Tikimybės ir abejonės reiškimas

Tikimybės ir abejonės reiškimas ispanų kalboje: indikatyvas ar subjunktivas?

Ispanų kalboje pasirinkimas tarp indikatyvo (indicativo) ir subjunktivo (subjuntivo) dažnai lemia, ar sakinyje išreiškiama tikrumas ar netikrumas. Subjunktivas žymi neapibrėžtumą, galimybę arba abejones; indikatyvas nurodo faktą, įsitikinimą arba didesnį tikimumą. Žemiau rasite aiškius taisyklių paaiškinimus, formavimo pavyzdžius ir daug natūralių kontrastų „tikrumas vs. abejonė“.

Kada naudoti indikatyvą?

- Indikatyvas vartojamas, kai kalbėtojas išreiškia tikrumą, įsitikinimą arba konstatuoja faktą.
- Dažnai su veiksmažodžiais ir posakiais: creer que, pensar que (kai teigiamas), estar seguro de que, saber que, es cierto que, es evidente que.

Pavyzdžiai:
- "Creo que María viene mañana." – Manau, kad Marija ateis rytoj. (indicativo: viene)
- "Sé que están en casa." – Žinau, kad jie yra namuose. (indicativo: están)
- "Estoy seguro de que él dijo la verdad." – Esu tikras, kad jis pasakė tiesą. (indicativo: dijo)

Pastaba: kai minimi patys neigimai (pvz., no creo, no pienso), nuotaika dažnai keičiasi į subjunktivą (žr. toliau).

Kada naudoti subjunktivą?

- Subjunktivas vartojamas po išraiškų, kurios rodo abejonę, neaiškumą, galimybę arba neigimą.
- Tipinės išraiškos: dudar que, no creer que, negar que, es posible que, es probable que, es improbable que, puede que, quizá(s), tal vez.

Pavyzdžiai:
- "Dudo que María venga mañana." – Abejoju, ar Marija ateis rytoj. (subjuntivo: venga)
- "Puede que llueva esta tarde." – Gali būti, kad šį vakarą lis. (subjuntivo: llueva)
- "Es posible que no hayan llegado todavía." – Gali būti, kad jie dar neatvyko. (pretérito perfecto de subjuntivo: hayan llegado)

Taisyklė trumpai: jei pagrindinis sakinys reiškia abejonę arba neapibrėžtumą, tarinys priedėlioje (dažnai po „que“) paprastai bus subjunktive.

Kaip susidaryti presente de subjuntivo (dabartinį subjunktivą)?

- Imkite pirmą asmenį (yo) dabarties indikatyvo, nukirpkite galūnę -o ir pridėkite subjunktivo galūnes.
- Galūnės:
- -ar veiksmažodžiams: e, es, e, emos, éis, en
- -er / -ir veiksmažodžiams: a, as, a, amos, áis, an

Pavyzdžiai:
- hablar → yo hablo → hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen
- comer → yo como → coma, comas, coma, comamos, comáis, coman
- vivir → yo vivo → viva, vivas, viva, vivamos, viváis, vivan

Presente perfecto de subjuntivo: haya + participio (pvz., "Puede que haya olvidado las llaves." – Gali būti, kad jis pamiršo raktus.)

Imperfecto de subjuntivo: vartojamas, kai pagrindinis veiksmas yra praeityje (pvz., "No creí que viniera a la fiesta." – Nemaniau, kad jis ateis į vakarėlį / Nemaniau, kad jis būtų atėjęs). Impefekto formavimas: trečiosios asmenų daugiskaitos pretéritas, nukirpti -ron ir pridėti -ra/-se endings (vinieran / viniese).

Tipinės išraiškos, kurios paprastai reikalauja subjunktivo

- dudar que (pvz., "Dudo que lo sepa." – Abejoju, ar jis tai žino.)
- no creer que / no pensar que (pvz., "No creo que venga." – Nemanau, kad jis ateis.)
- es posible que, es probable que, es improbable que
- puede que, puede ser que
- quizá(s), tal vez (dažnai subjunktivas, bet galima ir indikatyvas)

Posakiai, kurie paprastai reikalauja indikatyvo

- creer que, pensar que (kai teigiamas), estar seguro de que, saber que, es cierto que, es evidente que

Pavyzdys: "Creo que viene." (indikatyvas). Jei neigia: "No creo que venga." (subjunktivas).

Frazės, kurios gali būti ir su subjunktivu, ir su indikatyvu (skirtumas niuansuose)

- quizá(s), tal vez, probablemente, posiblemente

Pavyzdžiai kontrastuojant:
- "Quizás venga más tarde." – Galbūt jis ateis vėliau. (subjunktivas: daugiau abejonės)
- "Quizás viene más tarde." – Gal jis ateis vėliau. (indikatyvas: praneša kaip labiau tikėtiną arba kalbinis stilistinis pasirinkimas)

- "Probablemente venga mañana." – Tikriausiai jis ateis rytoj. (subjunktivas: kalbėtojas jaučia tam tikrą neapibrėžtumą)
- "Probablemente vendrá mañana." – Tikriausiai jis ateis rytoj. (indikatyvas/futūrus: kalbėtojas laiko įvykį labiau tikėtinu)

Puerta (ypatingas dėmesys): "puede que" vs. "puede + infinitivo/indikatyvas"

- "Puede que + subjuntivo" reiškia "gali būti, kad..." (neapibrėžta galimybė). Pvz.: "Puede que llueva." – Gali būti, kad lis.
- "Puede + infinitivo" arba "Puede llover" vartojama kaip faktinis pasakymas apie galimybę, dažnai labiau neutrali/įprasta forma. Pvz.: "Puede llover esta tarde." – Gali lyti šį vakarą.

