Kaip pasakyti laiką ir datą

Kaip pasakyti laiką ir datą prancūzų kalboje

Šiame vadove aiškiai ir praktiškai paaiškinama, kaip paklausti ir pasakyti laiką prancūziškai (pvz., "Quelle heure est-il ?"), kaip išreikšti valandas ir minutes, kada vartoti 12 arba 24 valandų formas, taip pat kaip nurodyti datą (dienos, mėnesiai, metai). Visi paaiškinimai – lietuviškai, pavyzdžiai – prancūziški su lietuviškais vertimais.

Kada vartojamas žodelis „il est“ ir kaip paklausti laiko?

Pagrindinis klausimas
Quelle heure est-il ? — Kiek valandų? / Kokia (dabar) valanda?

Kiti būdai paklausti
- Il est quelle heure ? (kolokvialu) — Kiek dabar valandų?
- Vous avez l'heure ? — Ar neturite laiko? / Ar galite pasakyti, kuri valanda?
- À quelle heure… ? — Kurią valandą...? (kai klausiame, kada vyks renginys)

Pastaba: prancūzų kalboje laiką paprastai išreiškiame impersonaline forma „Il est …“ (tai nėra asmuo „jis“).

Pagrindinė atsakymo struktūra: "Il est + heure(s) + minutes"

Paprasta formulė: Il est + (valanda) + heure(s) + (minutes)
- Valanda 1 rašoma ir tariama su moterišku artikeliu: "une heure" (ne "un heure").
- Kitos valandos vartoja daugiskaitą "heures".

Pavyzdžiai:
- Il est une heure. — Yra viena valanda.
- Il est deux heures. — Yra dvi valandos.
- Il est trois heures. — Yra trys valandos.
- Il est midi. — Yra vidurdienis (12:00).
- Il est minuit. — Yra vidurnaktis (00:00).
- Il est trois heures pile. / Il est trois heures précises. — Lygiai 3:00.

Minutes: kaip jas sakyti (0–59) ir kada vartoti "et"

Bendras principas: minutes tiesiog seka už valandos: Il est + H heures + M (be jungiamojo žodžio), pvz.: "Il est quatre heures vingt" = 4:20.

Svarbi taisyklė: "et" naudojamas tik su "quart" (ketvirtis) ir "demi(e)" (pusė):
- Il est trois heures et quart. — 3:15.
- Il est deux heures et demie. — 2:30.

Tačiau su konkrečiu minučių skaičiumi "et" paprastai nenaudojame:
- Il est deux heures dix. — 2:10 (ne *"deux heures et dix").

Pavyzdžiai su minutėmis:
- Il est quatre heures vingt-deux. — 4:22.
- Il est cinq heures cinq. — 5:05.
- Il est huit heures neuf. — 8:09.
- Il est onze heures vingt-five (pranc. vingt-cinq). — 11:25. (Il est onze heures vingt-cinq.)

Jei norite pabrėžti žodį "minute" (dažnai tik tada, kai kalba apie tikslias minutes):
- Il est trois heures une minute. — 3:01 (retai sakoma, bet gramatiškai teisinga).

„et quart“, „et demie“ ir "moins le quart" (ketvirtis ir pusė)]

- et quart = +15 minučių: Il est cinq heures et quart. — 5:15.
- et demie / et demi: "demie" su -e sutampa su "heure" (moteriškas žodis): Il est une heure et demie. — 1:30.
Pastaba: jei „demi“ eina po vyriško daik. (pvz., "midi" arba "minuit"), jis lieka be galūnės: Il est midi et demi. — 12:30.
- moins le quart = už 15 minučių iki kitos valandos (quarter to): Il est sept heures moins le quart. — 6:45.

Pavyzdžiai:
- Il est dix heures et quart. — 10:15.
- Il est six heures et demie. — 6:30.
- Il est neuf heures moins le quart. — 8:45.
- Il est midi moins vingt. — 11:40.

