Sąlyginis būdas (kondicionalas) hipotetinėms situacijoms ir mandagumui
B1Ispanų kalbos kondicionalas: hipotetėms ir mandagumui
Kondicionalas (isp. condicional) ispanų kalboje dažniausiai reiškia angl. "would" arba naudojamas mandagumui ir spėlionėms. Šiame straipsnyje paaiškinsime, ką reiškia condicional simple (paprastasis sąlyginis) ir condicional compuesto (sudėtinis sąlyginis), kada juos vartoti, kaip juos sudaryti ir kokių klaidų vengti. Pavyzdžiai daugiausia bus ispaniškai, su lietuviškais vertimais.
Kada vartojamas kondicionalas?
Pagrindinės reikšmės
- Hipotetinės arba kontrafaktinės situacijos ("would" anglų kalboje):
- Si-100 tipo: si + imperfecto de subjuntivo → condicional simple
- Ispanų: "Si tuviera tiempo, iría al cine." — (Jei turėčiau laiko, nueičiau į kiną.)
- Ispanų: "Compraría ese libro si fuera barato." — (Nupirkčiau tą knygą, jei ji būtų pigi.)
- Mandagūs prašymai, užklausos ir pasiūlymai (softening):
- Ispanų: "¿Podrías ayudarme?" / "¿Podría ayudarme?" — (Ar galėtum man padėti? / Ar galėtumėte man padėti?)
- Ispanų: "Quisiera una mesa para dos, por favor." — (Norėčiau staliuko dviem, prašau.)
- Ispanų: "Me gustaría saber su opinión." — (Norėčiau sužinoti jūsų nuomonę.)
- Pranešimas apie ateitį žvelgiant iš praeities (future-in-the-past / reported speech):
- Ispanų: "Dijo que vendría mañana." — (Jis sakė, kad ateis rytoj. / Jis sakė, jog ateis kitą dieną.)
- Ispanų: "Pensé que sería difícil." — (Maniau, kad tai būtų sunku.)
- Spėlionės arba tikimybė praeityje (conjetura sobre el pasado):
- Ispanų: "Serían las ocho cuando llegamos." — (Buvo turbūt aštuonios, kai atvykome.)
- Ispanų: "No vino; estaría enfermo." — (Jis neatsirado; turbūt sirgo.)
- Patarimai ir moralinės nuomonės (švelnesnė išraiška nei imperatyvas):
- Ispanų: "Yo en tu lugar no lo haría." — (Būčiau tavo vietoje, aš to nedaryčiau.)
Kaip susidaro condicional simple?
Paprasta formulė ir baigtys
- Condicional simple sudaromas pridedant šias galūnes prie veiksmažodžio infinitivo (ne prie kamieno):
- -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían
- Pavyzdžiai (reguliarūs veiksmažodžiai):
- hablar: hablaría, hablarías, hablaría, hablaríamos, hablaríais, hablarían
- Ispanų: "Yo hablaría más despacio." — (Aš kalbėčiau lėčiau.)
- comer: comería, comerías, comería, comeríamos, comeríais, comerían
- Ispanų: "Nosotros comeríamos fuera si hiciera buen tiempo." — (Mes pietautume lauke, jei būtų gera oro sąlyga.)
- vivir: viviría, vivirías, viviría, viviríamos, viviríais, vivirían
- Ispanų: "Ella viviría en el campo si pudiera." — (Ji gyventų kaime, jei galėtų.)
Kur dedamos galūnės?
- Skirtumas nuo daugelio lytinių kalbų: galūnės dedamos prie VISO infinitivo: hablar → hablaría (ne *hablía).
Netaisyklingi veiksmažodžių šaknys (ir regularybės pastebėjimai)
- Kai kurie veiksmažodžiai turi netaisyklingą šaknį. Baigtys lieka tos pačios, tik įterpiamas netaisyklingas šaknies variantas (dažniausiai tas pats, kuris naudojamas ateinančiame laike — futuro):
- caber → cabr- → cabría — Ispanų: "Cabría en el coche." — (Tilptų automobilyje.)
