange beaucoup de pain." (LT: Jis valgo daug duonos.) — "beaucoup de" modifikuoja daiktavardį.

- "J'ai plus de pain." (LT: Turiu daugiau duonos.) vs "Je n'ai plus de pain." (LT: Daugiau neturiu duonos.) — čia "plus" turi priešingas reikšmes priklausomai nuo to, ar sakinyje yra neigimas.

Santrauka — ką svarbu įsiminti

- Dauguma kiekybinių frazių vadovauja junginiui "de" (arba "d'") prieš daiktavardį: "beaucoup de", "peu de", "trop de" ir t. t.
- Kai kalbama apie konkrečią, jau minėtą grupę, gali pasirodyti "du / de la / des" (pvz., "la plupart des élèves").
- "Quelques" ir "plusieurs" nenaudoja "de".
- "Beaucoup", "peu", "assez" gali būti ir adverbiai (prie veiksmažodžių), ir determinantai (prie daiktavardžių) — pagal poziciją sakinyje atpažinsite reikšmę.
- Norėdami pakartotinai nurodyti daiktavardį, naudokite įvardį "en": "J'en ai beaucoup." (LT: Turiu jų daug.)

Trumpas žodynėlis

- Kiekybinė išraiška (expression de quantité): žodis arba frazė, nurodanti kiekį.
- Determinantas (determinant): žodis, kuris stovi prieš daiktavardį ir nusako jį (pvz., "quelques", "plusieurs").
- Artikulis partitif (article partitif): "du, de la, de l', des" — reiškia "šiek tiek / dalis" kažko.
- "de" / "d'": junginys, dažnai naudojamas po kiekybinių žodžių.
- "en": neutrinis įnaginis įvardis, pakeičiantis "de + daiktavardis".

Jeigu norite, galiu paruošti trumpą santrauką su pačiais svarbiausiais pavyzdžiais arba paryškinti dažniausias klaidas viename puslapyje kaip atmintinę.