Naudojant "moins" (atimties forma) ir alternatyvūs variantai

Atimties konstrukcija tinka, kai minutes artėja prie kitos valandos:
- Il est six heures moins dix. — 5:50.
- Il est dix heures moins vingt. — 9:40.

Alternatyvos skaičiais arba su "quart/demie":
- Il est quinze heures. — 15:00 (24 val. forma).
- Il est trois heures de l'après-midi. — 3:00 PM (12 val. forma su prierašu).

12 valandų (kalbamoji) vs 24 valandų (rašytinė / formali) sistema

- Kalbant neformaliai prancūzai dažnai vartoja 12 val. formatą su periodu: du matin / de l'après-midi / du soir / de la nuit.
Pavyzdžiai:
- Il est sept heures du matin. — 7:00 ryte.
- Il est sept heures du soir. — 7:00 vakare.
- Il est deux heures de l'après-midi. — 2:00 popiet.

- Raštvedyboje ir tvarkaraščiuose dažnai vartojama 24 val. sistema: 14 h 30 arba 14h30 (arba kompiuteriu 14:30).
Pavyzdžiai:
- Il est dix-neuf heures. — 19:00.
- La réunion est à 14 h 30. — Susirinkimas 14:30.

Kada vartoti ką:
- Jei bendraujate kasdienėje kalboje: dažnai sakykite 12 val. + "du matin/du soir".
- Jei rašote tvarkaraštį ar oficialų pranešimą: rinkitės 24 val. formatą.

Kaip rašyti laiką prancūziškai (formatai: "14h30", "14 h 30")

- Standartiškai prancūziškoje tipografijoje rašoma: 14 h 30 (tarpai aplink 'h'). Kompiuteriu dažnai sutrumpinama į 14h30 arba 14:30.
- Angliškas formatas (AM/PM) prancūzų kalboje nėra įprastas — vietoj to rašoma 24 val. arba nurodomas "du matin/du soir".

Pavyzdžiai:
- 08:00 → 8 h 00 arba 8h — Il est huit heures.
- 14:30 → 14 h 30 arba 14h30 — Il est quatorze heures trente.

Data: dienos, mėnesiai, metai (jours, mois, années)

Ši dalis paaiškina, kaip prancūziškai užduoti klausimus apie datą, kaip pasakyti datą žodžiu ir raštu, kokie yra mėnesių ir savaitės dienų pavadinimai.

Kaip paklausti datos ir savaitės dienos

- Quelle est la date aujourd'hui ? — Kokia šiandien data?
- On est quel jour ? / Quel jour sommes-nous ? — Kuri šiandien diena?
- Quelle est la date de ton anniversaire ? — Kokia tavo gimimo diena?

Kaip pasakyti datą žodžiu

Paprastai sakome: "Nous sommes le + (dienos skaičius) + (mėnuo) + (metai)" arba "C'est le + ...".

Pavyzdžiai:
- Nous sommes le 15 octobre 2025. — Šiandien 2025 m. spalio 15 d.
- Aujourd'hui, c'est le 1er janvier. — Šiandien sausio 1-oji.

Svarbu:
- Tik pirmai dienai vartojamas išskirtinis žodis "premier": le 1er janvier (le premier janvier). Kiti skaičiai tariami kaip įprasti skaitmenys: le 2 janvier (le deux janvier), ne "le deuxième".
- Mėnesių pavadinimai prancūzų kalboje rašomi mažosiomis raidėmis: janvier, février, mars...

Savaitės dienos (jours) — prancūziškai ↔ lietuviškai

- lundi — pirmadienis
- mardi — antradienis
- mercredi — trečiadienis
- jeudi — ketvirtadienis
- vendredi — penktadienis
- samedi — šeštadienis
- dimanche — sekmadienis

Pavyzdžiai:
- Aujourd'hui, c'est mercredi. — Šiandien trečiadienis.
- Demain, c'est jeudi. — Rytoj ketvirtadienis.