Praktinis patarimas: jeigu sakinyje yra žodis "que" po "puede", dažniausiai po jo seka subjunktivas: "Puede que venga." Jei nėra "que", paprastai tai neutrus galimybės išreiškimas: "Puede llover."

Abejonės apie praeitį (kai kalbame apie galimybę, susijusią su praeitimi)

- Naudokite presente perfecto de subjuntivo (haya + participio), kai norite nurodyti galimybę, kad kažkas įvyko praeityje: "Puede que haya llegado." – Gali būti, kad jis jau atvyko.
- Jei pagrindinis veiksmas buvo praeityje ir reikia subjunktivo praeityje, vartojamas imperfecto de subjuntivo arba pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio) kontekstuose su kondicionalu ar apgailestavimu.

Pavyzdžiai:
- "Dudo que hayan terminado el trabajo." – Abejoju, ar jie baigė darbą.
- "No creí que hubiera tanta gente." – Nemaniau, kad būtų tiek daug žmonių.

Pavyzdžiai: tikrumas (indikatyvas) vs. abejonė (subjunktivas)

- 1) "Estoy seguro de que ella está en casa." – Esu tikras, kad ji yra namuose. (indicativo)
"No estoy seguro de que ella esté en casa." – Nesame tikri, ar ji yra namuose. (subjuntivo)

- 2) "Sé que han cerrado la tienda." – Žinau, kad jie uždarė parduotuvę. (indicativo: han cerrado)
"Dudo que la hayan cerrado ya." – Abejoju, ar jie ją jau uždarė. (subjuntivo: hayan cerrado)

- 3) "Creo que María habla español." – Manau, kad Marija kalba ispanų. (indicativo)
"No creo que María hable español." – Nemanau, kad Marija kalba ispanų. (subjuntivo)

- 4) "Es cierto que él dijo la verdad." – Tai tiesa, kad jis sakė tiesą. (indicativo)
"No es cierto que él diga la verdad." – Nėra tiesa, kad jis sako tiesą. (subjuntivo)

- 5) "Puede llover esta tarde." – Gali lyti šį vakarą. (neutrus/indikatyvas)
"Puede que llueva esta tarde." – Gali būti, kad lis šį vakarą. (subjuntivo)

- 6) "Probablemente vendrá mañana." – Tikriausiai jis ateis rytoj. (indikatyvas/futūrus)
"Probablemente venga mañana." – Tikriausiai jis ateis rytoj. (subjuntivo)

Bendros klaidos, kurių reikėtų vengti

- Nepaisyti subjunktivo po „dudar que“: klaidinga — "Dudo que viene." Teisinga — "Dudo que venga."
- Naudoti subjunktivą po teigiamo "creer" (dažniausiai klaida): klaidinga — "Creo que venga." Teisinga — "Creo que viene." (išskyrus retas stilistines situacijas)
- Maišyti "puede que" su "puede + infinitivo": atkreipkite dėmesį į „que" ir moodą.
- Pamiršti present perfect subjunctive, kai kalbama apie galimus praeities įvykius (pvz., "Puede que haya llegado").

Trumpas žodynėlis (glosarijus)

- Indikatyvas (indicativo): nuotaika, kuri išreiškia faktus arba tikrumą.
- Subjunktivas (subjuntivo): nuotaika, kuri rodo norus, abejones, galimybes arba neapibrėžtumą.
- Presente de subjuntivo: dabartinis subjunktivo (pvz., venga, tenga).
- Pretérito perfecto de subjuntivo: present perfect subjunctive (haya + participio) — galimybė apie praeitį.
- Imperfecto de subjuntivo: subjunktivas praeityje (pvz., viniera / viniese).

Santrauka

- Jei sakinyje yra abejonė, neigimas arba neaiškumas, rinkitės subjunktivą. Jei išreiškiate tikrumą arba teigiate faktą — indikatyvą.
- Svarbūs žodžiai: dudar, no creer, puede que, es posible que, quizá(s), tal vez. Patikrinkite ar po „que" seka subjunktivas ar indikatyvas.
- Jei abejojate — saugiausias pasirinkimas yra subjunktivas po posakių, kurie reiškia neapibrėžtumą.

Trumpas patarimas: daug praktikos su poromis „Creo que… / No creo que…“, „Puede que… / Puede…" ir „Quizás venga / Quizás viene" padės jums pajusti skirtumus ir pradėti natūraliai rinktis tinkamą nuotaiką.