Formalus ir neformalus kreipimasis: tu vs vous

Formalus ir neformalus kreipimasis prancūzų kalboje: tu vs vous

Kas tai reiškia?

Prancūzų kalboje, kaip ir daugelyje kitų kalbų, yra dvi pagrindinės antrosios asmenybės kreipimosi formos: tu ir vous. Trumpai:

- tu = vienaskaitos neformalus kreipinys (familiar) — vartojamas su šeima, draugais, vaikais, artimais kolegomis.
- vous = daugiskaitos antrasis asmuo arba formalus vienaskaitos kreipinys — vartojamas, kai kreipiamasi į kelis žmones arba kai norite palaikyti mandagumą / pagarbą (pvz., su nepažįstamais, vyresniais, darbdaviais, klientais).

Panašumas su lietuvių kalba: lietuviškai turime analogiją — "tu" (neformalus) ir "jūs" (formalus arba daugiskaita). Todėl daug ką suprasite pagal gimtąją kalbą: prancūzų "vous" atlieka ir lietuvišką "jūs" (kai reiškia pagarbą), ir "jūs" (kai reiškia daugiskaitą).

Pagrindinė taisyklė (greita taisyklė pradedantiesiems)

- Jei abejojate, pradėkite nuo "vous". Jei pašnekovas pasiūlo "tu" (pvz., "On peut se tutoyer ?" arba tiesiog pradeda vartoti "tu"), galite pereiti prie "tu".

Kada vartoti „tu“?

Tipinės situacijos

Artimi žmonės
- Su šeima: Tu vas bien ? — Ar tau gerai?
- Su draugais: Tu viens ce soir ? — Ar ateini šįvakar?

Vaikai ir paaugliai
- Tu veux un bonbon ? — Nori saldainio?

Tarp bendraamžių, kai jau susidraugaujama
- Si on se tutoie ? — Gal galim vadintis "tu"? (dažna frazė perėjimui)

Kada vartoti „vous“?

Tipinės situacijos

Nežinomi arba formalūs santykiai
- Su nepažįstamu žmogumi: Vous pouvez m'aider ? — Ar galėtumėte man padėti?
- Su vyresniu žmogumi ar asmenimis aukštesnės pareigos: Monsieur, pouvez-vous me dire... — Pone, ar galite man pasakyti...

Darbe / oficialioje komunikacijoje
- El. laiškas klientui: Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur... — Oficiali frazė laiške.

Kai kreipiatės į kelis žmones
- Vous avez fini ? — Ar baigėte? (keliems žmonėms)

Kaip tai veikia gramatikos požiūriu? (forma ir linksniai)</b]

Pagrindiniai skirtumai veiksmažodžių formose

Veiksmažodžių formos prancūzų kalboje skiriasi pagal asmenį ir skaičių. Svarbiausia atsiminti: "tu" naudoja antrą asmenį vienaskaitoje; "vous" naudoja antrą asmenį daugiskaitoje (o ta pati forma naudojama ir formalus vienaskaitai).

Keletas dažnai naudojamų veiksmažodžių (présent):
- Être: tu es — vous êtes
- Avoir: tu as — vous avez
- Aller: tu vas — vous allez
- Faire: tu fais — vous faites
- Pouvoir: tu peux — vous pouvez
- Vouloir: tu veux — vous voulez
- Dire: tu dis — vous dites
- Prendre: tu prends — vous prenez
- Venir: tu viens — vous venez
- Parler: tu parles — vous parlez

Pavyzdžiai:
- Tu es prêt ? — Ar tu pasiruošęs?
- Vous êtes prêt ? — Ar jūs pasiruošę? / Ar Jūs pasiruošęs? (priklauso nuo adresato)
- Tu as vu le film ? — Ar mačiau filmą? (neformalus)
- Vous avez vu le film ? — Ar jūs matėte filmą? (formalumas arba daugelis)

Refleksiniai veiksmažodžiai ir įvardžių kartojimas

Refleksiniuose veiksmažodžiuose priešais veiksmažodį dedamas atitinkamas asmeninis įvardis:
- Tu te lèves. — Tu keliesi.
- Vous vous levez. — Jūs keliatės.

Įsakymai (imperatyvas) — svarbūs skirtumai

Įsakomoji nuosaka turi skirtingas formas:
- Tu (neformalus): Parle ! — Kalbėk!
- Vous (formalus arba daugiskaita): Parlez ! — Kalbėkite!

Neigiamoje formoje abi formos atrodo taip:
- Ne parle pas ! — Nekalbėk!
- Ne parlez pas ! — Nekalbėkite! / Nesisakykite!

Trumpi praktiniai pavyzdžiai su mandagumu:
- Donne-moi le sel. — Duok man druskos. (tu)
- Donnez-moi le sel, s'il vous plaît. — Duokite man druską, prašau. (vous)

Pastaba apie tu-imperatyvo galūnę su -er veiksmažodžiais
- Daug -er veiksmažodžių (pvz., parler, manger) tu-formos imperatyve neturi galūnės -s: Parle ! Manges ! (dažnai tariama be -s: "Parle !", "Mange !"). Yra speciali situacija, kai prie imperatyvo prisijungia įvardis y arba en — kartais atgal pridedama -s dėl tarimo (pvz., "Vas-y !"). (Tai smulkiau — bet žinokite pagrindą: tu-imperatyvas dažnai be -s.)

Vous kaip formalus vienaskaita vs vous kaip daugiskaita — kaip atskirti?</b]

- Formos yra tos pačios (vous êtes, vous avez ir kt.). Skirtumas matosi pagal kontekstą:
- Jei adresatas yra vienas asmuo ir norima pagarbos — tai formalus vienaskaita.
- Jei adresatų yra keli — tai daugiskaita.

