Preteritas — skirtas baigtiems veiksmams

Preteritas (ispaniškas "pretérito perfecto simple" / "pretérito indefinido") — baigti veiksmai praeityje

Preteritas ispanų kalboje yra praeities laikas, kuriuo aprašomi praeityje įvykę, aiškiai užbaigti veiksmai. Tai atitinka lietuvišką paprastą praeitį („vakar valgiau“, „praėjusį metus nuvykau“) — kai veiksmas turi ribotą laiką arba konkretų momentą praeityje.

Kada naudoti preteritą?

- Vienkartiniams, aiškiai užbaigtiems veiksmams ir įvykiams su konkrečiu laiko nurodymu.
- Ayer comí paella. — (Vakar valgiau paellą.)
- El año pasado viajé a México. — (Praėjusiais metais keliavau į Meksiką.)

- Veiksmų sekai pasakojime (veiksmai, kurie „veda“ siužetą į priekį).
- Me levanté, me duché y salí. — (Aš atsikėliau, nusiprausiau ir išėjau.)

- Veiksmas, kuris nutraukia vykstantį foninį veiksmą (kartu su imperfecto).
- Estaba leyendo cuando sonó el teléfono. — (Skaičiau, kai paskambino telefonas.)

- Apibendrinimai arba įvykiai, kurių buvo arba nebuvo (haber → hubo for events).
- Hubo un accidente en la carretera. — (Kelyje įvyko avarija.)

- Tipinės laiko išraiškos, kurios dažnai rodo preteritą: ayer (vakar), anoche (praėjusią naktį), hace dos días (prieš dvi dienas), el mes pasado (praėjusį mėnesį), en 2010, una vez (vieną kartą), dos veces (du kartus).

Kaip sudaromas preteritas? (reguliarūs veiksmažodžiai)

Reguliarūs galūnių pakeitimai:

- -ar veiksmažodžiai: -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron
- Hablar (kalbėti):
- yo hablé — (aš kalbėjau)
- tú hablaste — (tu kalbėjai)
- él/ella/usted habló — (jis/ji/Jūs (form.) kalbėjo)
- nosotros hablamos — (mes kalbėjome)
- vosotros hablasteis — (jūs (pl.) kalbėjote)
- ellos/ellas/ustedes hablaron — (jie/jos/Jūs (pl.) kalbėjo)

- -er / -ir veiksmažodžiai: -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron
- Comer (valgyti):
- yo comí — (aš valgiau)
- tú comiste — (tu valgai)
- él comió — (jis valgė)
- nosotros comimos — (mes valgėme)
- vosotros comisteis — (jūs valgėte)
- ellos comieron — (jie valgė)

- Vivir (gyventi):
- yo viví — (aš gyvenau)
- ...

Pastaba apie akcentus

Reguliarių veiksmažodžių preterite formose dažniausiai rašomi akcentai yo ir él/ella/usted formose (hablé, habló; comí, comió). Tačiau dauguma netaisyklingų preteritų akcentų neturi (pvz., tuve, fui, di, vi).

Ortografiniai pokyčiai pirmajam asmeniui: -car, -gar, -zar

Siekiant išsaugoti tarimą, kai kurie veiksmažodžiai keičia raidę tik yo formoje:

- -car: c → qu antes de é
- buscar → yo busqué — (aš ieškojau)
- -gar: g → gu antes de é
- llegar → yo llegué — (aš atvykau)
- -zar: z → c antes de é
- empezar → yo empecé — (aš pradėjau)

Veiksmažodžiai su pokyčiais i ↔ y trečiajame asmenyje (leer, oír, creer ir kt.)

Kai kuriuose veiksmažodžiuose tarp balsių esančią i rašome kaip y trečiajame vienaskaitos ir daugiskaitos asmenyje:

- Leer: leí, leíste, leyó, leímos, leísteis, leyeron
- Ayer leí un libro. — (Vakar perskaičiau knygą.)
- Oír: oí, oíste, oyó, oímos, oísteis, oyeron
- ¿Oíste la noticia? — (Ar girdėjai žinią?)

Trečiadienio akcentai

Tokiuose veiksmažodžiuose pirmojo asmens ir mes (nosotros) formose taip pat gali būti akcentai, pvz., leí / leímos.

