Asmeniniai sakinio įvardžiai

Asmeniniai sakinio įvardžiai prancūzų kalboje: je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles

Šiame straipsnyje aiškiai ir praktiškai aptarsime prancūzų kalbos asmeninius sakinio (subjektinius) įvardžius: je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles. Paaiškinsime, ką jie reiškia, kada ir kodėl vartojami, kaip dera su veiksmažodžiais, bei pateiksime daug natūralių pavyzdžių su lietuviškais vertimais.

Ką reiškia kiekvienas įvardis?

je (aš)
Je reiškia „aš“. Prie balsio arba prie muilo h jis susitraukia iki j' (élision): j'aime, j'habite.
- Je parle français. — Aš kalbu prancūziškai.
- J'aime le chocolat. — Mėgstu šokoladą.
- Je suis fatigué(e). — Aš esu pavargęs / pavargusi.

tu (tu) — neformalus vienaskaita
Tu vartojamas kreipiantis į draugą, šeimos narį ar pažįstamą, su kuriuo bendraujama neoficialiai.
- Tu viens ce soir ? — Ar ateini šiandieną vakare?
- Tu parles anglais ? — Ar kalbi angliškai?

vous (jūs / Jūs) — formalus arba daugiskaita
Vous gali reikšti formalaus kreipimosi vienam asmeniui (Jūs) arba daugiskaitą (jūs, grupė).
- Comment allez-vous ? — Kaip sekasi? (formal.)
- Vous êtes prêts ? — Ar esate pasiruošę? (grupė)

il / elle (jis / ji; taip pat daiktams pagal giminę)
Il ir elle reiškia jis / ji; vartojami apie žmones arba kaip atitikmuo daiktams (pagal prancūzų daiktavardžių giminę).
- Il est professeur. — Jis yra mokytojas.
- La table ? Elle est vieille. — Stalas? Ji (stalas) yra senas.

on (neapibrėžtasis „vienas“, bet labai dažnai „mes“ kalboje)
On oficialiai reiškia „vienas“ arba „žmonės apskritai“, bet kasdienėje kalboje dažnai naudojamas vietoje nous („mes“).
- On mange à midi. — Mes valgome vidurdienį. (arba: valgoma vidurdienį)
- On dit que… — Sako, kad…

nous (mes)
Nous reiškia „mes“; labiau formalus arba rašytinis variantas nei kasdieninis on.
- Nous allons au marché. — Mes einame į turgų.

ils / elles (jie / jos)
Ils vartojamas apie vyriškos lyties arba mišrią grupę; elles — apie grynai moterišką grupę.
- Ils sont arrivés. — Jie atvyko.
- Elles sont arrivées. — Jos atvyko.

Kada vartoti subjektinius įvardžius ir kuo prancūzų kalba skiriasi nuo lietuvių?

- Prancūzų kalboje subjektinis įvardis beveik visuomet privalomas: negalite sakyti „Parle français“ norėdami reikšti „Aš kalbu prancūziškai“ — reikia Je parle français. Lietuviškai dažnai praleidžiama asmens įvardis (pvz., „kalbu“), nes veiksmažodžio galūnė nurodo asmenį.
- Tu / vous: prancūzų kalboje svarbi mandagumo riba. Su nepažįstamais, vyresniais ar oficialiose situacijose vartokite vous; su draugais ar šeima — tu.
- On vs nous: kasdienėje kalboje on dažnai pakeičia nous. Gramatinis skirtumas: on reaguoja su trečiuoju asmeniu vienaskaita (on est), o nous — su pirmuoju daugiskaita (nous sommes).

Kaip jie dera su veiksmažodžiais (paradigmos pavyzdžiai, présent)

Pateikiu tris dažnus veiksmažodžius: parler (reguliarus -er), être ir avoir (nepriklausomi).

Parler (présent)
- Je parle — Aš kalbu
- Tu parles — Tu kalbi
- Il/Elle/On parle — Jis/Ji/Vienas/Mes kalba
- Nous parlons — Mes kalbame
- Vous parlez — Jūs kalbate
- Ils/Elles parlent — Jie/Jos kalba

Être (présent)
- Je suis — Aš esu
- Tu es — Tu esi
- Il/Elle/On est — Jis/Ji/Yra
- Nous sommes — Mes esame
- Vous êtes — Jūs esate
- Ils/Elles sont — Jie/Jos yra

Avoir (présent)
- J'ai — Aš turiu
- Tu as — Tu turi
- Il/Elle/On a — Jis/Ji turi
- Nous avons — Mes turime
- Vous avez — Jūs turite
- Ils/Elles ont — Jie/Jos turi

Pažymėtini dalykai:
- Je prieš balsį/elision tampa j' (j'ai, j'aime).
- On gramatinis trečiasis asmuo vienaskaita: on est, on a.

Specialios situacijos: klausimai, neigimas, imperatyvas

Klausimai (3 pagrindiniai tipai)
- Intonacija: Tu parles anglais ? — Ar kalbi angliškai?
- Est-ce que: Est-ce que tu parles anglais ? — Ar tu kalbi angliškai?
- Inversija: Parles-tu anglais ? — Kalbi tu angliškai? (formalesnė arba rašytinė forma)

Neigimas
Standartiškai: Je ne sais pas. (aš nežinau)
Šnekamojoje kalboje dažnai praleidžiamas ne: Je sais pas.

Imperatyvas
Imperatyve subjektinis įvardis paprastai nelieka: Parle ! (Šnekėk!), Parlons ! (Pakalbėkime!), Parlez ! (Kalbėkite!).

Svarbios ypatybės ir dažnai keltos painiavos

Elizija: je → j'
- J' habite à Paris. — Aš gyvenu Paryžiuje. (rašant: J'habite à Paris.)

