Explétif ne (nebūtinas „ne" šalutiniuose sakiniuose)

Explétif ne (nebūtinas „ne“ šalutiniuose sakiniuose)

Explétif ne yra prancūzų kalbos „ne“, kuris neturi neigiamo reikšmės ir neapverčia sakinio į neigiamą. Jis pasirodo kai kuriuose šalutiniuose sakiniuose (dažniausiai su subjonctif) ir yra stilistinis / sintaksinis elementas, dažniau literatūrinėje arba formalesnėje kalboje. Svarbu: explétif ne nerodo „ne“–„pas“ tipo neigimo; jis dažnai yra pasirenkamas (nebūtinas) — t. y. sakinys be jo taip pat yra taisyklingas.

Kas tai reiškia praktiškai?

Trumpai: explétif ne - tai „ne“, kuris neprideda neigimo. Jis dažnai pabrėžia galimybę, baimę ar nepageidaujamą įvykį subjunktivinėje šalutinėje dalyje.

Pavyzdys (same meaning):
Je crains qu'il (n')arrive. — Bijau, kad jis gali atvykti. (Su arba be n' prasmė tokia pati: bijau dėl galimo įvykio.)

Kada vartojamas? (pagrindinės situacijos)

Explétif ne dažniausiai sutinkamas:
- po veiksmus arba frazėmis, išreiškiančiomis baimę ar nerimą (craindre que, avoir peur que, redouter que);
- po jungtukais ar išsireiškimais, nurodančiais prevenciją, sąlygą ar kliūtį (avant que, à moins que, de peur que, de crainte que, sans que ir pan.);
- šalutinėse sakiniuose su subjonctif, kai norima pabrėžti įvykio galimumą arba apsaugą nuo kažko.

Toliau — konkretesnės kategorijos su pavyzdžiais.

Baimė / nerimas (veiksmai: craindre, avoir peur, redouter)

Je crains qu'il n'arrive. — Bijau, kad jis gali atvykti.

J'ai peur qu'il n'y ait des problèmes. — Bijau, kad gali kilti problemų.

Nous redoutons qu'elle ne parte demain. — Bijome, kad ji gali išvykti rytoj.

Paaiškinimas: šiuose sakiniuose n' yra explétif — jis nereiškia „ne ... pas“. Jeigu norėtume pasakyti neigiamą mintį (jis neateis), pridėtume pas: Je crains qu'il ne vienne pas. (Bijau, kad jis neateis.)

Prevencinės jungtys: avant que, de peur que, de crainte que

Pars avant qu'il ne fasse nuit. — Išvyk ankščiau, kol dar nebus tamsu.

Finis ton travail avant qu'il ne soit trop tard. — Baik savo darbą, kol dar nebus per vėlu.

Il s'éloigna de peur qu'on ne le voie. — Jis nutolau, bijodamas, kad jo pamatys.

Pastaba: šiuose pavyzdžiuose explétif ne paryškina galimą įvykį (t. y. „kad taip gali nutikti“). Sakinyje be ne (avant qu'il fasse nuit) reiškia tą pačią mintį; abu variantai dažni, nors su ne skamba formaliau.

Kiti junginiai: à moins que, sans que

Je n'irai pas, à moins qu'il n'accepte de venir. — Aš neisiu, nebent jis sutiktų ateiti.

Il est parti sans qu'on ne le voie. — Jis išėjo taip, kad niekas jo nepamatė.

Paaiškinimas: à moins que dažnai vartojamas su subjunktivu ir eksplikatyviu ne (nebūtinas). Sans que taip pat gali būti lydimas n', ypač formalesnėje kalboje; ir vėl — reikšmė neįgauna papildomo neigimo dėl paties n'.

Vietos ir forma: kur dedamas „ne“?

Paprastas subjonctif:
Je crains qu'il n'arrive. — "n'" stovi prieš veiksmažodį su subjonctif (arrive).

Prieš balsį / elizija:
Nes jei veiksmažodis prasideda balsiu, "ne" eliduoja į "n'": Je crains qu'il n'arrive.

Sudėtinis subjonctif (kai yra pagalbinis):
Je crains qu'il n'ait oublié le rendez-vous. — "n'" dedamas prieš pagalbinį (ait).

Svarbu: explétif ne visada reiškia kažką atskirai; jo vieta — prieš klotišką veiksmažodį subjunktive (taip pat prieš pagalbinį, jeigu vartojamas sudėtinis laikas).