Trečiojo asmens šaknies pokyčiai -ir veiksmažodžiams (e→i, o→u)

Kai kurie -ir veiksmažodžiai, kurie šaknyje keičia balsį dabartinėje laiko forma (-e → -i arba -o → -u), daro tą patį preterite — bet tik trečiajame vienaskaitos ir trečiajame daugiskaitos asmenyje:

- Pedir (prašyti): pedí, pediste, pidió, pedimos, pedisteis, pidieron
- Ella pidió ayuda. — (Ji paprašė pagalbos.)
- Dormir (miegoti): dormí, dormiste, durmió, dormimos, dormisteis, durmieron
- Él durmió ocho horas. — (Jis miegojo aštuonias valandas.)
- Preferir: preferí, preferiste, prefirió, preferimos, preferisteis, prefirieron
- Preferí la opción A. — (Aš pasirinkau A variantą.)

Netaisyklingos šaknys: U, UV, I ir J grupės

Yra didelė netaisyklingų veiksmažodžių grupė, kuri turi pakeistą šaknį ir specialius galūnių modelius. Bendras galūnių modelis daugeliui netaisyklingų yra: -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron. Tačiau „J“ grupėje trečiasis daugiskaitos asmuo yra -eron (be i).

Pavyzdžiai:

- UV grupė (andar, estar, tener):
- andar: anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis, anduvieron
- estar: estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron
- tener: tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron
- Ejemplo: Tuve una reunión ayer. — (Vakar turėjau susitikimą.)

- U grupė (poder, poner, saber, poner):
- poder: pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron
- poner: puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron
- saber: supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron
- Ejemplo: No pude terminar la tarea. — (Negalėjau pabaigti namų darbo.)

- I grupė (hacer, querer, venir):
- hacer: hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron (pastaba: 3 asm. sing. — hizo)
- querer: quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron
- venir: vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron
- Ejemplo: Hice la comida. — (Aš pagaminau valgį.)

- J grupė (decir, traer, conducir, traducir):
- decir: dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron
- traer: traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron
- conducir: conduje, condujiste, condujo, condujimos, condujisteis, condujeron
- Ejemplo: Dijeron la verdad. — (Jie pasakė tiesą.)

Kiti dažni netaisyklingi: dar ir ver

- dar: di, diste, dio, dimos, disteis, dieron — Le di el libro. — (Aš jam/jai daviau knygą.)
- ver: vi, viste, vio, vimos, visteis, vieron — Vi la película. — (Mačiau filmą.)
- ir / ser: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron — Fui al cine. — (Nuėjau į kiną.) / Fue un día inolvidable. — (Tai buvo nepamirštama diena.)

Kada rinktis preteritą, o kada imperfectą ar present perfecto?

- Imperfecto (pretérito imperfecto) naudojamas aprašyti įpročius, fono veiksmus, apibūdinimus ir tą, kas vyko įvykių fone:
- Cuando era niño, jugaba al fútbol todos los días. — (Kai buvau vaikas, kasdien žaisdavau futbolą.)

- Preteritas (pretérito perfecto simple) — vienkartinis, užbaigtas įvykis su konkrečiu laiku:
- Ayer jugué al fútbol. — (Vakar žaidžiau futbolą.)

- Pretérito perfecto compuesto (he + participio) dažnai siejamas su veiksmu, turinčiu ryšį su dabartimi arba kai laikas nėra konkretizuotas (dalis ispaniškai vartojimo skirtumų tarp Ispanijos ir Lotynų Amerikos):
- Hoy he comido mucho. — (Šiandien daug valgiau / esu valgęs daug šiandien.)
- Viví en Madrid en 2010. — (Gyvenau Madride 2010 m.) — naudojame preteritą, nes nurodytas konkretus laikas.

Praktinis patarimas

Jei sakote aiškų laiko momentą (ayer, el año pasado, hace dos días, en 1999), dažnai reikės preterito. Jei veiksmas turi ryšį su dabartimi arba laikas nėra pateiktas, gali būti vartojamas pretérito perfecto compuesto (ypač Ispanijoje).