On vs nous
- On est fatigué. — Gramatinė forma trečiasis vienaskaita (on est). Kasdienėje kalboje vietomis sutinkama ir daugiaskaita: On est fatigués (neformali, kalbėtojų santarvė). Vertimas į lietuvių dažniausiai — mes.

Il impersonalus (neasmeninis il)
- Il pleut. — Lyja.
- Il y a trois personnes. — Yra trys žmonės.
- Il faut partir. — Reikia išeiti.
Šis il nėra „jis“ (žmogus), o gramatinis neasmeninis subjektas.

Ils / Elles — lytis ir suderinamumas
- Jei grupėje bent vienas asmuo vyriškos lyties, vartojamas ils (masculine). "Elles" tik visiškai moteriškoms grupėms.
- Prie passé composé su être dalyvis sutampa su subjektu: Elles sont allées (su -e), Ils sont allés.

Vous — vienaskaita vs daugiskaita
- Vos formoje rašant arba sakant gali būti vienam žmogui (formal) arba grupei. Pasiklauskite arba aiškiai supraskite kontekstą; raštu dažnai pridedamas papildomas žymeklis arba adresatas aiškus.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Praleisti subjektinį įvardį (lietuviai linkę sakyti vien žodį „kalbu“): prancūziškai reikia Je parle.
- Maišyti tu ir vous: jei abejojate, rinkitės vous tol, kol gavote leidimą pereiti prie tu.
- Vartoti ils vietoje elles (arba atvirkščiai): prisiminkite, kad mišri grupė → ils.
- Bandymas daryti „on“ sutapimą su daugiskaita rašytinėje kalboje: grammatically correct is on est (singular). Mokykitės naudoti on kaip trečiąjį vns. bet supraskite kasdienę vartoseną.
- Neatitikimas praeities dalyvio (avec être): Ils sont parti(s) — patikrinkite galūnę: Ils sont partis, Elles sont parties.
- Neelidžia (rašo Je aime) — reikia J'aime.

Praktiniai patarimai mokantis

- Išmokite pagrindines būsenos ir turėjimo formas (être, avoir, aller, faire) su visais įvardžiais.
- Prisiminkite, kad prancūzų kalboje subjektas paprastai NEGALI būti praleistas.
- Praktikuokite quand vartoti vous ir kada tu — saugiau naudoti vous su nepažįstamais.
- Klausykite ir atkartokite trumpas frazes (On va ?, Ça va ?, Il y a), kad priprastumėte prie on, il y a ir pan.

Glosorius (trumpai paaiškinti terminai)

Subjektinis / sakinio įvardis — įvardis, kuris stovi prieš veiksmažodį ir nurodo, kas atlieka veiksmą (je, tu, il...).
Elizija (élision) — balsių susitraukimas: je + aime → j'aime.
Neasmeninis il (il impersonnel) — il, vartojamas su oru, būtinybe, egzistencija (il pleut, il faut, il y a).
Tonic/stress pronouns — moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles; skiriasi nuo subjektinių (naudojami pabrėžimui, po prepozicijų ir pan.).

Išsamūs pavyzdžiai (dažniausi sakiniai ir vertimai)

Je
- Je travaille tous les jours. — Aš dirbu kasdien.
- J'ai 25 ans. — Man 25 metai.
- J'espère que tu viens. — Tikiuosi, kad atvyksi.

Tu / Vous
- Tu t'appelles comment ? — Kaip tave vadina? (neformalus)
- Comment vous appelez-vous ? — Kaip Jūs vadinatės? (formal.)
- Tu peux m'aider ? — Ar gali man padėti?
- Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? — Ar galite pakartoti, prašau?

Il / Elle / Ce / C'est (skirtumas)
- Il est gentil. — Jis yra malonus.
- Elle est jolie. — Ji graži.
- C'est un bon film. — Tai geras filmas. (C'est dažnai vartojamas identifikacijoms su daiktavardžiu.)
- Il est important de finir. — Svarbu užbaigti. (Il est + būdvardis)

On / Nous
- On va au cinéma ce soir. — Mes einame į kiną šį vakarą. (neformalus)
- Nous partons demain. — Mes išvykstame rytoj. (formaliau)

Ils / Elles / Lytis pavyzdžiai
- Mes amis (vyrai) : Ils sont là. — Mano draugai (vyrai): Jie čia.
- Mes amies (moterys): Elles sont là. — Mano draugės: Jos čia.
- Elles sont parties à 8 heures. — Jos išėjo 8 val.

Neasmeninis il: oras ir būtinybė
- Il pleut aujourd'hui. — Šiandien lyja.
- Il faut étudier pour réussir. — Reikia mokytis, kad pasisekti.
- Il y a trois personnes dans la salle. — Salėje yra trys žmonės.

Passé composé su être (sutapimas su subjektu)
- Je suis allé(e) au marché. — Aš nuėjau į turgų. (Jei moteris: allée)
- Elle est née en 1990. — Ji gimė 1990 m.
- Ils sont rentrés tard. — Jie grįžo vėlai.

Santrauka

- Prancūzų asmeniniai subjektiniai įvardžiai yra: je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles.
- Subjektinis įvardis prancūzų kalboje dažniausiai privalomas (skirtingai nuo lietuvių kalbos).
- Svarbu mokėti skirtumą tarp tu ir vous, on ir nous, taip pat ils vs elles (lytis).
- Atkreipkite dėmesį į eliziją (j'), į asmeninį il (il pleut, il faut, il y a) ir į passato composé sutapimą su être.

Jei norite, galiu pateikti toliau: trumpą verbų lentelę su visais asmenimis (présent) arba papildomų pavyzdžių su klausimais ir inversija.