Išplėstinės neiginės konstrukcijos (ne ... aucun, ne ... ni ... ni ir kt.)

Išplėstinės neiginės konstrukcijos prancūzų kalboje (ne ... aucun, ne ... ni ... ni ir kt.)

Trumpas įvadas

Prancūzų kalboje „ne“ paprastai yra pirmoji neigiamo sakinio dalis — bet pati negacija dažniausiai susideda iš „ne“ + kito žodžio (pas, jamais, rien, personne, aucun, ni ... ni ... ir kt.). Šiame straipsnyje aptarsime „sudėtingesnes“ neigines: ne ... aucun, ne ... ni ... ni, ne ... personne, ne ... rien, ne ... nulle part, ne ... jamais, ne ... plus, ne ... que ir panašias, paaiškinsime formavimą, padėtį sudėtiniuose laikuose, tipines klaidas ir daugybę pavyzdžių.

Ką iš esmės reiškia šios konstrukcijos ir kada jas vartoti?

Neiginės su "ne" + kitu žodžiu suformuoja konkretų negacijos rejestrą:
- "ne ... pas" – bendroji negacija („not“), pvz. Je ne sais pas. (Aš nežinau.)
- "ne ... jamais" – „niekada“, pvz. Il n'est jamais venu. (Jis niekada nebuvo atėjęs.)
- "ne ... rien" – „nieko/nothing“, pvz. Je ne vois rien. (Aš nieko nematau.)
- "ne ... personne" – „niekas/nobody“, pvz. Personne n'est venu. (Niekas neateina.)
- "ne ... aucun(e)" – „jokio / nė vieno“ (labai kategoriška negacija prieš daiktavardžius), pvz. Je n'ai aucun doute. (Aš neturiu jokių abejonių.)
- "ne ... ni ... ni" – „nei ... nei ...“ (vienu metu paneigia kelis elementus), pvz. Il n'aime ni le thé ni le café. (Jam nepatinka nei arbata, nei kava.)
- "ne ... que" – tai iš esmės apribojimas, reiškiantis „tik“ (techninė negacija, verčiama Lietuvos „tik“), pvz. Je n'ai que deux euros. (Turiu tik du eurus.)

Svarbu: prancūziška negacija dažnai būna „dvisluoksnė“ (ne + kitas žodis). Kalboje („oralmente") daug kas praleidžia „ne" (J'ai pas vu ...), bet taisyklingame rašte „ne" paprastai reikia.

Kaip formuojamos pagrindinės išplėstinės neiginės konstrukcijos?

1) Ne ... aucun(e) — "jokio / nė vieno"
- Formavimas: „ne" prieš veiksmažodį, „aucun/aucune" prieš skaitomą daiktavardį. "Aucun" sutampa su daiktavardžio gimine (aucune mot), visuomet būna vienaskaita.
Pavyzdžiai:
- Je n'ai aucun ami ici. (Neturiu čia nė vieno draugo.)
- Il n'y a aucune solution. (Nėra jokio sprendimo.)
- Nous n'avons rencontré aucun problème. (Mes nesusidūrėme su jokiu problemu.)
- Aucune des réponses n'est correcte. (Nė viena iš atsakymų nėra teisinga.)
- Aucun d'entre eux n'a répondu. (Niekas iš jų neatsakė.)

- Pastaba apie "de": po neigiamų sakinių partityviniai/nespecifiniai straipsniai (un, des, du, de la) dažniausiai virsta „de“: Je n'ai pas de livre. Bet jei naudojate "aucun", jokio papildomo "de" nebereikia: Je n'ai aucun livre. (Ne rašome *Je n'ai pas d'aucun livre.)

- Niuansas: Je n'ai pas de temps. (Neturiu laiko — neutralesnė formuluotė.) Je n'ai aucun temps. (Rečiau; stipresnis, kategoriškas akcentas: tiesiog nė trupučio.)