Mėnesiai (mois) — prancūziškai ↔ lietuviškai

- janvier — sausis
- février — vasaris
- mars — kovas
- avril — balandis
- mai — gegužė
- juin — birželis
- juillet — liepa
- août — rugpjūtis
- septembre — rugsėjis
- octobre — spalis
- novembre — lapkritis
- décembre — gruodis

Pavyzdžiai:
- Mon anniversaire est en juillet. — Mano gimtadienis yra liepos mėnesį.
- Nous partons en août. — Išvykstame rugpjūtį.

Metai (années) — kaip sakyti metus žodžiu

Metus prancūzai ištaria kaip skaičius, pvz.:
- 2025 — deux mille vingt-cinq. — 2025 metai.
- 1999 — mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. — 1999 metai.
- 2001 — deux mille un. — 2001 metai.

Pavyzdžiai:
- Il est né en 1990. — Jis gimė 1990 metais.
- L'année 2020 a été difficile. — 2020 metai buvo sunkūs.

Kaip rašyti datą (skaitmenys) — eilučių tvarka

Prancūzijoje įprasta dieną rašyti prieš mėnesį: jour/month/year.
- Le 15/10/2025 arba le 15-10-2025 — 2025-10-15 (europeidinis formatas).
- Tekste dažniau: le 15 octobre 2025.

Jungiant datą ir laiką (praktiniai pavyzdžiai)

- Le rendez-vous est fixé au mardi 5 novembre à 14 h. — Susitikimas numatytas antradienį, lapkričio 5 d., 14:00.
- La réunion commence à 9 h 30 le 20/06/2025. — Susirinkimas prasideda 2025-06-20 9:30.
- Mon vol part à minuit. — Mano skrydis išvyksta vidurnaktį.

Dažniausios klaidos ir patarimai

- Nenaudokite "heures" po žodžių "midi" ir "minuit": sakykite "Il est midi" (ne *"Il est midi heures").
- Nejunginėkite minučių su "et" (išskyrus "et quart" ir "et demie"): taisyklinga — "Il est deux heures dix" (ne *"deux heures et dix").
- Atkreipkite dėmesį į 12/24 val. skirtumą: jei sakote 7 val. ir nenorite dviprasmybės, pridėkite "du matin / de l'après-midi / du soir" arba naudokite 24 val. formatą.
- Dienų ir mėnesių pavadinimai prancūzų kalboje rašomi mažąja raide.
- Datoms: tik pirma diena vartoja "premier" (le 1er). Kiti skaičiai tariami kaip eilės skaičiai (le 2, le 3...).

Trumpas žodynėlis (glossary)

- heure — valanda
- minute — minutė
- quart — ketvirtis (15 min.)
- demi(e) — pusė (30 min.)
- midi — vidurdienis (12:00)
- minuit — vidurnaktis (00:00)
- du matin — ryte (AM)
- de l'après-midi — popiet (PM)
- du soir — vakare
- le + (diena) — prieš skaičių: le 15 octobre — spalio 15 d.

Greiti praktiniai pavyzdžiai (santrauka)

- Quelle heure est-il ? — Il est huit heures. — Yra 8:00.
- Quelle heure est-il ? — Il est huit heures et quart. — Yra 8:15.
- Quelle heure est-il ? — Il est huit heures et demie. — Yra 8:30.
- Quelle heure est-il ? — Il est neuf heures moins le quart. — Yra 8:45.
- À quelle heure commence le film ? — À 20 h 15. — Filmas prasideda 20:15.
- Quelle est la date aujourd'hui ? — Aujourd'hui, c'est le 10 mars 2025. — Šiandien 2025 m. kovo 10 d.

Baigiamajai pastabai: praktikoje dažnai girdėsite abu variantus (pvz., "sept heures du soir" arba "dix-neuf heures"). Minkštinkite savo pasirinkimą pagal kontekstą: kasdienė kalba – 12 val., oficialūs dokumentai – 24 val.