Tariamoji nuosaka santykinėse šalutinėse sakiniuose

Šiame straipsnyje aiškiai ir praktiškai paaiškinsime, kada ispanų kalboje vartojamas subjuntivas (isp. subjuntivo, liet. tariamoji nuosaka) santykinėse (relatyvinėse) šalutinėse sakiniuose. Sužinosite, ką reiškia „antecedentas“, kada reikia subjunktivo, kaip sudaryti pagrindinius laikus ir kokios yra dažniausios klaidos. Pateiksiu daug natūralių pavyzdžių ispanų kalba su vertimais į lietuvių.

Kada vartoti tariamąją nuosaką santykinėse šalutinėse sakiniuose?

Trumpai:
- Naudokite subjunktivą, kai santykinė šalutinė dalis aprašo asmenį, daiktą ar reiškinį, kurio (kurios) egzistavimas yra neaiškus, nepatvirtintas, pageidaujamas arba paneigtas.
- Vartokite indikatyvą (paprastą esamą laiką ir pan.), kai antecedentas yra konkretus, žinomas arba jau identifikuotas.

Pavyzdžiai (kontrastas):
- Neaiškus antecedentas → subjunktivas:
- Busco un libro que explique la historia. — Ieškau knygos, kuri paaiškintų istoriją. (Nežinau, ar tokia knyga yra.)
- ¿Conoces a alguien que hable italiano? — Ar pažįsti ką nors, kas kalbėtų itališkai? (Nežinau, ar toks žmogus yra.)

- Konkretus / žinomas antecedentas → indikatyvas:
- Tengo un libro que explica la historia. — Turiu knygą, kuri paaiškina istoriją. (Knyga egzistuoja ir ją žinau.)
- Conozco a alguien que habla italiano. — Pažįstu žmogų, kuris kalba itališkai. (Žinau, kad jis egzistuoja.)

Taip pat subjunktivas dažnai vartojamas po žodžių/veiksmažodžių, kurie išreiškia paiešką, pageidavimą ar neigimą: buscar, necesitar, querer, no hay, no conocer, ninguno, nadie ir pan.

Kaip formuojamas subjunktivas?

Presente de subjuntivo (dabartinis subjunktivas)
- Bendroji taisyklė: imkite 1 asm. vns. („yo“) formą esamojo laiko, nubraukite galūnę -o ir pridėkite:
- -ar veiksmažodžiams: -e, -es, -e, -emos, -éis, -en
- -er / -ir veiksmažodžiams: -a, -as, -a, -amos, -áis, -an

Pavyzdžiai:
- hablar → hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen
- comer → coma, comas, coma, comamos, comáis, coman
- vivir → viva, vivas, viva, vivamos, viváis, vivan

Pastabos apie šaknies kaitą:
- Dauguma šaknies kaitų (piense/piense, duerma ir kt.) išlaikomos; -ir veiksmažodžiai kartais keičia balsę ir nosotros formoje (pavyzdžiui, dormir → durmamos; pedir → pidamos).

Pretérito/imperfecto de subjuntivo (praeities subjunktivas)
- Formuojama nuo 3 asm. daug. preterito (ellos) atimant -ron ir pridedant galūnes, pvz. -ra forma: -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran.

Pavyzdžiai:
- hablar → hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablarais, hablaran
- comer → comiera, comieras, comiera, comiéramos, comierais, comieran

Pretérito perfecto / pluscuamperfecto de subjuntivo (sudėtinės formos)
- Presente perfecto de subjuntivo: haya + participio (pavyzdžiui, haya hablado)
- Pluscuamperfecto de subjuntivo: hubiera/hubiese + participio (pavyzdžiui, hubiera hablado)

Šių laikų naudojimas priklauso nuo laiko santykio tarp pagrindinio veiksmo ir šalutinio veiksmo — žemiau apie seką (laikų derinimą).

Laikų sekos taisyklė (kada naudoti present, imperfect ar perfect subjunctive)

Paprasta schema:
- Jeigu pagrindinis veiksmas yra dabarties, ateities ar įsakymo nuotaikoje → dažniausiai vartojamas presente de subjuntivo:
- Busco a alguien que hable francés. — Ieškau žmogaus, kuris kalbėtų prancūziškai.

- Jeigu pagrindinis veiksmas yra praeityje (pretérito, imperfecto, conditional por ejemplo) → vartojamas imperfecto de subjuntivo:
- Buscaba a alguien que hablara francés. — Ieškojau žmogaus, kuris kalbėtų prancūziškai (tąsyk).

- Jeigu šalutinio veiksmo laikas yra prieš pagrindinį veiksmažodį, naudokite atitinkamai perfecto arba pluscuamperfecto subjuntivinę konstrukciją:
- Busco a alguien que haya trabajado en ventas. — Ieškau žmogaus, kuris būtų dirbęs pardavimuose (tai jau įvykę prieš dabar).
- Buscaba a alguien que hubiera trabajado en ventas. — Ieškojau žmogaus, kuris būtų buvęs dirbęs pardavimuose (veiksmas įvyko prieš tą praeities paiešką).

Dažniausi žodžiai ir išraiškos, kurios „traukia“ subjunktivą

- Buscar / Necesitar / Querer + un/una / alguien: Busco un profesor que explique esto.
- No hay / No existe: No hay nadie que pueda ayudarme.
- No conocer / No tener / Ninguno / Nadie / Nada: No conozco a nadie que hable ruso.
- Cualquier / cualquiera que (reiškia "bet kuris"): Cualquier cosa que hagas, hazla bien.