Eksplikacija: kaip atskirti explétif ne nuo tikro neigiamo „ne“?

- Explétif ne: nėra kartu su „pas“ (pas). Jeigu sakinyje nėra „pas“, bet yra vien tik ne (ar n'), dažnai jis gali būti explétif (pvz., Je crains qu'il n'arrive).
- Tikrasis neigimas: turi „ne ... pas“ (ar kitą neigiamą žodį: jamais, rien, personne ir kt.). Pvz.: Je crains qu'il n'arrive pas. — Bijau, kad jis neateis. Čia "ne" yra tikras neigimas, nes kartu yra "pas".

Taip pat kontekstas padeda: veiksmai, išreiškiantys baimę ar prevenciją, dažnai laisvai priima explétif ne (nebūtinas), todėl atkreipkite dėmesį į tai, ar prasmė išlieka tokia pati be jo.

Dažniausios klaidos ir kaip jų vengti

- Painiojimas su neigimu: nekreipkite dėmesio ir nenaudokite explétif ne kaip vienintelio ženklo, kad frazė yra neigiama. Patikrinkite, ar yra "pas" arba kitas neigiamas žodis.
Pavyzdys klaidingai interpretuojant: "Je crains qu'il n'arrive" — NE reiškia "jis neateis"; iš tiesų tai reiškia "bijau, kad jis gali atvykti".

- Perdėtas vartojimas kasdieniame žodyje: kalbant laisvai, dauguma prancūzakalbių nekartoja explétif ne; jis labiau literatūrinis. Nebūtina jo vartoti, kad būtumėte suprantamas (-a).

- Neteisinga vieta prie pagalbinio: sudėtinio subjonctif atkreipkite dėmesį, kad "n'" stovi prieš pagalbinį (Je crains qu'il n'ait compris), o ne prieš dalyvio praeitį (*Je crains qu'il ait n'oublié — NETEISINGA).

Vertimai į anglų / lietuvių kalbas (praktiškai):

Angliškai explétif ne dažnai verčiamas modaliniais žodžiais: "may", "might", "could":
Je crains qu'il n'arrive. — I'm afraid he might arrive. — Bijau, kad jis gali atvykti.

Priklausomai nuo konteksto, lietuviškai verčiame taip, kad atitiktų nuojautą / galimybę, o ne neigimą.

Ar privaloma mokytis naudoti explétif ne? Patarimai mokantis prancūzų kalbos

- Mokėti atpažinti explétif ne yra svarbiau už privalomą vartojimą. Jį rasti skaitomame tekste leis teisingai suprasti prasmę.
- Kalbant – ypač kasdieniame bendravime – galite laisvai jo vengti: Je crains qu'il vienne. Bus visiškai aišku.
- Rašant formalų tekstą ar stilizuotą literatūrą, explétif ne gali suteikti pageidaujamą atspalvį. Jei rašote akademiškai ar literatūriškai, pravartu jį atpažinti ir vartoti, kai norite natūralaus formalumo.

Santrauka (trumpai)

- Explétif ne: „ne“, kuris neturi neigimo prasmės.
- Dažnai pasitaiko su subjonctif po išraiškų, išreiškiančių baimę ar prevenciją, ir po tam tikrų jungtukų (avant que, à moins que, de peur que, de crainte que, sans que ir kt.).
- Jis yra pasirenkamas ir dažnesnis formaliame / literatūriniame registre.
- Ne painioti su tikru neigimu: tikras neigimas paprastai turi "pas" arba kitą neigiamą žodį.

Papildomi pavyzdžiai (daugiau variantų viename kontekste):

- Je crains qu'il ne vienne. — Bijau, kad jis gali ateiti. (explétif ne)
- Je crains qu'il ne vienne pas. — Bijau, kad jis neateis. (tikras neigimas su "pas")
- Pars avant qu'il ne pleuve. — Išvažiuok, kol dar nelija.
- Je n'irai pas, à moins qu'il n'accepte de venir. — Aš neisiu, nebent jis sutiktų ateiti.
- Il a fermé les volets de peur qu'il ne fasse froid. — Jis uždarė žaliuzes, bijodamas, kad gali būti šalta.
- Je crains qu'elle n'ait mal compris. — Bijau, kad ji galbūt neteisingai suprato.

Jeigu norite, galiu paruošti trumpą santrauką punktuose arba sąrašą dažniausiai pasitaikančių junginių, po kurių dažnai sutinkamas explétif ne.