- haber → habr- → habría — Ispanų: "Habría llegado antes." — (Būtų atvykęs anksčiau.)
- poder → podr- → podría — Ispanų: "Podría intentarlo." — (Galėčiau to pabandyti.)
- querer → querr- → querría — Ispanų: "Querría verte mañana." — (Norėčiau tave pamatyti rytoj.)
- saber → sabr- → sabría — Ispanų: "No sabría qué decir." — (Aš nežinočiau, ką pasakyti.)
- poner → pondr- → pondría — Ispanų: "Pondría la mesa ahora." — (Padėčiau stalą dabar.)
- salir → saldr- → saldría — Ispanų: "Saldría si me llamas." — (Išeičiau, jei paskambintum.)
- tener → tendr- → tendría — Ispanų: "Tendría más tiempo mañana." — (Turėčiau daugiau laiko rytoj.)
- valer → valdr- → valdría — Ispanų: "Valdría la pena." — (Tai būtų verta.)
- venir → vendr- → vendría — Ispanų: "Vendría contigo." — (Aš ateičiau su tavimi.)
- decir → dir- → diría — Ispanų: "Diría la verdad." — (Pasakyčiau tiesą.)
- hacer → har- → haría — Ispanų: "Haría lo posible." — (Padaryčiau, ką galėčiau.)
Condicional compuesto (condicional perfecto): kaip sudaromas ir kam vartojamas
Sudarymas
- Condicional compuesto sudaromas naudojant condicional simple veiksmažodį haber + participio pasado:
- haber (condicional): habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían
- Pavyzdys: "Habría hablado" = būčiau kalbėjęs / "būtų pasakęs" (priklausomai nuo konteksto)
Paskirtys
- Praeities hipotetinės situacijos (counterfactual past):
- Ispanų: "Si hubieras venido, te habría visto." — (Jei būtum atėjęs, būčiau tave matęs.)
- Apibendrintos galimybės / spėlionės apie praeitį:
- Ispanų: "Habría llegado tarde por el tráfico." — (Jis tikriausiai vėlavo dėl kamščių.)
- Kartais naudojamas vietoje paprasto condicional, kai kalbama apie neužgijusius arba nerealizuotus veiksmus praeityje:
- Ispanų: "Habría comprado la casa si hubiera tenido dinero." — (Būčiau įsigijęs namą, jei būčiau turėjęs pinigų.)
Si-sakiniai (si-clauses): trumpas žemėlapis
Svarbiausi tipai ir pavyzdžiai
- Reali arba galima sąlyga (dabartis/ateitis):
- Struktūra: Si + presente → presente/futuro/imperativo
- Ispanų: "Si tengo tiempo, te llamo." — (Jei turėsiu laiko, paskambinsiu tau.)
- Hipotetinė arba mažai tikėtina dabartinė/ateities sąlyga:
- Struktūra: Si + imperfecto de subjuntivo → condicional simple
- Ispanų: "Si tuviera dinero, me iría de vacaciones." — (Jei turėčiau pinigų, išvykčiau atostogų.)
- Praeities kontrafaktinė sąlyga:
- Struktūra: Si + pluscuamperfecto de subjuntivo → condicional compuesto
- Ispanų: "Si hubieras estudiado, habrías aprobado." — (Jei būtum mokęsis, būtum išlaikęs.)
Dažna klaida: neklaidinga forma "Si tendría..." yra neteisinga. Nepamirškite: sąlygos dalyje (si) naudojamas subjunktivas (imperfecto), o ne condicional.
Mandagumas ir pagarbos laipsniai
Kondicionalas kaip mandagumo priemonė
- Condicionalas palengvina prašymus ir yra labiau mandagus nei tiesioginis presente ar imperatyvas.
- Ispanų: "¿Podrías cerrar la ventana?" — (Ar galėtumėte uždaryti langą?) — mažiau įsakmatai nei "Cierra la ventana." (Uždaryk langą.)
- Ispanų: "Quisiera hablar con el gerente." — (Norėčiau pakalbėti su vadybininku.)