2) Ne ... ni ... ni ... — "nei ... nei ..."
- Formavimas: "ne" prieš veiksmažodį, kiekvieną elementą sujungia "ni". "Ni" jungia žodžius tos pačios sintaksinės funkcijos (daiktavardžius, veiksmžodžius, būdvardžius).
Pavyzdžiai:
- Il n'aime ni le thé ni le café. (Jam nepatinka nei arbata, nei kava.)
- Elle n'a ni frère ni sœur. (Ji neturi nei brolio, nei sesers.)
- Je n'ai ni vu ni entendu ce bruit. (Aš nei mačiau, nei girdėjau tą triukšmą.)
- Ce gâteau n'est ni bon ni joli. (Tas pyragas nei skanus, nei gražus.)

- Straipsniai: kai kalbama apie neapibrėžtus daiktavardžius, jie dažnai vartojami be straipsnio: "Elle n'a ni frère ni sœur." Jei kalbama apie konkrečius dalykus, galima kartoti apibrėžiamąjį straipsnį: "Il n'aime ni le football ni le rugby."

- Kiti atvejai: pačioje kalboje yra ir išimčių / stilistinių konstrukcijų (pvz., idioma "Ni vu ni connu!"), kur "ne" nebūna, bet tai yra specialus atvejis.

3) Ne ... personne — "niekas / nobody"
- Kaip objektas: "ne" prieš veiksmažodį, "personne" po jo ar po prieveiksminio žodžio (procesuose, ypač sudėtiniuose laikuose, persona gali stovėti po dalyvinės formos):
- Je ne vois personne. (Aš nieko nematau / nieko nematau.)
- Je n'ai vu personne. (Aš nieko nemačiau.)
- Je n'ai parlé à personne. (Niekam nekalbėjau.)

- Kaip subjektas: "Personne" eina prieš veiksmažodį ir reiškia "niekas"; tuomet "ne" stovi po subjekto prieš veiksmažodį:
- Personne n'est venu. (Niekas neateikė.)
- Personne ne sait la réponse. (Niekas nežino atsakymo.)

- Su priešdėliais/prepozicijomis: "à" ar "de" lieka prie "personne":
- Il n'a parlé à personne. (Jis niekam nekalbėjo.)
- Personne ne m'a téléphoné. (Niekas manęs nepažadėjo.)

4) Ne ... rien — "nieko / nothing"
- Kaip objektas: "ne" prieš veiksmažodį, "rien" po jo (arba sudėtiniuose laikuose - tarp pagalbinio veiksmazodžio ir dalyvio pasyvo):
- Je ne vois rien. (Aš nieko nematau.)
- Je n'ai rien fait. (Aš nieko nedariau.)

- Kaip subjektas: "Rien" gali eiti prieš veiksmažodį:
- Rien n'est sûr. (Nėra nieko užtikrinto.)
- Rien ne me plaît ici. (Čia man niekas nepatinka.)

5) Ne ... nulle part — "niekur / nowhere"
- "Nulle part" reiškia „niekur“; paprastai eina po veiksmažodžio arba sudėtiniuose laikuose po dalyvio:
- Je ne vais nulle part. (Aš niekur neinu.)
- Je n'ai trouvé la clé nulle part. (Aš niekur neradau rakto.)

6) Ne ... jamais — "niekada / never"
- "Jamais" rodo jokį kartą laiko atžvilgiu:
- Je n'ai jamais été en Espagne. (Aš niekada nebuvau Ispanijoje.)
- Il ne mangera jamais ça. (Jis to niekada nevalgys.)

- Emocinis akcentas: "Jamais je ne..." gali pasitarnauti pabrėžimui: "Jamais je n'oublierai." (Aš niekada to nepamiršiu.)

7) Ne ... plus — "nebėra / daugiau ne"
- Il ne fume plus. (Jis negeria cigarečių daugiau.)
- Il n'y a plus de pain. (Daugiau nėra duonos.)
- Il n'y a plus personne. (Daugiau nieko nėra / niekas nebeliko.)