Dažniausios klaidos ir patarimai

- Sumaišyti preteritą ir present perfecto: jei nurodomas konkretus laikas (ayer, hace X), venkite present perfecto.
- Netinkamai: *Hoy comí paella (Ispanijoje dažniau: Hoy he comido paella — jei kalbame apie „ši diena“ ir ji turi poveikį dabarties kontekste).
- Pamiršti akcentus: rašybos klaidos gali pakeisti tarimą ar reikšmę.
- Naudoti reguliarių galūnių formas netaisyklingiems veiksmažodžiams.
- Pamiršti -ir veiksmažodžių trečio asmens šaknies pokytį (pide → pidió).
- Neatsižvelgti į -car/-gar/-zar pakeitimus pirmame asmenyje.
- Sumaišyti ser ir ir — abi turi tokią pat formą preterite: fui, fuiste, fue..., tad reikalingas kontekstas.

Gausesni pavyzdžiai (daugiau sakinių su vertimais)

- Ayer abrí la ventana. — (Vakar atidariau langą.)
- Anoche vimos una película. — (Praėjusią naktį mes matėme filmą.)
- El mes pasado trabajé mucho. — (Praėjusį mėnesį daug dirbau.)
- Hace dos días terminé el informe. — (Prieš dvi dienas baigiau ataskaitą.)
- ¿Llegaste a tiempo? — (Ar atvykai laiku?) — Sí, llegué a las nueve. — (Taip, atvykau devintą.)
- Compré pan, hablé con el panadero y volví a casa. — (Nusipirkau duonos, pasikalbėjau su kepėju ir grįžau namo.)
- Lo vi ayer. — (Mačiau jį/ ją vakar.)
- Me llamó y le contesté. — (Jis man paskambino ir aš atsakiau.)
- Busqué mi pasaporte y no lo encontré. — (Ieškojau paso ir jo neradau.)
- Llegué tarde porque me dormí. — (Vėlavau, nes užmigau.)
- Ella pidió ayuda y nosotros la ayudamos. — (Ji paprašė pagalbos, ir mes jai padėjome.)
- Dormimos ocho horas anoche. — (Praėjusią naktį miegojome aštuonias valandas.)
- No pude abrir la puerta. — (Negalėjau atidaryti durų.)
- Dijeron que la reunión era a las tres. — (Jie sakė, kad susitikimas buvo trečią valandą.)
- Traje los documentos ayer. — (Prieš vakar atnešiau dokumentus.)
- Hice la reserva por teléfono. — (Užsakymą padariau telefonu.)
- Hubo mucha gente en el concierto. — (Koncerte buvo daug žmonių.)

Trumpa santrauka — atmintinė

- Preteritas = užbaigtas veiksmas praeityje, dažnai su konkrečiu laiko nurodymu.
- Reguliarūs galūnių modeliai: -ar: é, aste, ó, amos, asteis, aron; -er/-ir: í, iste, ió, imos, isteis, ieron.
- Ortografiniai pakeitimai: -car (busqué), -gar (llegué), -zar (empecé) — tik yo formoje.
- -ir veiksmažodžiai gali keisti šaknį tik trečiajame asmenyje (p. e., pidió, durmió).
- Yra kelios netaisyklingų šaknų grupės (uv, u, i, j), kuriose keičiasi šaknys (tuve, pude, hice, dije, ir kt.).

Žodynėlis (glosarijus)

- Preteritas / pretérito perfecto simple (pretérito indefinido) — preteritas: baigtų veiksmų laikas.
- Imperfecto (pretérito imperfecto) — fono ar įpročių praeities laikas.
- Pretérito perfecto compuesto — present perfect (he + participio), veiksmas, susijęs su dabartimi arba be konkretaus laiko.
- Šaknis (raiz / stem) — veiksmažodžio pagrindas prieš galūnę.
- Ortografinis pokytis — rašybos pakeitimas, kad būtų išsaugotas tarimas (-car/-gar/-zar).

Baigiamajame patarime: pradėkite mokytis reguliarų modelių, po to įsiminkite dažniausiai vartojamus netaisyklingus veiksmažodžius (tener, estar, hacer, decir, ir kt.) ir laipsniškai įtraukite laiko žodžius (ayer, anoche, hace X). Praktika su realiomis frazėmis greitai parodys skirtumą tarp preterito ir kitų praeities laikų.