- Ispanų: "Me gustaría probar ese vestido." — (Norėčiau pasimatuoti tą suknelę.)
- Subtilios variacijos:
- "Quisiera" / "Me gustaría" / "Podría" yra labai dažni restoranuose, parduotuvėse, laiškuose ar telefonu. "Querría" ir "desearía" taip pat vartojami, bet "quisiera" ir "me gustaría" skamba natūraliausiai daugelyje situacijų.
Pranešimai, spėlionės ir nuorodos į praeitį
Future-in-the-past / Reported speech
- Kai pranešiate apie kažkieno planą ar įvykį, kuris buvo būsimas praeityje, ispanų kalba dažnai vartoja condicional simple:
- Ispanų: "Él dijo que vendría a las ocho." — (Jis sakė, kad ateis aštuonktą.)
- Ispanų: "Creíamos que sería fácil." — (Manėme, kad tai bus/pasirodys lengva.)
Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti
Klaidų sąrašas su paaiškinimais
- Naudoti condicional vietoje imperfecto de subjuntivo («si dalyje»):
- Klaida: "Si tendría dinero, compraría..." — neteisinga.
- Teisinga: "Si tuviera dinero, compraría..." — (Jei turėčiau pinigų, nusipirkčiau.)
- Dėti galūnes prie kamieno vietoje infinitivo:
- Klaida: *hablía, *comería (vietoje hablaría, comería)
- Patarimas: prisiminkite — galūnės pridedamos prie viso infinitivo.
- Maišyti condicional simple ir condicional compuesto reikšmes:
- Atminkite: condicional simple dažnai reiškia "would" šiame (dabartiniame) laike; condicional compuesto reiškia "would have" (būtų padaręs) arba spėlionę apie praeitį.
- Pavyzdys: "Habría ido" = būčiau nuėjęs (bet neįvyko). "Iría" = nueičiau (tai hipotetinis veiksmas dabartyje/ateityje).
- Naudoti neapibrėžtai "cuando" su condicional:
- Klaida: *"Cuando llegará, te aviso." — neteisinga, kai kalbame apie ateitį.
- Teisinga: "Cuando llegue, te aviso." — (Kai atvyks, pranešiu tau.) (Jei kalba apie praeities įvykį, kitaip reiškinius verčia sakinio kontekstas.)
Santrauka ir žodynėlis (glosarijus)
Pagrindinės mintys
- Condicional simple = pridėti galūnes -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían prie infinitivo.
- Vartojimas: hipotetinės situacijos, mandagūs prašymai/pasiūlymai, future-in-the-past (reported speech), spėlionės apie praeitį.
- Condicional compuesto = haber (condicional) + participio; reiškia "would have" arba spėlionę apie praeitį.
- Netaisyklingi laukai naudoja specialią šaknį (pvz., tendr-, querr-, dir-, har-) su tais pačiais galūnėmis.
Glosarijus (trumpai)</b]
- Condicional simple — paprastasis sąlyginis (would): hablaría, comería, viviría.
- Condicional compuesto (condicional perfecto) — sudėtinis sąlyginis (would have): habría hablado.
- Imperfecto de subjuntivo — šioji forma naudojama si-sakinio sąlygos dalyje hipotetinėse situacijose: si tuviera / si tuviese.
- Pluscuamperfecto de subjuntivo — vartojamas praeities kontrafaktinėms sąlygoms: si hubiera/hubiese + participio.
Pabaigai: keli papildomi pavyzdžiai
- "Si fuera presidente, cambiaría la ley." — (Jei būčiau prezidentas, pakeisčiau įstatymą.)
- "¿Podrías pasarme la sal, por favor?" — (Ar galėtum perduoti man druską, prašau?)
- "Ella dijo que habría terminado para el viernes." — (Ji sakė, kad būtų baigusi iki penktadienio.)
- "No sé, sería la persona equivocada para ese trabajo." — (Nežinau, jis turbūt netinkamas žmogus tam darbui.)
Jei reikia, galiu pridėti daugiau praktinių pavyzdžių, palyginimų su lietuviška gramatika arba trumpą konjugacijų lentelę PDF formatu.