Padėtis sudėtiniuose laikuose ir su įvardžiais (kas svarbu praktikoje)?

1) "Ne" visada dedamas prieš pagalbinį veiksmažodį (avoir/être):
- Je n'ai rien vu. (Ne + ai + rien + vu)
- Elle n'est jamais venue. (Ne + est + jamais + venue)

2) Kai naudojami tiesioginiai daiktavardžių vietoje įvardžiai (le, la, les, me, te, nous, vous), šie įvardžiai dedami prieš pagalbinį, todėl praeities dalyvis gali derėti su prieš jį esančiu tiesioginiu objektu:
- Je ne l'ai jamais vu. (Aš jo niekada nemačiau.)
- Je ne l'ai jamais vue. (Jeigu "l'" reiškia moterį, dalyvis „vue" sutampa su gimine.)

3) "Personne" ir "rien" elgiasi šiek tiek kitaip pas sudėtinius laikus:
- Objektas: Je n'ai vu personne. (Dažniausiai „personne" eina po dalyvio)
- Subjektas: Personne n'est venu. (Subjekto pozicija prieš veiksmą)

4) Kai sakinyje yra keli neigiami žodžiai (pvz., jamais + rien), tvarka dažnai yra:
ne + pagalbinis + (jamais / plus / bientôt / etc.) + (rien / personne) + dalyvis
- Je n'ai jamais rien dit. (Aš niekada nieko nesakiau.)

Imperatyvas (liepiamoji nuosaka) ir neiginės: kas svarbu?

- Neigiamas imperatyvas naudoja "ne" + veiksmažodis + neiginė dalis; įvardžiai grįžta į įprastinę padėtį prieš veiksmažodį (skiriasi nuo teigiamo imperatyvo, kuriame įvardžiai eina po veiksmažodžio su brūkšneliu):
- Ne parlez pas! -> Ne parlez pas yra netaisyklinga formuluotė; taisyklinga būtų: Ne parlez pas! (Panašus pavyzdys: Ne me touche pas!) (Ne lieskite manęs!)
- Ne me le donne pas! (Nedaryk to: neduok man jo.)
- Ne parle à personne. (Nekalbėk su niekuo.)

(color note: teisinga forma yra pvz. "Ne me touche pas." (Nedaryk man) — paryškinti, kad įvardžiai prieš veiksmažodį.)

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- 1) "Ne" praleidimas rašant formaliu stiliumi: dažnai girdima šnekamojoje kalboje "J'ai pas vu" (Aš nemačiau), bet raštu reikia "Je n'ai pas vu".

- 2) Netinkamas straipsnių keitimas po neiginio: po neiginio dauguma netikslumų keičia neapibrėžtą arba partityvinį straipsnį į "de":
- Teisinga: J'ai un livre. -> Je n'ai pas de livre. (Ne *Je n'ai pas un livre.)
- Išimtis: su être straipsnis paprastai lieka: C'est un problème. -> Ce n'est pas un problème. (Ne *Ce n'est pas de problème.)

- 3) "Pas" + "personne/rien" klaida: nemaišykite su anglų dviguba negacija. Prancūziškai teisinga: Je ne vois personne. (Nėra *Je ne vois pas personne.)

- 4) "Ne ... aucun" ir "pas de" painiava: neteisinga: *Je n'ai pas d'aucun ami. Teisinga: Je n'ai aucun ami. arba Je n'ai pas d'ami.

- 5) Nesusipratimai su dalyvių sutapimu (agreement): jei prieš dalyvį yra priešdėlinis tiesioginis įvardis (le, la, les), dalyvis sutampa. Tai galioja ir neigiamuose sakiniuose:
- Je ne l'ai jamais vu. (vyriška) / Je ne l'ai jamais vue. (moteriška)

- 6) "Ne ... ni ... ni" su straipsniais: kai kalbama apie konkrečius dalykus, kartokite apibrėžiamą straipsnį: "Il n'aime ni le thé ni le café." Jei kalbate apie bendrus, nepriskirtus dalykus, straipsnio dažnai nėra: "Il n'a ni frère ni sœur."