Praktinis pavyzdys (tas pats sakinys, skirtingi prasmės niuansai):
- Vous êtes mon professeur. — Jūs esate mano mokytojas. (jeigu sakote vienam mokytojui formaliai)
- Vous êtes mes professeurs. — Jūs esate mano mokytojai. (jeigu sakote keliems mokytojams)

Dažnai galūnės parodo daugiskaitą per prielinksnią ar papildinį: "Vous êtes gentils" (kelios asmenys) vs "Vous êtes gentil" (vienas asmuo, formalus). Jeigu negalite nustatyti pagal kontekstą — kreipkitės į pašnekovą, paklauskite arba laikykitės formalumo.

Pagarbos formos ir mandagumas: frazės, kurias verta žinoti

- S'il vous plaît — Prašau (mandagiau)
- S'il te plaît — Prašau (neformalus)
- Pouvez-vous m'aider ? — Ar galite man padėti?
- Peux-tu m'aider ? — Ar gali man padėti? (neformalus)
- Pourriez-vous me dire où se trouve la gare ? — Ar galėtumėte man pasakyti, kur yra stotis? (labai mandagu)

Dažniausios klaidos — ką vengti

- Mišinėti įvardį ir veiksmažodžio formą:
- Netaisyklinga: *Tu avez* — teisinga: Tu as.
- Netaisyklinga: *Vous es* — teisinga: Vous êtes.

- Nemanyti, kad "vous" visada reiškia grupę. Kartais jūsų vienas adresatas, bet formalumas išlieka.

- Per anksti pereiti prie "tu" be leidimo. Net jeigu nukirstas pokalbis atrodo draugiškas, geriau palaukite, kol pašnekovas pasiūlys perėjimą ("On peut se tutoyer ?").

- Sumaišyti possessives: ton/ta/tes vs votre/vos
- Tu as oublié ton sac. — Pamiršai savo krepšį. (neformalus)
- Vous avez oublié votre sac. — Pamiršote savo krepšį. (formalumas arba daugiskaita)

Patarimai praktikoje

- Kai abejojate, pradėkite nuo "vous". Tai saugu ir mandagu.
- Jei norite pereiti prie "tu", galite paklausti: "On peut se tutoyer ?" arba "Est-ce que je peux te tutoyer ?" (Ar galėčiau tave vadinti 'tu'?)
- Jaunesni žmonės ar kolegos dažnai siūlo "tu"; priimkite pasiūlymą, jeigu jaučiatės patogiai.
- Verslo laiškuose ir oficialiuose dokumentuose visuomet naudokite "vous" ir mandagias formules ("Veuillez...", "Je vous prie de...").

Išsamūs pavyzdžiai (naudojimo situacijos ir vertimai)</b]

- Draugas / neformalus:
- Tu viens ? — Ar ateini?
- Tu m'as menti ! — Tu man melavai!

- Formalus / vienas žmogus:
- Monsieur, vous pouvez me rappeler demain ? — Pone, ar galite man paskambinti ryt?
- Madame, je vous remercie pour votre aide. — Ponia, dėkoju už jūsų pagalbą.

- Formalus / keli žmonės:
- Vous pouvez commencer. — Galite pradėti. (keliems asmenims)
- Vous êtes tous invités. — Jūs visi esate pakviesti.

- Imperatyvai:
- Parle moins fort ! (tu) — Kalbėk tyliau!
- Parlez moins fort, s'il vous plaît. (vous) — Kalbėkite tyliau, prašau.

- Prašymai skirtingu tonu:
- Peux-tu me passer le sel ? — Ar gali man paduoti druską? (neformalus)
- Pouvez-vous me passer le sel ? — Ar galite man paduoti druską? (mandagus/formalus)
- Pourriez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ? — Ar galėtumėte man paduoti druską, prašau? (labai mandagu)

- Passé composé (neformalus / formalus):
- Tu as mangé ? — Ar valgiai?
- Vous avez mangé ? — Ar valgėte? (formalumas arba keli žmonės)

- Sutarimas dėl lyties ir skaičiaus su "vous" per être:
- Vous êtes allé. — Jūs (vienas vyras, formalus) nuėjote.
- Vous êtes allée. — Jūs (viena moteris, formalus) nuėjote.
- Vous êtes allés. — Jūs (kelios ar keli asmenys) nuėjote. (vizualiai aiškėja pagal kontekstą arba kalbėtojo paaiškinimą)

Santrauka

- "Tu" = neformalus, vienaskaita. "Vous" = daugiskaita arba formalus vienaskaita.
- Gramatiniai skirtumai: skirtingos veiksmažodžio formos (tu = 2 asm. vien.; vous = 2 asm. daug.), taip pat skirtingi possessive (ton/ta/tes vs votre/vos) ir refleksiniai konstrukcijos.
- Kai nesate tikri, pradėkite nuo "vous"; pereikite prie "tu" tik su leidimu arba aiškiai matydami, kad tai tinka.

Žodynėlis (trumpi terminai)

- tutoyer (v.) — kreiptis į ką nors "tu" forma; se tutoyer — pereiti prie "tu" abipusiu sutarimu.
- vouvoyer (v.) — kreiptis į ką nors "vous" forma; se vouvoyer — išlaikyti "vous" formą.
- vouvoiement (n.) — formalumo / pagarbumo kreipimosi režimas (naudojant "vous").
- tutoiement (n.) — neformalumo kreipimosi režimas (naudojant "tu").