Pavyzdžiai:
- Necesito un abogado que me defienda. — Reikia advokato, kuris mane gintų.
- No encuentro ninguna solución que satisfaga a todos. — Nerandu jokio sprendimo, kuris patenkintų visus.

Pavyzdžiai: antecedentas neaiškus, neegzistuojantis arba paneigtas

1) Antecedentas NEAIŠKUS / NEŽINOMAS
- Busco un libro que sea fácil de entender. — Ieškau knygos, kuri būtų lengvai suprantama. (Nežinau, ar tokia yra.)
- ¿Conoces a alguien que toque la guitarra? — Ar pažįsti ką nors, kas groja gitara?

2) Antecedentas NEEGZISTUOJA (pakankamai aiškiai paneigtas arba neįmanomas)
- No hay nadie que pueda resolver este problema. — Nėra nė vieno, kas galėtų išspręsti šią problemą.
- No existe ningún método que garantice el éxito. — Nėra jokio metodo, kuris užtikrintų sėkmę.

3) ANTECEDENTAS PANEIGTAS ar NEIGIAMAS KONTEKSTAS
- No conozco a nadie que hable japonés. — Nežinau nieko, kas kalbėtų japonų kalba.
- No tengo ningún amigo que me ayude con esto. — Neturiu nė vieno draugo, kuris man padėtų su tuo.

4) KLAUSIMAI apie egzistavimą (dažnai subjunktivas)
- ¿Hay alguien que pueda venir ahora? — Ar yra kas nors, kas galėtų ateiti dabar?
- ¿Existe alguien que lo sepa? — Ar yra kas nors, kas tai žino?

5) PAVYZDŽIAI su prielinksnių junginiais
- No hay nadie con quien pueda hablar. — Nėra nieko, su kuo galėčiau pasikalbėti.
- Busco a alguien en quien confiar. — Ieškau žmogaus, kuriuo galėčiau pasitikėti. (Dažnai vartojama subjunktivo: "No conozco a nadie en quien confíe.")

Visada atkreipkite dėmesį, ar šalutinio sakinio subjektas yra tas pats, kas pagrindinio. Jei subjektai sutampa, dažnai vietoje subjunktivo vartojamas infinitivas:
- Necesito algo para leer. — Reikia ko nors, ką skaityti. (Subjektas ‚aš‘ sutampa.)
- Necesito a alguien que me lea. — Reikia kažko, kas man paskaitytų. (Skirtingi subjektai → subjunktivas.)

Dažniausios klaidos ir patarimai

- Klaida: vartoti indikatyvą, kai antecedentas neaiškus.
- Netaisyklinga: Busco un libro que explica la historia.
- Teisinga: Busco un libro que explique la historia.

- Klaida: vartoti subjunktivą, kai antecedentas yra konkretus ar jau identifikuotas.
- Netaisyklinga: Tengo un amigo que hable español. (Jei žinote, kad jis kalba ispaniškai.)
- Teisinga: Tengo un amigo que habla español.

- Laikų derinimas: jei pagrindinis veiksmas buvo praeityje, šalutiniame sakinyje naudokite imperfecto de subjuntivo (hablara, hubiera + participio, ir pan.).
- Aš ieškojau: Buscaba a alguien que hablara inglés.

- Subjekto sutapimas: jeigu subjektas pagrindiniame ir šalutiniame sakinyje vienodas, dažnai vartojamas infinitivas vietoje subjunktivo:
- Quiero algo para leer. (Ne: quiero algo que lea.)

- Prielinksnių atvejai: po prielinksnių (con, en, sin, para, por) dažnai vartojamas "quien" ar "el que/el cual" ir, priklausomai nuo antecedento, gali reikėti subjunktivo:
- No hay nadie con quien pueda hablar.

Trumpas žodynėlis (glosorius)

- Antecedentas (isp. antecedente) — žodis arba frazė pagrindiniame sakinyje, kurią aprašo santykinė šalutinė dalis (pvz., "un libro", "alguien").
- Santykinė šalutinė dalis (relative clause) — sakinys, kuris suteikia informaciją apie antecedentą (isp. dažnai prasideda "que", "quien", "donde").
- Subjuntivo (tariamoji nuosaka) — nuosaka, kuri išreiškia neapibrėžtumą, norą, galimybę, abejonę ar neigimą; vartojama ir santykinėse šalutinėse dalyse, kai antecedentas nėra patvirtintas.

Santrauka

- Ispanų kalboje subjunktivas santykinėse šalutinėse sakiniuose rodo, kad apie antecedentą nėra garantijos (jis nežinomas, neapibrėžtas arba neigia jo egzistavimą).
- Jeigu antecedentas konkretus ir žinomas — vartokite indikatyvą.
- Atkreipkite dėmesį į laikų seką: dabartiniai poreikiai → presente de subjuntivo; praeities paieškos → imperfecto de subjuntivo; įvykę veiksmai prieš pagrindinį veiksmą → perfecto/pluscuamperfecto de subjuntivo.

Jeigu norite, galiu suformuluoti sutrumpintą atmintinę (cheat sheet) arba paruošti daugiau pavyzdžių konkrečiose situacijose (ieškojimas, neigimas, klausimas).