Trumpa santrauka / taisyklės šaliai ("faktyčių kortelė")

- Prancūziška negacija dažniausiai yra "ne + kažkas"; abu elementai dažnai būtini (rašomai).
- "Aucun/aucune" = "joks / nė vienas" (stipri negacija prieš daiktavardžius). Visada vienaskaita, sutampa su gimine.
- "Ni ... ni" = "nei ... nei" (jungia sinoniminius elementus: daiktavardžius, veiksmažodžius, būdvardžius).
- "Rien" = "nieko"; "Personne" = "niekas". Jos gali būti subjektu arba objektu (forma keičiasi pagal padėtį sakinyje).
- Po neigimo dažnai keičiasi partityviniai/indefinitiniai straipsniai į "de" (išskyrus su être).
- Imperatyve neigiamas sakinys: "Ne" + veiksmažodis + neiginė dalis; įvardžiai prieš veiksmažodį.

Daugiau pavyzdžių (koncentruota kolekcija) — greitai peržiūrėti

- Ne ... aucun:
- Je n'ai aucune idée. (Nėra jokios idėjos.)
- Aucun étudiant n'a réussi. (Niekas iš studentų neišlaikė.)

- Ne ... ni ... ni:
- Il n'écoute ni sa mère ni son père. (Jis neklauso nei mamos, nei tėvo.)
- Ce n'est ni facile ni rapide. (Tai nėra nei lengva, nei greita.)

- Ne ... personne / Ne ... rien:
- Je n'ai rien compris. (Nieko nesupratau.)
- Personne ne m'a aidé. (Niekas man nepadėjo.)

- Ne ... nulle part:
- On ne trouve ça nulle part. (To niekur nerasi.)
- Je ne vais nulle part ce week-end. (Šį savaitgalį niekur neinu.)

- Ne ... jamais / Ne ... plus:
- Je ne l'ai jamais vu. (Aš jo niekada nemačiau.)
- Il n'y habite plus. (Jis nebegyvena ten.)

- Ne ... que:
- Je n'ai que trois minutes. (Turiu tik tris minutes.)
- Il ne veut que le meilleur. (Jis nori tik geriausio.)

Trumpas žodynėlis (glosarijus)

- ne — prancūzų negacijos pirmoji dalis (dažnai rašoma kartu su kitu žodžiu). (lt: „ne")
- pas — bendroji negacijos dalis („not"). (lt: „ne“ / „ne ... pas" = „ne“)
- aucun / aucune — jokio / nė vieno (stebuklinga, stipri neigiamoji forma prieš daiktavardžius). (lt: „jokio / nė vieno")
- ni ... ni — nei ... nei. (lt: „nei ... nei")
- personne — niekas (lt: „niekas")
- rien — nieko (lt: „nieko")
- nulle part — niekur (lt: „niekur")
- jamais — niekada (lt: „niekada")
- plus — nebe / daugiau ne (lt: „nebėra / daugiau ne")
- que — tik (kai naudojama kaip "ne ... que"). (lt: „tik")

Pabaigos pastabos: praktiniai patarimai mokantis

- Mokykitės neiginių kartu su pavyzdžiais (vienu metu atsiminkite ne + antras žodis). Rašykite trumpus sakinius ir tikrinkite padėtį sudėtiniuose laikuose.
- Stebėkite skirtumą tarp "pas de" ir "aucun": abu reiškia nebuvimą, bet "aucun" yra kategoriškesnis.
- Praktikuokite imperatyvą su neigimu (imperatyviniuose sakiniuose įvardžiai stovi prieš veiksmažodį).
- Atkreipkite dėmesį į "ne" praleidimą šnekamojoje kalboje — supraskite skirtumą tarp taisyklingos rašytinės formos ir kalbos.

Sėkmės praktikuojant!